ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
СПОРТЗАЛ ЛАКШЕРИ ФИТНЕС
ЯРОСТЬ
ЙОКИЙОКИ КАНАЛ «ДЕВУШКИ ОТМ» 2 351 ПОДПИСЧИК
865 ПРОСМОТРОВ
Просмотров совсем нет.
КОРОЛЕВСТВО ТИШИНЫ
ЯРОСТЬ
КАНАЛ «ДЭТ-ГРОУЛ» 2,78М ПОДПИСЧИКОВ
7 505 631 ПРОСМОТР
Я несколько дней наблюдал за Хайдой,
и выделяется только та флешка.
Закончив работу, он всегда ее извлекает
и кладет в сейф,
даже если отлучается совсем ненадолго.
И он всегда забирает ее домой.
Должно быть, он не хочет, чтобы кто-то увидел ее содержимое.
Это либо секретный дневник, либо…
Скрытые счета.
И, сравнив их с официальными данными, мы раскроем «причесывание» баланса.
Думаешь, что можешь делать что хочешь в моём отделе?
Не позволю!
Мне нужно получить эту флешку до того, как сдадут отчеты.
Вероятно, я не смогу остановить Хайду.
Что мне делать?
Подумать только, ты здесь работаешь.
Давно не виделись.
Я посмотрел твое видео.
Семь с половиной миллионов просмотров за месяц.
Впечатляет.
В отличие от нашего канала!
Да.
Хорошо, должно быть. Аж завидно.
Хочешь сотрудничать?
Что?
Если будем сотрудничать, то нам достанутся твои фанаты.
А к тебе придут новые фанаты от нас. Все в выигрыше.
По старой дружбе…
Эй, ты уходишь?
Я сейчас занята.
Я угощу тебя обедом.
Спасибо, не надо!
Эй!
Чёрт!
Срок сдачи отчетов через три дня.
Как с ними дела?
Всё в порядке, гендиректор.
Я доверяю тебе.
ОБЩЕЕ ПРОСТРАНСТВО КОЛЛЕКТИВНЫЙ ОФИС
Как и подозревали, с этого угла код не видно.
Установи скрытую камеру.
Скрытую камеру в этой пустой комнате?
Он, наверняка, найдет ее.
Тогда давай разоблачим Хайду.
Так мы только раскроем себя. Слушайте!
Чтобы загнать противника в угол, нужны веские улики. Не давать шанса спастись!
Например?
Когда ваши будущие мужья будут изменять вам…
Дорогой!
Ты теряешь время. Тебе же нужен этот код?
Разве ты не переживаешь?
Всё будет хорошо.
Мы со всем разберемся.
Мой человек над этим работает.
И она поразительно умна.
Ты доверяешь Рэцуко.
Не особенно.
ПОДЁНЩИЦА
Да, я слушаю.
Как дела?
Ты нашла способ войти?
Да.
Это Анаи. Слышите меня?
Да.
Хайда только что зашел в офис.
Да, я вижу его на камере.
Анаи и Фэнэко, по местам. Кабаэ, следи за целью.
- Понял. - Хорошо.
- Поняла. - Переходим ко второй стадии.
Добрый день!
Чем я могу вам помочь?
Мы из аудиторской компании.
Аудиторская компания?
Да. Они хотят поговорить с начальником бухгалтерии.
Как неожиданно. О чём?
Они сказали, что это внезапная проверка.
Хорошо, спасибо.
Я так и знал! Он занервничал, услышав слово «проверка».
Что будешь делать, Хайда?
Тебе лучше держать секретную информацию при себе.
Переходим к стадии три.
Небесная пантера, ты готов?
Готов начать в любое время.
Есть хороший обзор.
Код – 206148В.
Я Хайда из бухгалтерии. Где аудиторы?
Они ожидают вас вот здесь.
Что?
Странно. Они только что были здесь.
Алло?
Хайда? Быстрее! Мне нужна твоя помощь.
Извини, я сейчас занят.
Как жестоко. Получил повышение и забыл про коллег?
Хайда! Ты там, Хайда? Быстро иди сюда, Хайда!
Что это с ней? Чёрт!
Хайда вышел из кабинета.
Переходим к стадии четыре.
Рэцуко, твой выход.
Я вхожу.
АРХИВ
И за этим ты позвала меня?
Я низкая, ничего не поделать.
Боже, что за день сегодня?
Меня вызвали в приемную по поводу аудита, а там никого не было.
Аудит?
Цубонэ!
На сегодня не назначен аудит.
Это была внезапная проверка.
Кажется, это ошибка.
Для аудита всегда требуется предварительное уведомление.
Хайда, ты даже этого не знал?
Что? Хайда?
Это Фэнэко! Хайда движется к вам!
Ты слышала, подёнщица?
Быстрее! Хайда что-то заподозрил!
ПАРОЛЬ
Что случилось?
Вводи пароль!
Чего ты ждешь?
Мы сделали футболки со слащавым паролем!
РЭЦУКО ЛЮБ0ВЬ
Я ненавидела, как вы шутили надо мной.
Сейчас не время!
Пообещайте, что больше не будете.
Хорошо! Я обещаю!
Ладно! Вперед!
БУХГАЛТЕРИЯ
Я домой.
ДАВНО НЕ РАЗГОВАРИВАЛИ!
Поздравляю с повышением!
Спасибо.
Какой сюрприз. Надо было отметить раньше.
Не стоило, ничего особенного.
Не говори так.
Я бы никогда не получил повышение.
Я опаздываю и постоянно всё забываю.
Поэтому мне пришлось основать свою компанию.
Спасибо.
Как поживает Рэцу?
У нее всё хорошо?
Как раз поэтому я и пришел.
Давай поборемся.
Зачем? Что происходит?
Не делай простодушный вид, подлец.
Хайда,
что происходит?
Если я выиграю,
ты больше не будешь звать ее «Рэцу».
Ясно. Так вот в чём дело.
Перестань недооценивать Рэцу.
В таком состоянии тебе меня не победить.
Ты не с тем затеваешь ссору.
Привет. Давно не виделись.
КАРАОКЕ
Он весь в твоем распоряжении.
Ладно, спасибо.
Садись.
Ты ведь знаешь, почему ты здесь?
Мы завершили свое расследование.
Ты еще можешь это прекратить.
Ты же просто следовал приказам?
Гендиректор ни при чём.
Это было мое решение.
Не может быть.
Еще как может!
Я же сказал не мешать мне!
Но ты не сможешь довести это до конца.
Я делаю то, что считаю верным!
Гендиректор поверил в меня!
А ты всё разрушила!
Все обращаются со мной как с пустым местом.
Даже ты, Рэцуко.
Думаешь, простой парень, как я, ни на что не годен?
Думаешь, я пешка гендиректора?
Я так не думаю.
Тогда почему…
Что ты делаешь?
Хочешь сбить меня с толку дэт-гроулом?
Хорошо. Давай.
ОКЕЙ
Я тоже могу играть по таким правилам.
Хорошим поведением ничего не добьешься!
Ты хватаешься за возможность или теряешь всё! Как Начальник Тон!
Ты ничего не понимаешь!
Для кого, ты думаешь, я всё это делаю…
Я…
Я сделал это
для тебя.
Я тебя о таком не просила.
Не используй меня как оправдание.
Я не хочу видеть тебя таким.
Мы знаем только, что это сотрудники.
Они намекнули, что имеют достаточно доказательств «причесывания» баланса,
и сказали, что если мы хотим замять…
Не подавать ложные отчеты?
Так это запугивание?
Верно.
У нас нет выбора.
Это значит…
Будем сражаться до самого конца.
Поражение недопустимо.
Всё будет в порядке. Особенно если это наши сотрудники.
Когда у нас будет больше информации, я смогу договориться…
Гендиректор!
Я так больше не могу.
Это правда ради компании?
Или мы просто подставляем себя?
Это случилось из-за твоей неосторожности.
Я лишаю тебя должности.
Хорошо.
Давайте прекратим это.
Что это такое, по-твоему?
Я уважаю вас, гендиректор.
Но в этом случае я…
Не заблуждайся.
Тебя легко заменить.
Вы правы.
Меня легко заменить.
Я это знаю.
Даже слишком хорошо.
Но
если вы хотите, чтобы еще кто-то чувствовал себя так же плохо,
то я вам не позволю!
Ведь в итоге только я могу справиться с этой работой.
Ты затеваешь ссору не с тем человеком.
Нет.
Именно с тем.
Я просто гнался за мечтой
Утоляя голод агонией
Теперь я вижу, куда это меня привело
Глупый отброс в гниющей яме
Погряз в эмоциях и гневе
Выбирая не тот путь
Ты слепо навязываешь справедливость
И гонишься за идеалами!
Вы сделаете…
Как я скажу!
Почему вы до сих пор тянете время?
Вперед, Рэцуко!
Покончи с этим!
О нет! Хайда тоже упал!
Не может быть!
Привет. С нетерпением жду сотрудничества.
Мы остановили план, пока не стало слишком поздно,
и нам не пришлось обнародовать информацию.
Кажется, ты сказала, что она послушная.
Она слушает свое сердце.
Стиль руководства гендиректора Химуро был поставлен под сомнение, и он ушел.
Гендиректор Тануки наконец-то получил свой шанс.
Но он так только думал.
Я возвращаюсь на следующей неделе!
Ура, гендиректор!
Прежний гендиректор вернулся.
Начальник Тон и Кабаэ тоже вернулись.
Пожалуйста, приходите к нам еще!
И последнее…
Хайда ушел из компании.
Думаю, что Хайда был очень рад, что гендиректор Химуро признал его.
Думаю, все мы просто хотим, чтобы нас заметили.
Не только в толпе.
Все мы надеемся, что кто-то отыщет нас,
пока мы живем своей жизнью.
КОСМИЧЕСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «ФРИРАЙД» ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
Гендиректор Тадано просто невероятный.
Да.
Больно.
Что случилось?
Рука и запястье болят.
Вы перестарались.
Я не мог просто позволить ему выиграть.
Вы всё-таки мужчина.
Где ты научился так разговаривать?
РЭЦУКО ВЕРНЕТСЯ
Перевод субтитров: Анна Шевченко