ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
СПОРТЗАЛ ЕЛІТНИЙ ФІТНЕС
ЛЮТЬ
ЛАМПОВИЙ КАНАЛЬЧИК OTMGIRLS
ПІДПИСНИКИ: 2351 ПЕРЕГЛЯДИ: 865
Перегляди не збираються.
«ЗАВАЛИ ПЕЛЬКУ»
ЛЮТЬ
ДЕЗ-ГРОУЛ ПІДПИСНИКИ: 2,78 МЛН
ПЕРЕГЛЯДИ: 7 505 631
Я кілька днів спостерігав за Хайдою,
і найбільше мені впала в око його флешка.
Закінчивши роботу, він обов'язково витягує її
і кладе у свій сейф.
Навіть якщо йде кудись ненадовго.
І він завжди забирає її додому.
Явно не хоче, щоб хтось побачив, що на ній.
Або там його таємний щоденник, або…
Таємна звітність.
Звіримо її з офіційними даними й викриємо вуалювання, якщо таке було.
Думаєш, можна в моєму офісі мутити воду?
Дідька лисого я тобі дозволю!
Треба здобути флешку, перш ніж він усе здасть.
Навряд чи мені вдасться зупинити Хайду.
Але що я можу?
Не знав, то ти тут працюєш.
Давно не бачились.
Я бачив твоє відео.
Сім із половиною мільйонів за місяць.
Є, чим пишатися.
Не те що наш канал!
Ага.
Добре тобі. Заздрю.
Як щодо колабу?
Га?
Влаштуємо колаб — до нас перейде частина твоїх фанатів.
І ти отримаєш нових від нас. Усі у виграші.
Як давні друзі…
Гей, ти куди пішла?
Мені зараз ніколи.
Я пригощу тебе обідом!
Це зайве, дякую!
Гей!
Чорт!
Підсумковий звіт потрібно здати через три дні.
Як усе просувається?
Усе за планом, президенте.
Покладаюся на тебе.
СПІЛЬНИЙ ОФІС
Чорт. Усе-таки з цього ракурсу комбінацію, яку він вводить, не видно.
Встановіть приховану камеру.
Камеру? У той порожній кабінет?
Він одразу її знайде.
Тоді розкажімо всім про Хайду.
Так ми себе теж розкриємо. Послухайте!
Щоб напевно зловити ворога, треба вагомі докази. Інакше вислизне!
Які, наприклад?
Наприклад, коли вам зраджуватимуть чоловіки…
Любий!
Не гай часу. Тобі ж треба дізнатися комбінацію?
Чи тебе це не турбує?
Усе під контролем.
Так чи інакше, ми прорвемось.
Мій агент уже взявся за справу.
Як виявилося, вона на диво кмітлива.
Схоже, ти дуже довіряєш Рецуко.
Та ні, я б так не сказав.
ОДНОДЕНКА
Так, це я.
Ну що?
Знайшла, як туди проникнути?
Так.
Це Анай. Мене чути?
Так.
Хайда щойно зайшов у свій кабінет.
Так, бачу його на відео.
Анай і Фенеко, поки що очікуйте. Кабае, стеж за ціллю.
-Так точно. -Ага.
-Зрозуміла. -Переходимо до другої фази.
Добрий день!
Чим я можу вам допомогти?
Ми з аудиторської компанії.
Аудитори?
Так. Попросили покликати начальника бухгалтерії.
Якось несподівано. Що їм треба?
Сказали, раптова ревізія.
Ясно.
Так і знав! Почув «ревізія» і запанікував!
Що тепер робитимеш, Хайдо?
Краще забрати небезпечні дані із собою.
Переходимо до третьої фази.
Готовий, Небесна Пантеро?
Так, тільки скажіть.
Об'єкт у полі зору.
Комбінація — 206148B.
Я Хайда з бухгалтерії. Де аудитори?
Прошу сюди, вони на вас чекають.
Що?
Дивно. Щойно ж були тут.
Алло?
Хайдо! Швидко! Треба твоя допомога!
Вибач, мені зараз ніколи.
Починається. Підвищили, і на колег відразу стало начхати?
Чуєш, Хайдо? Ти, Хайдо! Не вимахуйся й іди сюди, Хайдо!
Що на неї найшло? Чорт!
Хайда виходить.
Переходимо до четвертої фази.
Рецуко, твій вихід.
Спускаюсь.
АРХІВ
І для цього треба було мене кликати?
Я низька, тож сама не дістану.
Трясця, та що сьогодні коїться?
Перед цим от приходили якісь аудитори, але коли я спустився, їх уже не було.
Аудитори?
Цубоне!
Сьогодні ревізій немає.
Це була раптова.
Явно якась помилка.
Ревізії не можна проводити без попередження.
Ой, Хайдо! Невже ти цього не знав?
Гей! Хайдо!
Говорить Фенеко! Хайда побіг назад!
Чула, Одноденко?
Поквапся! Хайда щось запідозрив!
ПАРОЛЬ
Що таке?
Вводь пароль!
Чого ти зволікаєш?
Ми зробили футболки з паролем Хайди!
Я ненавиджу, коли з мене так глузують.
Зараз не час для цього!
Пообіцяйте, що більше не будете.
Добре! Обіцяю!
А тепер до справи!
БУХГАЛТЕРІЯ
Я додому.
ДАВНО НЕ ЧУЛИСЯ!
Вітаю з підвищенням!
Дякую.
Ти мене здивував. Слід було раніше відсвяткувати.
Та ні, це не настільки важлива подія.
Не мели дурниць.
Мене от ніколи б не підвищили.
Я не можу вчасно прокинутись і постійно все забуваю.
Тому довелося заснувати власну компанію.
Дякую.
Як поживає Рецу?
Усе добре?
Власне, про неї я й хотів поговорити.
Поборемось на руках?
Навіщо? Чого це ти раптом?
Не вдавай дурника, паскудо.
Хайдо,
що це означає?
Якщо переможу,
ти більше ніколи не назвеш її «Рецу».
Ясно. Тепер зрозуміло.
Перестань її недооцінювати.
Нинішньому тобі мене не перемогти.
Не тому ти кинув виклик.
Здоров. Давно не бачились.
КАРАОКЕ
Він увесь твій.
Добре, дякую.
Сядь.
Ти ж знаєш, чому ти тут?
Ми провели ретельне розслідування.
І ти досі можеш зупинитися.
Ти ж просто виконуєш наказ?
Президент ні до чого.
Це моє власне рішення.
Сумніваюсь.
А ти не сумнівайся!
Я ж просив не пхати в це носа!
Але так не може продовжуватись.
Я роблю, що вважаю правильним!
Президент довірився мені!
А тепер ти хочеш усе зруйнувати!
Усі ставляться до мене, як до порожнього місця!
Навіть ти, Рецуко.
Вважаєш, що я посередність і сам ні на що не здатний!
Вважаєш мене маріонеткою президента!
Не вважаю.
Тому чому…
Що ти робиш?
Хочеш гроулом забити мені баки?
Ну давай. Спробуй.
ПІДТВЕРДИТИ
У цю гру можна грати вдвох.
Намагатимешся всім догодити — нічого не доб'єшся!
Якщо сидіти склавши руки, зрештою все втратиш! Як начальник Тон!
Але що ти розумієш? Та нічого!
Заради кого, гадаєш, я все це роблю…
Я…
Я робив це…
заради тебе.
Я тебе не просила.
Нічого мною прикриватися.
Я не хочу бачити тебе таким.
Відомо тільки, що це наші співробітники.
Вони дали мені зрозуміти, що мають удосталь доказів вуалювання,
і сказали, якщо хочемо владнати все без шуму…
Не здавати підроблену звітність?
Вони нам погрожують?
Так.
Нічого не вдієш.
Отже…
Будемо йти до кінця.
Провал неприпустимий.
Усе буде гаразд. Тим паче це наші працівники.
Щойно дізнаємося більше, я зможу домовитись…
Президенте!
Я так більше не можу.
Це справді допоможе компанії?
А що як ми тільки гірше зробимо?
Це сталося, бо ти був надто необачний.
Я усуваю тебе з посади.
Нехай.
Але прошу, припиніть це все.
Про що ти взагалі?
Я вас щиро поважаю, президенте.
Але в цій ситуації я…
Не обманюйся.
Тебе легко можна замінити.
Ваша правда.
Мене легко замінити.
Я й сам це знаю.
Дуже добре знаю.
Але…
раз ви хочете ще когось змусити йти проти совісті, як мене,
то я зроблю все, щоб вас зупинити!
Принаймні на це я точно здатний.
Не тому ти кинув виклик.
Та ні.
Тепер точно тому.
Усе життя чогось я мріяв досягти
Свій тернистий шлях хотів увесь пройти
Але тепер я розумію все: я облажався
Сів у калюжу і зрештою закінчив у смітті
Гнів тебе засліпив, і ти розум згубив Ось чому ти вічно робиш помилки
Тобі марні ідеали застилають очі
Сам ніхто, та нав'язуєш іншим, що хочеш!
Ти зробиш так…
Як я сказав!
Чого ти досі з ним вовтузишся?
Давай, Рецуко!
Кінчай із цим!
Гей! Хайда теж випав!
Як же так?
Здоров. Я досі розраховую на колаб.
Нам вдалося вчасно зупинити план президента,
тож обійшлося без публічного скандалу.
Ти ж казала, що вона покірна.
Вона підкоряється своєму серцю.
Керівництво Хімуро переглянули, і він покинув посаду.
Свій шанс нарешті отримав президент Танукі.
Як йому здавалось.
Повернуся наступного тижня!
Ура, президенте!
Повернувся наш попередній президент.
Начальник Тон і Кабае теж повернулись.
Приходьте ще!
А крім того…
Хайда покинув компанію.
Думаю, Хайда й справді був щасливий, коли президент Хімуро його визнав.
Усі ми хочемо, щоб нас помітили.
Не хочемо загубитися в натовпі.
Ми сподіваємося, що рано чи пізно
хтось нас обов'язково знайде.
КОСМІЧНИЙ ПРОЄКТ «ФРІРАЙД» КОНФЕРЕНЦІЯ
Президент Тадано неймовірний, правда?
Так.
Боляче.
Що сталося?
Зап'ясток і рука розболілися.
Ви перестарались.
Я не міг дозволити йому перемогти.
Так, ви ж усе-таки чоловік.
Де ти навчився так розмовляти?
РЕЦУКО ЩЕ ПОВЕРНЕТЬСЯ
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка