1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,916 --> 00:00:17,708
Welkom bij ons bedrijf. Vandaag
zetten jullie een belangrijke eerste stap.

3
00:00:17,791 --> 00:00:23,041
Je krijgt een nieuwe rol in de samenleving
en in dit bedrijf.

4
00:00:23,750 --> 00:00:25,500
Ik ben Retsuko.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,875
Ik heb werk gevonden
en ga een nieuw leven beginnen.

6
00:00:30,875 --> 00:00:33,708
Nieuwe plekken, nieuwe mensen.

7
00:00:34,416 --> 00:00:38,375
Ik ga een mooie toekomst tegemoet.
M'n dromen komen uit.

8
00:00:39,250 --> 00:00:44,791
Goed dan. Dit is m'n eerste stap
als waardig lid van de samenleving.

9
00:00:53,291 --> 00:00:55,875
RAZERNIJ

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,541
DE WANHOOP BEGINT

11
00:01:36,375 --> 00:01:39,041
VIJF JAAR LATER

12
00:01:49,791 --> 00:01:51,375
Ik wil niet gaan werken.

13
00:02:00,250 --> 00:02:01,875
Ik tel tot tien.

14
00:02:02,500 --> 00:02:06,541
Daarna zal ik weer een brave burger zijn.

15
00:02:07,583 --> 00:02:11,791
Eén, twee, drie, vier, vijf...

16
00:02:12,666 --> 00:02:16,875
...zes, zeven, acht, negen, tien.

17
00:02:30,541 --> 00:02:34,750
Portemonnee, treinpas, mobieltje.
Ik heb alles.

18
00:02:37,416 --> 00:02:38,500
Toch niet.

19
00:02:57,500 --> 00:03:00,666
TOE AAN EEN NIEUWE BAAN?

20
00:03:21,666 --> 00:03:26,208
Ik heb m'n sandalen nog aan.
Dit meen je niet.

21
00:03:26,750 --> 00:03:29,958
Geen paniek. Je werkschoenen staan boven.

22
00:03:30,833 --> 00:03:35,333
Als ik iemand tegenkom,
doe ik een gek dansje om ze af te leiden.

23
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Dat werkt vast wel.

24
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
Daar zijn de liften.

25
00:03:42,958 --> 00:03:47,375
Als zij instappen, spring ik er snel bij.

26
00:03:47,875 --> 00:03:51,166
Goedemorgen, Retsuko.

27
00:03:51,708 --> 00:03:54,291
Tsu... Tsunoda?

28
00:03:54,666 --> 00:03:59,416
Wat doe jij nou?
-Dansen.

29
00:04:01,916 --> 00:04:05,416
Fijn dat jij het feestje van vrijdag
wilde organiseren.

30
00:04:07,166 --> 00:04:09,458
Ik ben daar niet zo goed in...

31
00:04:10,833 --> 00:04:14,958
...dus ik vond het lief
dat jij het voor me wilde doen.

32
00:04:15,583 --> 00:04:19,458
Het heeft me aan het denken gezet.
Jij bent...

33
00:04:23,250 --> 00:04:25,833
...geweldig.
-Ze heeft het gezien.

34
00:04:26,375 --> 00:04:29,875
Waarom ik sandalen draag?
Ik ben ook zo stom.

35
00:04:29,958 --> 00:04:32,208
Ik had vanmorgen zo'n haast...

36
00:04:33,583 --> 00:04:34,416
Huh?

37
00:04:35,500 --> 00:04:37,708
Ik spreek je snel weer.
-Wacht.

38
00:04:39,083 --> 00:04:40,875
Tot gauw.

39
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
Nou ja zeg.

40
00:04:45,583 --> 00:04:47,125
KLEEDKAMER DAMES

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,750
Dat is beter.

42
00:04:56,166 --> 00:05:00,875
Retsuko. Heb je het al gehoord?
Niet verder vertellen, hoor...

43
00:05:00,958 --> 00:05:04,291
...maar die-en-die
heeft dit-en-dit gedaan.

44
00:05:04,708 --> 00:05:08,375
En toen ineens: bam. Niet te geloven, hè?

45
00:05:10,083 --> 00:05:12,000
Kijk, dit is m'n neefje.

46
00:05:13,083 --> 00:05:17,958
Wauw. Leuk, hoor.
-Die 'bam' bedoel je?

47
00:05:18,083 --> 00:05:22,541
Nee, je neefje.
-Ja, echt, hè? Dank je wel.

48
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Goedemorgen.
-Morgen.

49
00:05:25,416 --> 00:05:30,208
Heb je het al gehoord?
Niet verder vertellen, hoor, maar...

50
00:05:31,041 --> 00:05:34,250
Goedemorgen, Retsuko.
-Dag, Fenneko.

51
00:05:34,791 --> 00:05:36,541
Ik ben nu al moe.

52
00:05:36,625 --> 00:05:40,541
Ik kwam Tsunoda tegen beneden.
-Tsunoda...

53
00:05:41,375 --> 00:05:43,458
Ik mag haar niet.
-Niet?

54
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Ik ook niet echt.

55
00:05:46,250 --> 00:05:48,416
Ik volg haar wel.

56
00:05:48,833 --> 00:05:53,083
Zo heb ik een patroon ontdekt.
-Een patroon?

57
00:05:53,166 --> 00:05:58,458
Ze zet foto's op SNS alsof ze beroemd is.
Kijk maar.

58
00:05:59,000 --> 00:06:02,208
Selfie, dessert, latte art.

59
00:06:02,666 --> 00:06:06,375
Selfie, dessert, selfie, selfie,
blote bovenbenen...

60
00:06:06,916 --> 00:06:10,625
Elke 13 dagen plaatst ze
een foto van haar dijen.

61
00:06:11,208 --> 00:06:15,458
Nog eens. Selfie, dessert, latte art...
-Ik snap het.

62
00:06:15,708 --> 00:06:20,458
Hier gaat het niet om wat ze drinkt,
maar om haar dijen. Snap je?

63
00:06:21,666 --> 00:06:26,541
Deze foto van haar dijen is van zaterdag,
drie dagen te vroeg.

64
00:06:26,791 --> 00:06:32,583
Ze heeft vast een man ontmoet. Dat
moet vrijdag op het feestje gebeurd zijn.

65
00:06:32,666 --> 00:06:36,666
Goedemorgen, Fenneko.
-Goedemorgen.

66
00:06:37,250 --> 00:06:42,208
Heb je je nagels laten doen?
-Klopt. Op een andere plek dan normaal.

67
00:06:42,500 --> 00:06:44,291
Ze zijn heel mooi.

68
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
BOEKHOUDING

69
00:06:48,583 --> 00:06:52,500
Oké, ik heb het eigenlijk
al wel weer gehad voor vandaag...

70
00:06:52,750 --> 00:06:55,500
...maar zo ging 't tijdens m'n studie ook.

71
00:06:56,416 --> 00:07:00,583
Dit is het echte slagveld.
M'n werkplek op de afdeling Boekhouding.

72
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
M'n bazen zijn monsters.

73
00:07:05,000 --> 00:07:11,333
En boven al die monsters
staat de grote baas: directeur Ton.

74
00:07:25,458 --> 00:07:29,958
M'n bureau is stoffig.
Er zit geen bloem in m'n vaas.

75
00:07:30,041 --> 00:07:32,875
M'n luchtbevochtiger is leeg.

76
00:07:32,958 --> 00:07:38,375
Zal ik hem voor u vullen, meneer?
U mag geen last van uw keel krijgen.

77
00:07:38,666 --> 00:07:43,875
8.57 uur. We beginnen over drie minuten.
Wie is er vandaag aan de beurt?

78
00:07:43,958 --> 00:07:46,750
Volgens mij... Even denken.

79
00:07:47,333 --> 00:07:48,666
Retsuko.

80
00:07:49,500 --> 00:07:51,791
's Maandags ben jij toch?

81
00:07:54,375 --> 00:07:58,666
Sorry, meneer. Ik doe het meteen.
-Je hebt nog twee minuten.

82
00:08:04,416 --> 00:08:05,791
Klaar.

83
00:08:07,708 --> 00:08:10,750
Dan ga ik maar eens aan het werk.

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Thee.

85
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
Thee.
-Pardon?

86
00:08:19,333 --> 00:08:24,333
Ik wil een kop thee.
Dat hoort ook bij je werk.

87
00:08:24,958 --> 00:08:26,541
Bij de vrouwen althans.

88
00:08:37,708 --> 00:08:38,666
Alstublieft.

89
00:08:40,791 --> 00:08:42,083
Excuseert u mij.

90
00:08:45,708 --> 00:08:49,416
Dit is heet water.
-Retsuko, schenk een nieuwe kop in.

91
00:08:49,500 --> 00:08:53,291
Laat maar. Ze is schattig, hè?

92
00:08:53,791 --> 00:08:58,791
Incompetente vrouwen zijn vervelend,
maar wel knapper dan de competente.

93
00:09:12,125 --> 00:09:14,208
de baas geilt op macht

94
00:09:14,458 --> 00:09:16,333
het is een vuile seksist

95
00:09:16,708 --> 00:09:18,583
ik walg van hem

96
00:09:18,916 --> 00:09:21,000
altijd maar gezeik

97
00:09:21,291 --> 00:09:25,291
klotebaas

98
00:09:25,916 --> 00:09:28,833
klotebaas

99
00:09:38,708 --> 00:09:42,916
Ik tel tot tien en dan ben ik
weer die beleefde collega.

100
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
Knap hoor, Retsuko.

101
00:09:55,375 --> 00:09:58,083
Ik zou woest geworden zijn op Ton.

102
00:09:58,958 --> 00:10:03,708
Ik was vergeten dat het mijn beurt was.
-Hoe bedoel je?

103
00:10:03,791 --> 00:10:07,791
Z'n werkplek mooi maken
valt niet onder jouw taken.

104
00:10:08,083 --> 00:10:10,875
Hij zou ontslagen moeten worden.

105
00:10:11,291 --> 00:10:16,125
'Mijn welgemeende excuses.
Ik had niet zo onbeschoft moeten doen.'

106
00:10:16,583 --> 00:10:20,208
Hij zou ermee wegkomen
en het zou hem niets kosten.

107
00:10:20,291 --> 00:10:24,208
Jouw baan staat wel op het spel
als je gaat klagen. Lastig.

108
00:10:24,708 --> 00:10:31,666
Bedankt voor die internetwijsheden.
-Er is veel oneerlijkheid op het werk.

109
00:10:31,750 --> 00:10:36,375
Als je een beetje slijmt bij ze...
-Haida, jij slijmt heel veel.

110
00:10:36,458 --> 00:10:39,583
Dat hoort erbij als je op kantoor werkt.

111
00:10:41,541 --> 00:10:42,958
Geweldig.

112
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Ik ben dol op golf.
Mag ik ooit eens met u meedoen?

113
00:10:48,000 --> 00:10:53,041
Maar natuurlijk mag dat.
-Echt waar? Dat lijkt me geweldig.

114
00:10:53,125 --> 00:10:58,666
Noedels met extra varkensvlees.
-U bent net een professional.

115
00:10:58,750 --> 00:11:00,166
Ik ga wat drinken.

116
00:11:00,500 --> 00:11:02,208
Ik ga met je mee.
-Ik ook.

117
00:11:27,166 --> 00:11:32,833
Wauw, die twee zien er goed uit.
-Ja, ze zijn cool.

118
00:11:32,916 --> 00:11:38,875
De talentvolle marketingdirectrice Gori
en directiesecretaresse Washimi.

119
00:11:38,958 --> 00:11:43,708
De directeur is geen partij voor Washimi.
-Ton haat zulke vrouwen.

120
00:11:48,166 --> 00:11:51,916
Washimi, ik krijg het in m'n rug
als ik zo blijf lopen.

121
00:11:52,000 --> 00:11:54,958
Gori, op kantoor moet je sterk zijn.

122
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Ik ken een chiropractor.

123
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
BOEKHOUDING

124
00:12:01,916 --> 00:12:07,041
Directeur Ton, mag ik u wat vragen?
Wilt u deze papieren even bekijken?

125
00:12:07,375 --> 00:12:12,250
Huh? Maar natuurlijk.
-Sorry dat ik er zo laat mee kom.

126
00:12:12,666 --> 00:12:16,333
Geeft niets. Ik ga er wel mee aan de slag.

127
00:12:22,166 --> 00:12:25,333
Zullen we maar weer teruggaan?
-Goed.

128
00:12:33,666 --> 00:12:37,916
Jij hebt het zo te zien niet druk.
Deze zijn voor jou.

129
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
Bedankt, jongedame.

130
00:12:47,916 --> 00:12:49,041
Hulp nodig?

131
00:12:50,958 --> 00:12:52,125
Hoeft niet.

132
00:12:54,375 --> 00:12:56,375
Echt heel knap, Retsuko.

133
00:13:01,791 --> 00:13:06,291
Jeetje, zit jij er nog steeds?
Arme stakker.

134
00:13:07,750 --> 00:13:13,875
Ik moet m'n kind gaan ophalen
bij de kinderopvang. Toedeloe.

135
00:13:13,958 --> 00:13:15,500
Tot morgen.

136
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Even wat drinken pakken.

137
00:13:28,666 --> 00:13:30,375
KEUKEN

138
00:13:38,333 --> 00:13:40,125
Ik ben Retsuko.

139
00:13:41,208 --> 00:13:44,708
25 jaar, vrijgezel,
Schorpioen, bloedgroep A.

140
00:13:46,750 --> 00:13:49,833
Er zijn vast heel veel vrouwen zoals ik.

141
00:13:51,625 --> 00:13:56,375
Maar ik heb een geheim
dat niemand mag weten.

142
00:13:56,458 --> 00:13:57,333
KARAOKE

143
00:13:59,041 --> 00:14:01,500
Welkom. Bent u alleen?

144
00:14:11,625 --> 00:14:16,125
het einde van de wereld,
solokaraoke, hier knap ik altijd van op

145
00:14:16,208 --> 00:14:20,958
morgen wordt het weer zo'n dag
ik ben een kantoorslaaf

146
00:14:22,875 --> 00:14:25,250
loonslaaf

147
00:14:27,125 --> 00:14:31,541
loonslaaf

148
00:14:34,166 --> 00:14:36,416
Uw bestelling.

149
00:14:38,666 --> 00:14:40,500
Ik heb niets besteld.

150
00:14:48,750 --> 00:14:51,125
Ondertiteld door: Roel Besters