UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Felicidades por vuestra incorporación.
Yo, como uno más en esta empresa,
me gustaría desearos, como nuevos empleados...
Me llamo Retsuko.
Acabo de encontrar trabajo en Tokio,
así que ¡empieza una nueva vida para mí!
Un nuevo barrio, nuevos amigos...
¡Me espera un futuro lleno de esperanza! Y voy directa hacia él.
¡Bien!
¡Este es el primer paso hacia mi nueva vida laboral!
IRA
EL COMIENZO
CINCO AÑOS DESPUÉS
No quiero ir a trabajar...
A la de diez me levanto.
A la de diez...
...seré una empleada modelo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, ¡diez!
Cartera: ¡hecho! Dinero: ¡hecho! Teléfono: ¡hecho!
¡No me olvido nada!
¡Que me lo dejo!
PARA TI, SI QUIERES CAMBIAR DE TRABAJO
He venido en chanclas. ¡Qué cutre!
No pasa nada, me las cambiaré en un momentín y ya está.
Y si me cruzo con alguien,
le haré mi baile hipnótico para atraer su atención a los brazos
y que no se fije en mis pies.
Vamos allá, al vestíbulo.
En cuanto se vaya ese grupo,
¡me cuelo en el ascensor!
¡Muy buenos días, señorita Retsuko!
Hola, Tsunoda.
¿Por qué te mueves así?
Bueno... ¡Es que estoy bailando!
Por cierto, ¡muchísimas gracias por la fiesta del viernes!
Aunque ahora, por mi culpa,
te va a tocar encargarte de todo mi trabajo.
Por cierto,
señorita Retsuko...
¡Mira que vas mona siempre!
¡Me ha pillado!
Ah, ¿lo dices por mis chanclas?
Mira que soy tonta.
Como salí pitando de casa, no me di cuenta y...
¿Eh?
- ¡Hasta la próxima! - ¡Eh, espera!
Adiós, me voy.
¡Espera!
VESTUARIO FEMENINO
¡Bien!
¡Querida Retsuko!
Oye, ¿te sabes el último cotilleo? ¡Solo yo lo sé todo!
Quién, qué, cómo, cuándo...
Conozco hasta el último detalle.
¿A que es genial? ¿Te lo cuento?
¿Has visto la foto de mi sobrino?
Vaya, pero qué mono es...
¿De verdad? ¿En serio te lo parece?
¿Tu sobrino? Pues claro.
¿A que sí? ¡Gracias!
¡Buenos días!
¡Muy buenas!
Oye, ¿te sabes el último cotilleo? ¡Solo yo lo sé todo!
Hola, Retsuko.
Ah, hola, Fenneko.
Yo ya estoy cansada hoy.
Antes me he encontrado abajo a Tsunoda.
Tsunoda...
No la soporto.
¿Qué?
Bueno, yo tampoco la trago.
La sigo a través de las redes sociales.
Y por eso me he dado cuenta de por qué... Por plasta.
¿Plasta?
Por las fotos que sube. Esta se cree toda una diva.
Mira, fíjate.
Selfi, pastel, arte de latte. Selfi, pastel, arte de latte.
Selfi, pastel. Selfi, pasteles. Selfi, selfi, piernas.
Para ser exactos, lleva un ritmo de una foto de sus muslos cada 13 días.
Increíble.
- Selfi, pasteles, arte de latte. Selfi... - No pasa nada.
Fíjate en esta, no está enseñando una botella,
sino sus pantorrillas.
¿Has visto?
Y aquí tienes una de este pasado domingo,
tres días antes de lo habitual.
Puede que salga con alguien y por eso pone esas posturitas.
En la fiesta del viernes estaba muy rara.
Ah, señorita Fenneko,
¡muy buenos días!
Anda, ¿llevas otro color de uñas?
Sí, así es.
Es la primera vez que voy al sitio nuevo.
Pues te han quedado monísimas.
CONTABILIDAD
Pues vaya una gracia.
Acabo de empezar y ya estoy exhausta,
aunque me pasaba lo mismo en mi época de estudiante.
En realidad, esto es una batalla campal. Mi oficina es el Dpto. de Contabilidad.
Lugar donde campa, a sus anchas, el monstruo de mi jefe.
El que está por encima de todas.
El jefe de las chicas,
el director Ton, controlando desde su guarida.
Hay demasiado polvo aquí.
¿Y dónde están las flores del jarrón?
Y el agua del humidificador.
Si no le molesta, yo pondré agua en el humidificador.
Porque podría hacerse daño en la garganta, señor.
¡Pero si ya son las 8:57 h! ¡Y empezamos en tres minutos!
¿A quién le tocaba hoy?
A ver, déjeme que piense. Hoy...
- ¡Retsuko! - ¿Eh?
¿No te tocaba a ti los lunes?
Lo siento, ahora mismo me pongo.
¡Quedan dos minutos y medio!
¡Ya he acabado!
Si me disculpa, volveré al trabajo.
Té.
¿Eh?
¡Té!
¿Perdón?
Que me hagas un té.
Eso también es trabajo.
Trabajo de mujeres.
Aquí tiene.
Con su permiso.
Esto está ardiendo.
Enfríalo un poco, mujer.
Ah, eso... ¿A que es adorable?
Anda que no es torpe esta muchacha.
Y eso que esto es un trabajo para chicas.
Mi jefe se esconde Bajo el cobijo del poder
Pero solo es un cabrón que nos machaca
Que me jode todas las mañanas
Y para que quede claro, lo repetiré
¡Jefe, vete a la mierda!
A la de diez,
seré una empleada modelo.
- Retsuko, eres tan buena... - ¿Eh?
Yo ya le habría cortado las pelotas al director Ton.
Ah, tampoco creo que sea para tanto.
Pero ¿qué dices?
Ese tío solo mira por él, esto no tiene nada que ver con el trabajo.
¿Crees que no te echarán si te enfrentas?
Disculpadme, chicas,
pero aún tenéis un montón que aprender.
No creeréis que es mejor liberar a la bestia, ¿verdad?
Podríais convertiros en unas lloronas, pero eso sería tomar el camino fácil.
Venga, eso lo ha sacado de internet.
Qué va, para nada. En el trabajo, la actitud más lógica
es mostrarle al jefe todo el respeto posible.
Que le hagamos a usted la pelota, ¿no?
¿Qué? Creo que es un tratamiento razonable.
Increíble.
El golf es una pasada. La próxima vez, tiene que llevarme.
Vale, iremos juntos, ¿eh?
Es usted muy amable.
¡Dale caña! ¡Dale mucha caña!
¡Qué clase tiene! ¡Menudo estilazo!
Voy a echar un trago.
- Yo también. - Y yo.
Ah, mira qué elegantes, y tienen un estilazo que flipas.
Guapísimas.
La directora Gori de Marketing y la señorita Washimi
han conseguido llegar muy alto.
El presidente siempre se gira cuando pasa Washimi.
Pues Ton no soporta ese tipo de mujer.
Oye, Washimi, ¿tú crees que caminar así nos machaca la cintura?
Gori, en una empresa no podemos mostrar debilidades.
Mantente firme y erguida.
CONTABILIDAD
Director Ton, quería pedirle algo.
Es sobre todos estos papeles.
Oh, pues claro, claro.
Lo siento, no me da tiempo a terminarlo.
Tranquila, no te preocupes. Ya me encargo yo de este tema.
Bien... Es hora de marcharse.
¿Nos vamos?
Así que ya estás libre.
Entonces acaba esto.
Muchas gracias.
¿Te ayudo?
Tranquilo.
Qué buena eres, Retsuko.
¡Hala!
¿Todavía no puedes irte? ¡Qué pena!
Bueno, yo me voy, tengo que ir a buscar al niño a la guardería.
¡Hasta mañana!
Que vaya todo bien.
Voy a tomarme algo.
COCINA
Me llamo Retsuko.
Tengo 25 años, soy escorpio
y mi grupo sanguíneo es A.
Soy una secretaria normal y corriente, como cualquier otra.
Pero no puedo contarle a la gente
mi auténtica pasión.
KARAOKE
Hola, bienvenida. ¿Sala para uno?
Estoy en el fin del mundo Sola en el karaoke
El único lugar que me da paz Antes de currar
Cuando llega la noche Tras un día de estrés
Esa cárcel de mierda Que me tiene encadenada
Con los capullos de mis compañeros
Le traigo lo que había pedido.
No he pedido nada.
Subtítulos: Carolina García