1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,958
Felicidades por vuestra incorporación.

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,708
Yo, como uno más en esta empresa,

4
00:00:17,791 --> 00:00:23,041
me gustaría desearos,
como nuevos empleados...

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,500
Me llamo Retsuko.

6
00:00:25,583 --> 00:00:27,750
Acabo de encontrar trabajo en Tokio,

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,875
así que ¡empieza una nueva vida para mí!

8
00:00:30,875 --> 00:00:33,708
Un nuevo barrio, nuevos amigos...

9
00:00:34,416 --> 00:00:38,375
¡Me espera un futuro lleno de esperanza!
Y voy directa hacia él.

10
00:00:39,250 --> 00:00:40,208
¡Bien!

11
00:00:40,500 --> 00:00:44,791
¡Este es el primer paso
hacia mi nueva vida laboral!

12
00:00:53,291 --> 00:00:55,875
IRA

13
00:00:56,583 --> 00:00:57,541
EL COMIENZO

14
00:01:36,375 --> 00:01:39,041
CINCO AÑOS DESPUÉS

15
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
No quiero ir a trabajar...

16
00:02:00,250 --> 00:02:01,875
A la de diez me levanto.

17
00:02:02,500 --> 00:02:03,666
A la de diez...

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,541
...seré una empleada modelo.

19
00:02:07,583 --> 00:02:11,791
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

20
00:02:12,666 --> 00:02:16,875
seis, siete, ocho, nueve, ¡diez!

21
00:02:30,541 --> 00:02:33,208
Cartera: ¡hecho!
Dinero: ¡hecho! Teléfono: ¡hecho!

22
00:02:33,291 --> 00:02:34,750
¡No me olvido nada!

23
00:02:37,416 --> 00:02:38,500
¡Que me lo dejo!

24
00:02:57,500 --> 00:03:00,666
PARA TI,
SI QUIERES CAMBIAR DE TRABAJO

25
00:03:21,666 --> 00:03:26,208
He venido en chanclas.
¡Qué cutre!

26
00:03:26,750 --> 00:03:29,958
No pasa nada, me las cambiaré
en un momentín y ya está.

27
00:03:30,833 --> 00:03:32,250
Y si me cruzo con alguien,

28
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
le haré mi baile hipnótico
para atraer su atención a los brazos

29
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
y que no se fije en mis pies.

30
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
Vamos allá, al vestíbulo.

31
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
En cuanto se vaya ese grupo,

32
00:03:45,500 --> 00:03:47,375
¡me cuelo en el ascensor!

33
00:03:47,875 --> 00:03:51,166
¡Muy buenos días, señorita Retsuko!

34
00:03:51,708 --> 00:03:54,291
Hola, Tsunoda.

35
00:03:54,666 --> 00:03:56,750
¿Por qué te mueves así?

36
00:03:56,833 --> 00:03:59,416
Bueno... ¡Es que estoy bailando!

37
00:04:01,916 --> 00:04:05,416
Por cierto, ¡muchísimas gracias
por la fiesta del viernes!

38
00:04:07,166 --> 00:04:09,458
Aunque ahora, por mi culpa,

39
00:04:10,833 --> 00:04:14,958
te va a tocar encargarte
de todo mi trabajo.

40
00:04:15,583 --> 00:04:17,041
Por cierto,

41
00:04:17,458 --> 00:04:19,458
señorita Retsuko...

42
00:04:23,250 --> 00:04:24,708
¡Mira que vas mona siempre!

43
00:04:24,791 --> 00:04:25,833
¡Me ha pillado!

44
00:04:26,375 --> 00:04:28,208
Ah, ¿lo dices por mis chanclas?

45
00:04:28,625 --> 00:04:29,875
Mira que soy tonta.

46
00:04:29,958 --> 00:04:32,208
Como salí pitando de casa,
no me di cuenta y...

47
00:04:33,583 --> 00:04:34,416
¿Eh?

48
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
- ¡Hasta la próxima!
- ¡Eh, espera!

49
00:04:39,083 --> 00:04:40,875
Adiós, me voy.

50
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
¡Espera!

51
00:04:45,583 --> 00:04:47,125
VESTUARIO FEMENINO

52
00:04:52,333 --> 00:04:53,750
¡Bien!

53
00:04:56,166 --> 00:04:58,083
¡Querida Retsuko!

54
00:04:58,166 --> 00:05:00,875
Oye, ¿te sabes el último cotilleo?
¡Solo yo lo sé todo!

55
00:05:00,958 --> 00:05:04,291
Quién, qué, cómo, cuándo...

56
00:05:04,708 --> 00:05:06,416
Conozco hasta el último detalle.

57
00:05:06,708 --> 00:05:08,375
¿A que es genial? ¿Te lo cuento?

58
00:05:10,083 --> 00:05:12,000
¿Has visto la foto de mi sobrino?

59
00:05:13,083 --> 00:05:15,666
Vaya, pero qué mono es...

60
00:05:15,916 --> 00:05:17,958
¿De verdad? ¿En serio te lo parece?

61
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
¿Tu sobrino? Pues claro.

62
00:05:19,375 --> 00:05:22,541
¿A que sí? ¡Gracias!

63
00:05:22,625 --> 00:05:23,708
¡Buenos días!

64
00:05:23,791 --> 00:05:25,333
¡Muy buenas!

65
00:05:25,416 --> 00:05:30,208
Oye, ¿te sabes el último cotilleo?
¡Solo yo lo sé todo!

66
00:05:31,041 --> 00:05:31,958
Hola, Retsuko.

67
00:05:32,333 --> 00:05:34,250
Ah, hola, Fenneko.

68
00:05:34,791 --> 00:05:36,541
Yo ya estoy cansada hoy.

69
00:05:36,625 --> 00:05:38,833
Antes me he encontrado abajo a Tsunoda.

70
00:05:39,166 --> 00:05:40,541
Tsunoda...

71
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
No la soporto.

72
00:05:42,625 --> 00:05:43,458
¿Qué?

73
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Bueno, yo tampoco la trago.

74
00:05:46,250 --> 00:05:48,416
La sigo a través de las redes sociales.

75
00:05:48,833 --> 00:05:51,666
Y por eso me he dado cuenta de por qué...
Por plasta.

76
00:05:51,958 --> 00:05:53,083
¿Plasta?

77
00:05:53,166 --> 00:05:56,916
Por las fotos que sube.
Esta se cree toda una diva.

78
00:05:57,250 --> 00:05:58,458
Mira, fíjate.

79
00:05:59,000 --> 00:06:02,208
Selfi, pastel, arte de  latte.
Selfi, pastel, arte de  latte.

80
00:06:02,666 --> 00:06:06,375
Selfi, pastel. Selfi, pasteles.
Selfi, selfi, piernas.

81
00:06:06,916 --> 00:06:10,625
Para ser exactos, lleva un ritmo
de una foto de sus muslos cada 13 días.

82
00:06:11,208 --> 00:06:12,083
Increíble.

83
00:06:12,541 --> 00:06:15,458
- Selfi, pasteles, arte de  latte.  Selfi...
- No pasa nada.

84
00:06:15,708 --> 00:06:18,125
Fíjate en esta,
no está enseñando una botella,

85
00:06:18,208 --> 00:06:19,500
sino sus pantorrillas.

86
00:06:19,583 --> 00:06:20,458
¿Has visto?

87
00:06:21,666 --> 00:06:24,125
Y aquí tienes una
de este pasado domingo,

88
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
tres días antes de lo habitual.

89
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Puede que salga con alguien
y por eso pone esas posturitas.

90
00:06:29,916 --> 00:06:32,583
En la fiesta del viernes estaba muy rara.

91
00:06:32,666 --> 00:06:35,166
Ah, señorita Fenneko,

92
00:06:35,583 --> 00:06:36,666
¡muy buenos días!

93
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
Anda, ¿llevas otro color de uñas?

94
00:06:38,916 --> 00:06:40,166
Sí, así es.

95
00:06:40,250 --> 00:06:42,208
Es la primera vez que voy al sitio nuevo.

96
00:06:42,500 --> 00:06:44,291
Pues te han quedado monísimas.

97
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
CONTABILIDAD

98
00:06:48,583 --> 00:06:49,875
Pues vaya una gracia.

99
00:06:50,416 --> 00:06:52,500
Acabo de empezar
y ya estoy exhausta,

100
00:06:52,750 --> 00:06:55,500
aunque me pasaba lo mismo
en mi época de estudiante.

101
00:06:56,416 --> 00:07:00,583
En realidad, esto es una batalla campal.
Mi oficina es el Dpto. de Contabilidad.

102
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
Lugar donde campa, a sus anchas,
el monstruo de mi jefe.

103
00:07:05,000 --> 00:07:07,333
El que está por encima de todas.

104
00:07:07,416 --> 00:07:08,833
El jefe de las chicas,

105
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
el director Ton,
controlando desde su guarida.

106
00:07:25,458 --> 00:07:27,416
Hay demasiado polvo aquí.

107
00:07:27,833 --> 00:07:29,958
¿Y dónde están las flores del jarrón?

108
00:07:30,041 --> 00:07:32,875
Y el agua del humidificador.

109
00:07:32,958 --> 00:07:35,666
Si no le molesta,
yo pondré agua en el humidificador.

110
00:07:35,750 --> 00:07:38,375
Porque podría hacerse daño
en la garganta, señor.

111
00:07:38,666 --> 00:07:41,750
¡Pero si ya son las 8:57 h!
¡Y empezamos en tres minutos!

112
00:07:42,208 --> 00:07:43,875
¿A quién le tocaba hoy?

113
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
A ver, déjeme que piense. Hoy...

114
00:07:47,333 --> 00:07:49,416
- ¡Retsuko!
- ¿Eh?

115
00:07:49,500 --> 00:07:51,791
¿No te tocaba a ti los lunes?

116
00:07:54,375 --> 00:07:56,083
Lo siento, ahora mismo me pongo.

117
00:07:56,166 --> 00:07:58,666
¡Quedan dos minutos y medio!

118
00:08:04,416 --> 00:08:05,791
¡Ya he acabado!

119
00:08:07,708 --> 00:08:10,750
Si me disculpa, volveré al trabajo.

120
00:08:12,000 --> 00:08:13,166
Té.

121
00:08:13,541 --> 00:08:14,375
¿Eh?

122
00:08:15,083 --> 00:08:16,250
¡Té!

123
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
¿Perdón?

124
00:08:19,333 --> 00:08:22,083
Que me hagas un té.

125
00:08:22,875 --> 00:08:24,333
Eso también es trabajo.

126
00:08:24,958 --> 00:08:26,541
Trabajo de mujeres.

127
00:08:37,708 --> 00:08:38,666
Aquí tiene.

128
00:08:40,791 --> 00:08:42,083
Con su permiso.

129
00:08:45,708 --> 00:08:47,375
Esto está ardiendo.

130
00:08:47,458 --> 00:08:49,416
Enfríalo un poco, mujer.

131
00:08:49,500 --> 00:08:53,291
Ah, eso...
¿A que es adorable?

132
00:08:53,791 --> 00:08:56,208
Anda que no es torpe esta muchacha.

133
00:08:56,291 --> 00:08:58,791
Y eso que esto es un trabajo para chicas.

134
00:09:12,125 --> 00:09:14,208
Mi jefe se esconde
Bajo el cobijo del poder

135
00:09:14,458 --> 00:09:16,333
Pero solo es un cabrón que nos machaca

136
00:09:16,708 --> 00:09:18,583
Que me jode todas las mañanas

137
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
Y para que quede claro, lo repetiré

138
00:09:21,291 --> 00:09:25,291
¡Jefe, vete a la mierda!

139
00:09:25,916 --> 00:09:28,833
¡Jefe, vete a la mierda!

140
00:09:38,708 --> 00:09:40,458
A la de diez,

141
00:09:40,833 --> 00:09:42,916
seré una empleada modelo.

142
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
- Retsuko, eres tan buena...
- ¿Eh?

143
00:09:55,375 --> 00:09:58,083
Yo ya le habría cortado las pelotas
al director Ton.

144
00:09:58,958 --> 00:10:02,166
Ah, tampoco creo que sea para tanto.

145
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
Pero ¿qué dices?

146
00:10:03,791 --> 00:10:07,791
Ese tío solo mira por él,
esto no tiene nada que ver con el trabajo.

147
00:10:08,083 --> 00:10:10,875
¿Crees que no te echarán si te enfrentas?

148
00:10:11,291 --> 00:10:13,250
Disculpadme, chicas,

149
00:10:13,666 --> 00:10:16,125
pero aún tenéis un montón que aprender.

150
00:10:16,583 --> 00:10:20,208
No creeréis que es mejor
liberar a la bestia, ¿verdad?

151
00:10:20,291 --> 00:10:24,208
Podríais convertiros en unas lloronas,
pero eso sería tomar el camino fácil.

152
00:10:24,708 --> 00:10:26,416
Venga, eso lo ha sacado de internet.

153
00:10:27,208 --> 00:10:31,708
Qué va, para nada.
En el trabajo, la actitud más lógica

154
00:10:31,791 --> 00:10:34,291
es mostrarle al jefe
todo el respeto posible.

155
00:10:34,375 --> 00:10:36,375
Que le hagamos a usted la pelota, ¿no?

156
00:10:36,458 --> 00:10:39,583
¿Qué?
Creo que es un tratamiento razonable.

157
00:10:41,541 --> 00:10:42,958
Increíble.

158
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
El golf es una pasada.
La próxima vez, tiene que llevarme.

159
00:10:48,000 --> 00:10:50,291
Vale, iremos juntos, ¿eh?

160
00:10:50,375 --> 00:10:53,041
Es usted muy amable.

161
00:10:53,125 --> 00:10:55,000
¡Dale caña! ¡Dale mucha caña!

162
00:10:55,375 --> 00:10:58,666
¡Qué clase tiene! ¡Menudo estilazo!

163
00:10:58,750 --> 00:11:00,166
Voy a echar un trago.

164
00:11:00,500 --> 00:11:02,208
- Yo también.
- Y yo.

165
00:11:27,166 --> 00:11:31,041
Ah, mira qué elegantes,
y tienen un estilazo que flipas.

166
00:11:31,125 --> 00:11:32,833
Guapísimas.

167
00:11:32,916 --> 00:11:36,416
La directora Gori de  Marketing
y la señorita Washimi

168
00:11:36,833 --> 00:11:38,875
han conseguido llegar muy alto.

169
00:11:38,958 --> 00:11:41,708
El presidente siempre se gira
cuando pasa Washimi.

170
00:11:41,791 --> 00:11:43,708
Pues Ton no soporta ese tipo de mujer.

171
00:11:48,166 --> 00:11:51,916
Oye, Washimi, ¿tú crees que caminar así
nos machaca la cintura?

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,958
Gori, en una empresa
no podemos mostrar debilidades.

173
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Mantente firme y erguida.

174
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
CONTABILIDAD

175
00:12:01,916 --> 00:12:04,791
Director Ton, quería pedirle algo.

176
00:12:04,875 --> 00:12:07,041
Es sobre todos estos papeles.

177
00:12:07,375 --> 00:12:09,833
Oh, pues claro, claro.

178
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Lo siento, no me da tiempo a terminarlo.

179
00:12:12,666 --> 00:12:16,333
Tranquila, no te preocupes.
Ya me encargo yo de este tema.

180
00:12:22,166 --> 00:12:23,833
Bien... Es hora de marcharse.

181
00:12:24,250 --> 00:12:25,333
¿Nos vamos?

182
00:12:33,666 --> 00:12:35,125
Así que ya estás libre.

183
00:12:36,125 --> 00:12:37,916
Entonces acaba esto.

184
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
Muchas gracias.

185
00:12:47,916 --> 00:12:49,041
¿Te ayudo?

186
00:12:50,958 --> 00:12:52,125
Tranquilo.

187
00:12:54,375 --> 00:12:56,375
Qué buena eres, Retsuko.

188
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
¡Hala!

189
00:13:03,666 --> 00:13:06,291
¿Todavía no puedes irte?
¡Qué pena!

190
00:13:07,750 --> 00:13:11,125
Bueno, yo me voy, tengo que ir a buscar
al niño a la guardería.

191
00:13:11,791 --> 00:13:13,875
¡Hasta mañana!

192
00:13:13,958 --> 00:13:15,500
Que vaya todo bien.

193
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Voy a tomarme algo.

194
00:13:28,666 --> 00:13:30,375
COCINA

195
00:13:38,333 --> 00:13:40,125
Me llamo Retsuko.

196
00:13:41,208 --> 00:13:42,875
Tengo 25 años, soy escorpio

197
00:13:43,291 --> 00:13:44,708
y mi grupo sanguíneo es A.

198
00:13:46,750 --> 00:13:49,833
Soy una secretaria normal y corriente,
como cualquier otra.

199
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
Pero no puedo contarle a la gente

200
00:13:54,958 --> 00:13:56,375
mi auténtica pasión.

201
00:13:56,458 --> 00:13:57,333
KARAOKE

202
00:13:59,041 --> 00:14:01,500
Hola, bienvenida.
¿Sala para uno?

203
00:14:11,625 --> 00:14:13,708
Estoy en el fin del mundo
Sola en el karaoke

204
00:14:13,791 --> 00:14:16,125
El único lugar que me da paz
Antes de currar

205
00:14:16,208 --> 00:14:18,375
Cuando llega la noche
Tras un día de estrés

206
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Esa cárcel de mierda
Que me tiene encadenada

207
00:14:22,875 --> 00:14:25,250
Con los capullos de mis compañeros

208
00:14:27,125 --> 00:14:31,541
Con los capullos de mis compañeros

209
00:14:34,166 --> 00:14:36,416
Le traigo lo que había pedido.

210
00:14:38,666 --> 00:14:40,500
No he pedido nada.

211
00:14:48,750 --> 00:14:51,125
Subtítulos: Carolina García