‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎GYM ‎PHÒNG TẬP THƯỢNG LƯU
‎ÁC LIỆT
‎KÊNH YOKIYOKI OTMGIRLS ‎2.351 NGƯỜI THEO DÕI
‎865 LƯỢT XEM
‎Không ai vào xem cả.
‎IM ĐI VƯƠNG QUỐC
‎ÁC LIỆT
‎KÊNH TIẾNG GẦM TỬ THẦN ‎2,78 TRIỆU LƯỢT THEO DÕI
‎7.505.631 LƯỢT XEM
‎Tôi đã theo dõi Haida nhiều ngày qua
‎thứ đáng chú ý nhất là cái USB kia.
‎Sau khi làm xong việc, anh ta sẽ rút nó ra
‎rồi cho vào két sắt trong văn phòng,
‎kể cả khi chỉ ra khỏi văn phòng ‎trong một chốc.
‎Và anh ta luôn mang nó về cùng.
‎Chắc hẳn anh ta ‎không muốn ai xem trộm dữ liệu.
‎Hoặc nó là nhật ký bí mật, hoặc…
‎Bản kê khai bị tẩu tán.
‎Nếu vậy, so nó với số liệu chính thức ‎sẽ vạch trần vụ làm đẹp báo cáo tài chính.
‎Tưởng có thể lộng hành ‎trong văn phòng của tôi sao?
‎Còn lâu nhé!
‎Mình phải lấy được cái USB đó trước khi ‎họ nộp báo cáo lên.
‎Có khi mình không thể ngăn Haida nổi.
‎Mình nên làm gì đây?
‎Hóa ra em làm việc ở đây.
‎Lâu rồi không gặp ạ.
‎Tôi xem video của em rồi.
‎Bảy triệu rưỡi lượt xem trong một tháng.
‎Ấn tượng đấy.
‎Ai như kênh bên tôi!
‎Vâng.
‎Hay thật đấy. Ghen tỵ quá đi.
‎Em muốn hợp tác không?
‎Dạ?
‎Nếu chúng ta hợp tác, ‎chúng ta có thể chia sẻ người hâm mộ.
‎Em cũng sẽ có người hâm mộ mới từ bên tôi. ‎Hai bên cùng hưởng lợi.
‎Với tư cách là bạn cũ…
‎Này, em bỏ đi đấy à?
‎Giờ em đang bận ạ.
‎Tôi sẽ đãi em ăn trưa!
‎Dạ thôi, cảm ơn anh!
‎Này!
‎Chán chết.
‎Ba ngày nữa là tới hạn nộp báo cáo.
‎Tình hình sao rồi?
‎Mọi thứ đều suôn sẻ, thưa Chủ tịch.
‎Tôi tin anh.
‎SHARED ‎KHÔNG GIAN LÀM VIỆC CHUNG
‎Đúng như nghi ngại, chúng ta không thể ‎thấy mật mã mở két từ góc này.
‎Hay cài máy quay ẩn đi bố?
‎Cài máy quay ẩn ‎trong căn phòng trống không đó?
‎Chắc chắn anh ta sẽ phát hiện ra.
‎Vậy thì hãy vạch trần Haida thôi.
‎Thế thì chúng ta bị lộ bài mất. Nghe này!
‎Phải có bằng chứng đanh thép để dồn ép ‎đối thủ, không để hắn thoát!
‎Ví dụ như gì ạ?
‎Ví dụ như sau này chồng con đi lăng nhăng…
‎Mình à!
‎Mình đừng phí thời gian nữa. ‎Mình cần mật mã đó, đúng không?
‎Mình không thấy lo hả?
‎Tôi không sao đâu.
‎Chúng ta sẽ tìm ra được sự thật.
‎Tôi đã cho người lo liệu rồi.
‎Cô ấy thông minh bất ngờ đấy.
‎Mình tin Retsuko thật.
‎Không có gì đặc biệt đâu.
‎ĐỐI TÁC NGẮN HẠN
‎A lô, tôi đây.
‎Có gì không?
‎Cô tìm ra cách lẻn vào chưa?
‎Rồi ạ.
‎Anai đây. Nghe thấy tôi không?
‎Có.
‎Haida vừa đi vào văn phòng.
‎Ừ, tôi thấy anh ta ‎trên màn hình video rồi.
‎Anai và Fenneko, chờ chỉ thị. ‎Kabae, tiếp tục theo dõi mục tiêu.
‎- Rõ. ‎- Vâng ạ.
‎- Tôi biết rồi. ‎- Bắt đầu giai đoạn hai.
‎Chào buổi chiều!
‎Tôi giúp được gì cho các vị ạ?
‎Chúng tôi đến từ công ty kiểm toán.
‎Công ty kiểm toán?
‎Vâng. Họ muốn nói chuyện ‎với người đứng đầu phòng tài vụ.
‎Sao đường đột vậy. Họ đến làm gì?
‎Họ nói đến kiểm toán đột xuất ạ.
‎Vâng, cảm ơn.
‎Biết ngay mà! Nghe đến từ "kiểm toán", ‎anh ta toát hết mồ hôi hột.
‎Anh sẽ làm gì đây, Haida?
‎Anh nên giữ số liệu nhạy cảm bên mình đi.
‎Bắt đầu giai đoạn ba.
‎Chuẩn bị chưa, Báo Bầu Trời?
‎Tôi sẵn sàng hành động bất cứ lúc nào.
‎Tôi thấy rất rõ.
‎Mật mã mở két là 206148B.
‎Tôi là Haida bên phòng tài vụ. ‎Nhân viên kiểm toán đâu ạ?
‎Họ đang đợi anh bên kia.
‎Ủa?
‎Lạ thật. Họ mới ở đây mà.
‎A lô?
‎Haida? Lẹ lên! Tôi cần anh giúp.
‎Xin lỗi, nhưng giờ tôi đang bận.
‎Thật quá đáng. Anh mới được thăng chức ‎là bỏ rơi đồng nghiệp rồi à?
‎Haida? Có đó không, Haida? ‎Qua đây lẹ lên đi, Haida!
‎Cái cô này gọi gì vậy trời? Thiệt tình!
‎Haida đang đi ra rồi.
‎Bắt đầu giai đoạn bốn.
‎Retsuko, tới cô đấy.
‎Tôi vào đây.
‎PHÒNG LƯU TRỮ
‎Có vậy thôi mà cũng gọi tôi nữa?
‎Biết sao được, tại tôi lùn quá.
‎Trời ạ, hôm nay làm sao vậy không biết?
‎Hồi nãy tôi bị gọi ra quầy lễ tân ‎gặp bên kiểm toán, ra rồi lại không có ai.
‎Kiểm toán?
‎Chị Tsubone!
‎Hôm nay làm gì có ai đi kiểm toán.
‎Họ đi kiểm toán đột xuất.
‎Nghe cứ sai sai sao ấy.
‎Kiểm toán đến phải báo trước chứ.
‎Trời ạ, Haida! Anh không biết vụ đó hả?
‎Sao vậy? Haida?
‎Fenneko đây! Haida đang di chuyển!
‎Nghe chưa, Đối Tác Ngắn Hạn?
‎Lẹ lên! Haida nghi ngờ gì đó rồi!
‎MẬT KHẨU
‎Sao thế?
‎Nhập mật khẩu vào đi!
‎Cô còn chờ gì nữa?
‎Bọn tôi in cả áo thun ‎mật khẩu tình thương mến thương nè!
‎RETSUKO L0VE
‎Tôi ghét bị đem ra cười cợt kiểu đó.
‎Giờ này là giờ nào rồi!
‎Hứa là ông không làm trò đó nữa đi.
‎Được! Tôi hứa!
‎Được rồi! Lên!
‎PHÒNG TÀI VỤ
‎Tôi về nha.
‎LÂU RỒI KHÔNG NÓI CHUYỆN!
‎Chúc mừng anh được thăng chức nhé!
‎Cảm ơn.
‎Bất ngờ thật đấy. ‎Lẽ ra mình nên ăn mừng sớm hơn mới phải.
‎Không, không có gì to tát đâu.
‎Đừng nói vậy.
‎Là tôi thì tôi không bao giờ ‎được thăng chức đâu.
‎Tôi toàn ngủ nướng với quên đầu quên đuôi.
‎Bởi vậy tôi mới phải mở công ty riêng.
‎Cảm ơn nhé.
‎Retsy sao rồi?
‎Cô ấy khỏe không?
‎Thực ra vì lý do đó ‎nên tôi mới đến đây hôm nay.
‎Chúng ta vật tay đi.
‎Tại sao? Có chuyện gì thế?
‎Đừng có giả ngây ngô nữa, tên khốn.
‎Haida,
‎có chuyện gì thế?
‎Nếu tôi thắng,
‎anh không được gọi cô ấy là Retsy nữa.
‎Hiểu rồi. Thì ra là thế.
‎Đừng có đánh giá thấp Retsy.
‎Anh như lúc này ‎thì đừng mong đánh bại được tôi.
‎Anh kiếm chuyện sai người rồi.
‎Chào, lâu quá không gặp.
‎KARAOKE
‎Giao anh ta cho cô đấy.
‎Vâng, cảm ơn ông.
‎Ngồi xuống đi.
‎Anh biết vì sao anh ở đây, đúng không?
‎Chúng tôi điều tra cặn kẽ xong cả rồi.
‎Anh vẫn có thể dừng chuyện này lại.
‎Anh đang làm theo lệnh, đúng không?
‎Không phải Chủ tịch đâu.
‎Đấy là quyết định của tôi.
‎Không thể nào.
‎Có thể chứ!
‎Tôi đã bảo đừng ngáng đường tôi mà!
‎Nhưng cứ như vậy ‎anh không thể tiến lên được đâu.
‎Tôi đang làm những gì tôi tin là đúng!
‎Chủ tịch tin vào tôi!
‎Thế mà giờ cô làm hỏng mọi thứ rồi!
‎Chẳng ai xem tôi ra gì cả!
‎Kể cả cô, Retsuko.
‎Cô nghĩ một gã tầm thường như tôi ‎chẳng có giá trị gì, đúng không?
‎Cô nghĩ tôi chỉ là con rối của Chủ tịch!
‎Tôi không nghĩ thế.
‎Thế thì tại sao…
‎Cô đang làm gì thế?
‎Cô định dùng tiếng gầm tử thần ‎làm tôi hoang mang sao?
‎Tốt thôi, tới luôn đi.
‎ĐỒNG Ý
‎Thích chơi thì tôi chiều.
‎Làm người tốt chẳng đưa cô tới đâu cả!
‎Hoặc là chấp nhận sự khích lệ, ‎hoặc mất tất cả! Như Sếp Ton vậy!
‎Cô chẳng hiểu gì hết!
‎Cô nghĩ tôi làm những điều này vì ai…
‎Tôi…
‎Anh làm vậy
‎vì em mà.
‎Em chưa bao giờ bảo anh làm thế.
‎Đừng dùng em làm cái cớ.
‎Em không muốn nhìn anh thành ra thế này.
‎Tất cả những gì chúng ta biết là ‎họ là nhân viên.
‎Họ nói bóng gió rằng có bằng chứng ‎xác thực vụ làm đẹp báo cáo tài chính
‎và nói nếu chúng ta muốn giữ im lặng…
‎Thì đừng nộp báo cáo số liệu giả?
‎Đây là một lời đe dọa à?
‎Vâng.
‎Không còn cách nào khác.
‎Vậy nghĩa là…
‎Chúng ta sẽ đấu tranh tới cùng.
‎Tuyệt đối không được thất bại.
‎Không sao đâu. ‎Nhất là nếu họ làm cho công ty ta.
‎Một khi có thêm thông tin, ‎tôi có thể thương lượng…
‎Chủ tịch!
‎Tôi không thể làm việc này.
‎Có thật chúng ta đang vì công ty không?
‎Chẳng phải đây chỉ là ‎tự đưa mình vào ngõ cụt à?
‎Sự cố lần này là tại anh quá bất cẩn.
‎Tôi sẽ giáng chức anh.
‎Cũng được.
‎Chúng ta hãy dừng lại thôi.
‎Anh nghĩ giáng chức là gì vậy chứ?
‎Tôi rất tôn trọng ngài, Chủ tịch.
‎Nhưng tới nước này rồi, tôi…
‎Anh hiểu lầm rồi.
‎Tôi có thể thay anh dễ như trở bàn tay.
‎Ngài nói đúng.
‎Ngài có thể thay tôi.
‎Tôi biết chứ.
‎Tôi biết rất rõ.
‎Nhưng,
‎nếu ngài định khiến ai đó ‎cảm thấy tội lỗi như tôi bây giờ,
‎tôi tuyệt đối không để ngài làm vậy!
‎Dù sao thì, đây cũng là công việc ‎chỉ có tôi mới lo liệu được kia mà.
‎Anh kiếm chuyện sai người rồi.
‎Không.
‎Tôi kiếm chuyện với đúng người rồi.
‎Tôi chỉ là kẻ theo đuổi ước mơ
‎Dùng nỗi đau để xua đi cơn đói khát
‎Giờ tôi đã biết nó biến tôi thành gì
‎Một tên rác rưởi ngu ngốc ‎dưới cái hố mục ruỗng
‎Bị cảm xúc, cơn giận nuốt chửng
‎Các người lúc nào cũng lầm đường lạc lối
‎Mù quáng, đem công lý ra chào mời
‎Rỗng tuếch, chìm đắm vào lý tưởng!
‎Anh phải làm
‎theo lời tôi!
‎Sao anh còn nhởn nhơ ở đó?
‎Lên, Retsuko!
‎Tung đòn kết thúc đi!
‎Thôi chết! Haida cũng rớt luôn rồi!
‎Không thể nào!
‎Chào. Tôi mong chờ vụ hợp tác đấy nhé.
‎Chúng tôi đã ngăn kế hoạch lại ‎trước khi quá muộn
‎và không công khai thông tin.
‎Tôi tưởng cô nói cô ấy dễ bảo.
‎Cô ấy tuân theo trái tim mình.
‎Khả năng lãnh đạo của Chủ tịch Himuro ‎bị chất vấn và ngài ấy từ chức.
‎Thời của Chủ tịch Tanuki ‎cuối cùng cũng tới.
‎Hoặc ông ấy tưởng vậy thôi.
‎Tuần sau tôi sẽ quay lại!
‎Hoan hô, Chủ tịch!
‎Cựu Chủ tịch quay về.
‎Sếp Ton và Kabae cũng quay về.
‎Hôm khác lại ghé nhé.
‎Và cuối cùng…
‎Haida rời công ty.
‎Tôi nghĩ Haida thực sự hạnh phúc ‎khi Chủ tịch Himuro công nhận anh ấy.
‎Tôi nghĩ ai cũng muốn mình được nhìn nhận.
‎Không phải lạc lối trong đám đông.
‎Chúng ta đều mong có ai đó tìm ra mình
‎trong lúc tiếp tục sống.
‎HỌP BÁO VỀ DỰ ÁN KINH DOANH ‎KHÔNG GIAN CHO LỢI TỨC TỰ DO
‎Chủ tịch Tadano đúng là đáng nể thật.
‎Phải.
‎Ui da.
‎Sao vậy?
‎Cổ tay với cánh tay tôi tê rần.
‎Ngài cố quá sức rồi.
‎Tôi đâu thể để anh ta thắng như vậy được.
‎Dù sao thì, ngài cũng rất nam tính.
‎Ông học cách nói kiểu đó ở đâu ra vậy?
‎Biên dịch: Tu Le