‎NETFLIX 原创动漫剧集
‎（豪华健身房）
‎（怒）
‎（OTM女孩棒棒频道 ‎订阅人数 2351人）
‎（观看次数 865）
‎没人看哪
‎（闭嘴王国）
‎（怒）
‎（死亡咆哮频道 ‎订阅人数 278万人）
‎（观看次数 7505631）
‎我观察了灰田很多天
‎发现那个U盘很可疑
‎他完成工作后会把U盘拔下来
‎然后放进办公室的保险箱里
‎哪怕只离开片刻也是如此
‎而且他下班总会把U盘带回家
‎他一定是不想让任何人 ‎看到里面的数据
‎那里面不是秘密日记 就是…
‎背地里的账目
‎那样的话 把里面的数据和官方数据比较 ‎就能揭露做假账的内幕
‎你以为能在我的部门无法无天吗？
‎我不允许
‎我必须在提交报表前拿到那只U盘
‎或许我阻止不了灰田
‎我该怎么办呢？
‎没想到你在这里工作啊
‎好久不见
‎我看到你的视频了
‎一个月内达到750万的播放量
‎真厉害啊
‎不像我们的频道
‎对
‎真好啊 我很羡慕
‎想合作吗？
‎什么？
‎如果我们合作 ‎我们就能分享你的粉丝
‎你也能得到我们的粉丝 ‎对双方都有好处
‎作为老朋友…
‎你要走了吗？
‎我现在有点忙
‎我请你吃午饭
‎不用了 谢谢
‎喂
‎可恶
‎三天后就要交报表了
‎进展如何？
‎一切顺利 社长
‎我相信你
‎（共享办公空间）
‎如我所料 从这个角度看不到密码
‎装一个隐藏摄像头好了
‎在那样一个空荡荡的房间里 ‎装隐藏摄像头？
‎很可能会被他发现
‎那我们就揭发灰田
‎那样会打草惊蛇的 听好了
‎要把敌人逼入绝境 要有确凿的证据 ‎不能让对方有机会逃脱
‎举个例子呗
‎将来 当你们的老公出轨时…
‎亲爱的
‎你这是在浪费时间 你需要密码吧？
‎你难道不担心吗？
‎没关系
‎我们会有办法的
‎我的人正在想办法
‎她也是出奇地聪明
‎你真是信任烈子啊
‎也没有啦
‎（临时工）
‎对 是我
‎怎么了？
‎你找到进去的办法了？
‎是的
‎我是穴井 能听到吗？
‎嗯
‎灰田刚进办公室
‎对 我在镜头里看到他了
‎穴井和笛音子待命 蒲惠盯紧目标
‎-明白 ‎-好的
‎-明白 ‎-开始第二阶段行动
‎下午好
‎有什么能为您服务的？
‎我们是审计事务所的
‎审计事务所？
‎对 他们想找会计部的负责人说话
‎这么突然 到底有什么事？
‎他们说这是突击审计
‎好的 谢了
‎我就知道 ‎他一听到“审计”就会冒冷汗
‎你会怎么做 灰田？
‎最好把敏感数据随身携带
‎开始第三阶段行动
‎你准备好了吗 天豹？
‎随时待命
‎从我这里一览无余
‎密码是206148B
‎我是会计部的灰田 审计员在哪里？
‎他们在那边等您
‎咦？
‎真奇怪 刚才还在的
‎喂？
‎灰田 快来帮我个忙
‎对不起 我现在有点忙
‎真不够意思 ‎你升了官就不管同事了？
‎灰田 你在吗 灰田？快点过来 灰田
‎她搞什么啊 真是的
‎灰田出去了
‎开始第四阶段行动
‎烈子 轮到你了
‎我这就进去
‎（资料室）
‎为什么叫我来做这种事？
‎我个子矮没办法
‎真够呛 今天是怎么回事？
‎我刚被前台叫去 ‎说有人来搞审计 可人却没了
‎审计？
‎坪根
‎今天没有安排审计
‎是突击检查
‎应该是弄错了吧
‎审计检查总会提前通知的
‎真是的 灰田 难道你不知道？
‎怎么了 灰田？
‎我是笛音子 灰田离开了
‎你听到了吗 临时工？
‎抓紧！灰田起疑心了
‎（密码）
‎你怎么了？
‎快输入密码
‎你还等什么？
‎我们做了可爱的密码T恤哦
‎（爱烈子）
‎我讨厌你们那样取笑我
‎现在不是说这个的时候
‎向我保证你不会再那样了
‎行 我保证
‎好 给我上！
‎（会计部）
‎我走啦
‎（好久不见！）
‎恭喜你升职了
‎谢谢
‎真是个惊喜呀 我们该早点庆祝的
‎不 真没什么大不了的
‎别这么说
‎我就永远都升不了职
‎总是睡过头 还丢三落四的
‎所以我才不得已自己开公司
‎谢谢
‎小烈怎么样了？
‎她还好吗？
‎其实 我今天来就是为了这个
‎我们来掰手腕吧
‎怎么了？这是做什么？
‎别再装无辜了 你个混蛋
‎灰田
‎这是做什么？
‎如果我赢了
‎你就不许再叫她小烈
‎我明白了 原来是这样
‎你别低估小烈了
‎你这样是赢不了我的
‎你惹错人了
‎好久不见
‎（卡拉OK）
‎他就交给你了
‎好的 谢谢
‎坐吧
‎你知道你为什么在这里吧？
‎我们已经完成了一项全面调查
‎现在收手还不晚
‎你是奉命行事吧？
‎跟社长无关
‎是我自己的决定
‎不可能
‎就是这样
‎我说了别妨碍我的
‎但你不能一错再错
‎我做的是我认为正确的事
‎社长信任我
‎可现在你把一切都搞砸了
‎所有人都不把我当回事
‎连你也是 烈子
‎你觉得我这样一个普通人 ‎一文不值是吧？
‎你觉得我只不过是社长的傀儡
‎我没有这么想
‎那你为什么…
‎你在干什么？
‎想用死亡咆哮来迷惑我吗？
‎行啊 放马过来吧
‎（确认）
‎我陪你玩就是了
‎当老好人根本行不通
‎要是不能激流勇进 ‎就会像敦部长一样失去一切
‎你什么都不懂
‎你以为我做这一切是为了谁…
‎我…
‎我这么做
‎都是为了你
‎我从没要你这么做过
‎不要拿我当借口
‎我不想看到你这副模样
‎我们只知道他们是公司员工
‎他们暗示掌握了大量做假账的证据
‎还说如果我们不想事情被捅出去…
‎就不要提交假报表？
‎这是在威胁我们咯？
‎是的
‎那就没办法了
‎所以说…
‎得跟他们斗到底
‎绝不允许失败
‎没关系 再说了 他们是公司里的人
‎一旦我们得到更多信息 ‎我就能跟他们协商…
‎社长
‎我做不到
‎这真的是为公司好吗？
‎我们难道不是在伤害自己吗？
‎事情变成这样是因为你粗心大意
‎我要降你的职
‎那也好
‎我们收手吧
‎你以为这是在做什么？
‎我尊重您 社长
‎但在这件事上 我…
‎你误会了
‎把你取而代之易如反掌
‎你说得对
‎你可以把我取而代之
‎这我知道
‎我清楚得很
‎但是
‎如果你打算让别人 ‎和我遭受一样的痛苦
‎我是绝对不会袖手旁观的
‎毕竟 这份工作只有我才能胜任
‎你惹错人了
‎不
‎我要找的就是你
‎我不过是在追寻梦想
‎用痛苦满足渴望
‎现在我终于恍然大悟
‎愚蠢的废物在腐朽的洞中
‎在情感与愤怒中饱受煎熬
‎总是选择错误的道路
‎有眼无珠 你鼓吹正义
‎空虚彷徨 执着于理想
‎你得按照…
‎我说的去做
‎你还在磨蹭什么？
‎上啊 烈子！
‎给他个了结！
‎不好 灰田也掉下去了
‎不会吧
‎我期待着与你的合作
‎我们及时阻止了他们的计划
‎事情不用公之于众
‎我还以为你说过她很听话的
‎她顺从自己的内心
‎冰室社长的领导能力受到质疑 ‎于是他退位了
‎狸猫社长终于如愿以偿
‎他原本是这么以为的
‎我下周就回来啦
‎太好了 社长
‎前社长又回来了
‎敦部长和蒲惠也回来了
‎欢迎下次光临
‎最后…
‎灰田离开了公司
‎我想 得到冰室社长的认可 ‎灰田真的很高兴
‎我想我们所有人 ‎都只是想吸引某人的目光
‎而不是淹没在人群里
‎随着生活的继续
‎我们都希望有人能找到我们
‎（“便车”宇宙空间业务 新闻发布会）
‎只野社长真的好厉害呀
‎嗯
‎好痛
‎您怎么了？
‎我的手腕和胳膊好痛
‎您用力过猛了
‎我可不能让他就那么赢了
‎毕竟您也是男人
‎这话你从哪学来的？
‎（烈子还会回来的）
‎字幕翻译：纪小敏