1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,418
‎SALĂ DE FITNESS

3
00:00:50,001 --> 00:00:51,043
‎FURIE

4
00:01:47,626 --> 00:01:49,168
‎FETELE OTM, CANALUL YOKIYOKI

5
00:01:49,251 --> 00:01:50,876
‎865 VIZIONĂRI

6
00:01:50,959 --> 00:01:53,543
‎Nu prea sunt vizionări.

7
00:02:02,459 --> 00:02:05,209
‎TACI, REGAT

8
00:02:05,293 --> 00:02:06,543
‎FURIE

9
00:02:13,376 --> 00:02:15,418
‎CANALUL RĂGETUL MORȚII
‎2,78 MIL ABONAȚI

10
00:02:17,501 --> 00:02:19,876
‎7.505.632 VIZIONĂRI

11
00:02:33,793 --> 00:02:37,459
<i>‎Îl urmăresc pe Haida de câteva zile.</i>

12
00:02:37,543 --> 00:02:41,459
<i>‎Nu pot să nu remarc acea memorie externă.</i>

13
00:02:42,668 --> 00:02:49,084
<i>‎Când termină munca, o scoate</i>
<i>‎și o pune în seiful din birou,</i>

14
00:02:49,168 --> 00:02:52,543
<i>‎chiar și dacă lipsește pentru puțin timp.</i>

15
00:02:52,626 --> 00:02:55,709
<i>‎Și o ia acasă tot timpul.</i>

16
00:02:56,876 --> 00:03:00,376
<i>‎Nu vrea să vadă nimeni datele.</i>

17
00:03:00,459 --> 00:03:03,209
‎Ori are un jurnal secret, ori…

18
00:03:03,876 --> 00:03:05,293
‎Contabilitate dublă.

19
00:03:07,126 --> 00:03:13,501
<i>‎Dacă comparăm datele cu cele oficiale,</i>
<i>‎dăm în vileag ingineriile financiare.</i>

20
00:03:13,584 --> 00:03:16,668
‎Crezi că poți să-ți faci de cap
‎în biroul meu?

21
00:03:17,376 --> 00:03:19,626
‎N-o să-ți permit!

22
00:03:21,001 --> 00:03:24,376
<i>‎Trebuie să-i iau memoria</i>
<i>‎înainte să depună declarațiile.</i>

23
00:03:25,043 --> 00:03:27,876
<i>‎Probabil că nu-l pot opri pe Haida.</i>

24
00:03:29,876 --> 00:03:31,876
<i>‎Ce să fac?</i>

25
00:03:45,501 --> 00:03:50,334
‎- Cine s-ar fi gândit că lucrezi aici?
‎- Nu ne-am văzut de mult.

26
00:03:52,584 --> 00:03:54,251
‎Ți-am văzut filmarea.

27
00:03:56,043 --> 00:04:01,459
‎Ai 7,5 milioane de vizionări într-o lună!
‎E impresionant.

28
00:04:01,543 --> 00:04:04,918
‎- Spre deosebire de canalul nostru.
‎- Da…

29
00:04:06,584 --> 00:04:11,293
‎Trebuie să fie plăcut. Sunt invidios.

30
00:04:15,209 --> 00:04:16,543
‎Vrei să colaborăm?

31
00:04:17,751 --> 00:04:19,084
‎Poftim?

32
00:04:19,168 --> 00:04:23,001
‎Dacă am colabora, am avea fani comuni.

33
00:04:23,084 --> 00:04:27,209
‎Iar tu ți-ai face fani în plus, de la noi.
‎Câștigăm amândoi.

34
00:04:27,293 --> 00:04:28,501
‎Fiind prieteni…

35
00:04:30,168 --> 00:04:33,626
‎- Unde pleci?
‎- Am treabă acum.

36
00:04:33,709 --> 00:04:37,334
‎- Îți fac cinste cu prânzul!
‎- Nu, mersi.

37
00:04:37,418 --> 00:04:38,668
‎Stai!

38
00:04:42,418 --> 00:04:43,418
‎Fir-ar!

39
00:04:48,418 --> 00:04:51,834
‎Declarațiile trebuie depuse în trei zile.

40
00:04:53,418 --> 00:04:54,876
‎Cum merge?

41
00:04:55,709 --> 00:04:59,001
‎Totul merge bine, dle președinte.

42
00:05:01,501 --> 00:05:03,709
‎Am încredere în tine.

43
00:05:06,209 --> 00:05:08,751
‎BIROU COMUN

44
00:05:08,834 --> 00:05:14,668
‎Cum bănuiam,
‎nu vedem codul din unghiul ăsta.

45
00:05:16,126 --> 00:05:18,043
‎Instalează o cameră ascunsă.

46
00:05:18,126 --> 00:05:23,001
‎O cameră ascunsă în biroul acela gol?
‎Probabil ar găsi-o.

47
00:05:23,084 --> 00:05:28,668
‎- Atunci să-l demascăm pe Haida!
‎- N-am face decât să ne dăm de gol.

48
00:05:28,751 --> 00:05:34,626
‎Ca să încolțești inamicul, ai nevoie
‎de probe, să nu-i lași nicio scăpare.

49
00:05:34,709 --> 00:05:38,501
‎- De exemplu?
‎- Dacă viitorii soți vă vor înșela…

50
00:05:38,584 --> 00:05:44,501
‎Scumpule! Nu pierde vremea.
‎Ai nevoie de cod, nu?

51
00:05:44,584 --> 00:05:46,751
‎Nu ar trebui să te îngrijoreze?

52
00:05:48,126 --> 00:05:49,793
‎Va fi bine.

53
00:05:54,334 --> 00:05:57,251
<i>‎Vom reuși, până la urmă.</i>

54
00:05:57,334 --> 00:05:59,709
<i>‎Am o persoană care-l urmărește acolo.</i>

55
00:06:02,168 --> 00:06:05,543
<i>‎Și e foarte inteligentă.</i>

56
00:06:08,001 --> 00:06:10,834
<i>‎Ai mare încredere în Retsuko.</i>

57
00:06:12,668 --> 00:06:15,209
‎Nu neapărat.

58
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
‎ANGAJAT TEMPORAR

59
00:06:24,876 --> 00:06:27,293
‎Da. Eu sunt.

60
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
<i>‎Ce e?</i>

61
00:06:30,918 --> 00:06:32,668
‎Știi cum poți intra?

62
00:06:35,209 --> 00:06:36,209
‎Da.

63
00:06:55,918 --> 00:06:59,043
‎- <i>‎Sunt Anai. Mă auzi?</i>
‎- Da.

64
00:06:59,876 --> 00:07:02,668
‎Haida a intrat în biroul lui.

65
00:07:02,751 --> 00:07:06,126
‎Da, îl văd pe cameră.

66
00:07:06,918 --> 00:07:10,918
‎Anai și Fenneko, pe poziții.
‎Kabae, fii cu ochii pe țintă.

67
00:07:11,001 --> 00:07:12,293
‎- Am înțeles.
‎- Da.

68
00:07:12,376 --> 00:07:15,626
‎- Bine.
‎- Începe faza a doua.

69
00:07:21,251 --> 00:07:25,251
‎Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?

70
00:07:27,334 --> 00:07:29,793
‎Suntem de la firma de audit.

71
00:07:31,293 --> 00:07:33,334
‎Firma de audit?

72
00:07:33,418 --> 00:07:37,418
<i>‎Da. Vor să discute cu directorul economic.</i>

73
00:07:37,501 --> 00:07:40,793
‎Nu îi așteptam. Despre ce e vorba?

74
00:07:42,543 --> 00:07:45,543
<i>‎Au spus că e un audit inopinat.</i>

75
00:07:48,001 --> 00:07:49,459
‎Am înțeles.

76
00:07:53,043 --> 00:07:56,834
<i>‎Am știut eu! L-au luat transpirațiile</i>
<i>‎când a auzit de audit.</i>

77
00:07:59,501 --> 00:08:06,418
‎Ce vrei să faci, Haida?
‎Mai bine ia-ți datele cu tine.

78
00:08:06,501 --> 00:08:10,543
‎Începe faza a treia.
‎Ești gata, Pantera Cerului?

79
00:08:10,626 --> 00:08:12,543
<i>‎Oricând!</i>

80
00:08:26,918 --> 00:08:29,209
‎Îl văd clar.

81
00:08:35,751 --> 00:08:40,668
‎Codul este 206148B.

82
00:08:45,584 --> 00:08:49,876
‎Sunt Haida, de la Contabilitate.
‎Unde sunt auditorii?

83
00:08:49,959 --> 00:08:53,959
‎Vă așteaptă aici.

84
00:08:54,876 --> 00:08:55,876
‎Poftim?

85
00:08:57,876 --> 00:09:01,709
‎Ce ciudat… Erau aici.

86
00:09:16,918 --> 00:09:18,126
‎Alo?

87
00:09:18,876 --> 00:09:21,459
<i>‎Haida? Vino repede,</i>
<i>‎am nevoie de ajutorul tău.</i>

88
00:09:21,543 --> 00:09:24,293
‎Scuze, dar sunt ocupat acum.

89
00:09:24,376 --> 00:09:28,293
<i>‎Câtă răutate!</i>
<i>‎Ești promovat și îți abandonezi colegii?</i>

90
00:09:28,376 --> 00:09:32,918
<i>‎Haida! Mă auzi? Vino repede!</i>

91
00:09:33,001 --> 00:09:35,876
‎Ce a pățit? Doamne…

92
00:09:37,793 --> 00:09:39,084
‎Haida pleacă.

93
00:09:40,709 --> 00:09:42,418
‎Începe faza a patra.

94
00:09:42,501 --> 00:09:45,084
<i>‎Retsuko, e rândul tău.</i>

95
00:09:46,209 --> 00:09:47,709
‎Cobor.

96
00:10:03,501 --> 00:10:05,459
‎ARHIVĂ

97
00:10:06,626 --> 00:10:12,459
‎- De ce m-ai chemat pentru asta?
‎- Ce să fac dacă sunt scundă?

98
00:10:12,543 --> 00:10:15,209
‎Ce se întâmplă azi?

99
00:10:15,293 --> 00:10:19,834
‎Am fost chemat la recepție pentru
‎un audit și nu mai era nimeni acolo.

100
00:10:20,418 --> 00:10:21,626
‎Audit?

101
00:10:23,251 --> 00:10:24,584
‎Tsubone!

102
00:10:25,668 --> 00:10:27,959
‎Nu e niciun audit.

103
00:10:28,709 --> 00:10:33,584
‎- Era un audit inopinat.
‎- Pare o greșeală.

104
00:10:35,168 --> 00:10:39,126
‎Auditurile sunt anunțate dinainte.

105
00:10:39,209 --> 00:10:43,168
‎Haida, nu știi atâta lucru?

106
00:10:45,834 --> 00:10:47,834
‎Ce e? Haida!

107
00:10:51,001 --> 00:10:53,459
‎Sunt Fenneko. Haida a plecat.

108
00:10:53,543 --> 00:10:58,168
‎Ai auzit, angajat temporar?
‎Grăbește-te! Haida bănuiește ceva!

109
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
‎PAROLA

110
00:11:03,751 --> 00:11:05,334
<i>‎Ce e?</i>

111
00:11:05,418 --> 00:11:09,793
‎Introdu parola! Ce aștepți?

112
00:11:11,293 --> 00:11:14,126
<i>‎Avem tricouri cu parole siropoase!</i>

113
00:11:14,209 --> 00:11:16,543
‎RETSUKO AM0R

114
00:11:16,626 --> 00:11:20,376
‎Nu suport să se facă mișto de mine.

115
00:11:20,459 --> 00:11:22,626
‎Nu e momentul acum!

116
00:11:24,834 --> 00:11:29,334
‎- Promite-mi că nu mai faci niciodată.
<i>‎- Bine, promit!</i>

117
00:11:30,334 --> 00:11:32,501
‎Dă-i drumul!

118
00:12:05,501 --> 00:12:07,584
‎CONTABILITATE

119
00:12:10,751 --> 00:12:12,793
‎Plec.

120
00:12:54,459 --> 00:12:57,126
‎NU AM VORBIT DE MULT!

121
00:13:02,209 --> 00:13:04,459
‎Felicitări pentru promovare.

122
00:13:05,959 --> 00:13:07,293
‎Mulțumesc.

123
00:13:07,376 --> 00:13:11,668
‎Ce surpriză!
‎Trebuia să sărbătorim mai devreme.

124
00:13:11,751 --> 00:13:15,876
‎Nu e mare lucru.

125
00:13:15,959 --> 00:13:20,834
‎Nu spune asta.
‎Eu n-aș putea să fiu promovat vreodată.

126
00:13:20,918 --> 00:13:24,959
‎Întârzii dimineața
‎și uit tot felul de lucruri.

127
00:13:25,043 --> 00:13:28,876
‎De-asta a trebuit
‎să-mi deschid propria firmă.

128
00:13:40,584 --> 00:13:42,168
‎Mulțumesc.

129
00:13:43,543 --> 00:13:46,251
‎Retsy ce mai face?

130
00:13:51,584 --> 00:13:52,751
‎E bine?

131
00:13:57,876 --> 00:14:01,418
‎De-asta am venit azi aici.

132
00:14:08,418 --> 00:14:10,459
‎Să ne măsurăm forțele.

133
00:14:16,709 --> 00:14:19,251
‎De ce? Ce se întâmplă?

134
00:14:20,668 --> 00:14:23,543
‎Nu mai face pe nevinovatul.

135
00:14:32,876 --> 00:14:34,084
‎Haida…

136
00:14:34,709 --> 00:14:36,626
‎Ce se petrece?

137
00:14:37,709 --> 00:14:39,001
‎Dacă eu câștig…

138
00:14:40,751 --> 00:14:43,043
‎nu o mai suni niciodată pe Retsy.

139
00:14:47,209 --> 00:14:49,959
‎Acum înțeleg despre ce e vorba.

140
00:14:57,418 --> 00:14:59,876
‎Nu o mai subestima pe Retsy.

141
00:15:02,793 --> 00:15:06,168
‎Nu mă poți învinge
‎în situația în care ești acum.

142
00:15:07,334 --> 00:15:11,084
‎Te lupți cu persoana greșită.

143
00:15:31,668 --> 00:15:35,001
‎Salut! Nu ne-am văzut de mult.

144
00:15:36,334 --> 00:15:38,293
‎KARAOKE

145
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
‎E al tău.

146
00:15:44,834 --> 00:15:47,293
‎Bine. Mulțumesc.

147
00:15:51,668 --> 00:15:52,668
‎Ia loc.

148
00:15:58,751 --> 00:16:01,709
‎Știi de ce ești aici, nu?

149
00:16:01,793 --> 00:16:05,043
‎Am investigat ce faci.

150
00:16:07,376 --> 00:16:12,293
‎Încă te poți opri.
‎Urmezi niște ordine, nu-i așa?

151
00:16:12,959 --> 00:16:14,418
‎Nu e vina președintelui.

152
00:16:16,751 --> 00:16:18,501
‎A fost decizia mea.

153
00:16:23,043 --> 00:16:25,834
‎- Nu se poate.
‎- Ba se poate!

154
00:16:25,918 --> 00:16:28,834
‎Ți-am spus să nu te amesteci.

155
00:16:30,168 --> 00:16:32,918
‎Dar nu poți continua.

156
00:16:34,793 --> 00:16:37,959
‎Fac ceea ce cred că e bine!

157
00:16:39,709 --> 00:16:45,334
‎Președintele a crezut în mine,
‎iar voi ați stricat tot!

158
00:16:45,418 --> 00:16:49,126
‎Toată lumea se poartă oribil cu mine!

159
00:16:51,251 --> 00:16:53,584
‎Chiar și tu, Retsuko.

160
00:16:53,668 --> 00:16:58,418
‎Crezi că un tip obișnuit, ca mine,
‎nu valorează nimic.

161
00:16:59,126 --> 00:17:02,584
‎Crezi că sunt marioneta președintelui.

162
00:17:03,876 --> 00:17:05,543
‎Nu cred asta.

163
00:17:08,793 --> 00:17:10,918
‎Atunci de ce…?

164
00:17:16,043 --> 00:17:17,501
‎Ce faci?

165
00:17:18,668 --> 00:17:21,543
‎Vrei să mă zăpăcești cu răgetele morții?

166
00:17:22,793 --> 00:17:24,709
‎Bine, dă-i drumul.

167
00:17:24,793 --> 00:17:26,834
‎BINE

168
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
‎Intru în jocul tău.

169
00:17:37,043 --> 00:17:40,418
‎Dacă ești de treabă,
‎nu faci nimic în viață.

170
00:17:40,501 --> 00:17:45,501
‎Profiți de ocazie sau pierzi tot!
‎Cum a pățit directorul Ton!

171
00:17:45,584 --> 00:17:48,293
‎Nu înțelegi nimic!

172
00:17:48,376 --> 00:17:52,376
‎Pentru cine crezi că fac…?

173
00:18:02,709 --> 00:18:04,876
‎Eu…

174
00:18:06,001 --> 00:18:07,584
‎am făcut-o…

175
00:18:08,668 --> 00:18:10,668
‎pentru tine.

176
00:18:11,293 --> 00:18:16,293
‎Nu ți-am cerut nimic.
‎Nu mă folosi drept scuză.

177
00:18:17,959 --> 00:18:23,709
‎Nu vreau să te văd așa.

178
00:18:35,334 --> 00:18:39,834
‎Nu știm decât că sunt angajați.

179
00:18:39,918 --> 00:18:45,293
‎Au insinuat că au probe solide
‎despre ingineriile financiare.

180
00:18:46,084 --> 00:18:49,834
‎Au spus că, dacă vrem
‎să păstreze tăcerea…

181
00:18:51,418 --> 00:18:56,626
‎Să nu depunem declarațiile false?
‎Vor să ne intimideze?

182
00:18:57,334 --> 00:18:58,918
‎Da.

183
00:19:01,793 --> 00:19:05,543
‎- Nu avem de ales.
‎- Asta înseamnă…?

184
00:19:07,209 --> 00:19:08,834
‎Că mergem până la capăt.

185
00:19:11,043 --> 00:19:13,209
‎Nu putem să dăm greș.

186
00:19:14,959 --> 00:19:19,251
‎Va fi bine.
‎Mai ales dacă sunt oamenii noștri.

187
00:19:19,334 --> 00:19:22,584
‎Dacă obținem mai multe informații,
‎pot negocia…

188
00:19:22,668 --> 00:19:23,709
‎Dle președinte!

189
00:19:28,626 --> 00:19:31,751
‎Nu pot face asta.

190
00:19:34,209 --> 00:19:38,834
‎Chiar facem asta pentru firmă?
‎Nu ne facem rău tocmai nouă?

191
00:19:42,376 --> 00:19:46,251
‎Am ajuns aici fiindcă ai fost neglijent.

192
00:19:47,376 --> 00:19:49,043
‎Te retrogradez.

193
00:19:50,168 --> 00:19:54,543
‎Bine. Dar să ne oprim.

194
00:19:54,626 --> 00:20:00,459
‎- Ce crezi că e asta?
‎- Vă respect, dle președinte.

195
00:20:00,543 --> 00:20:04,043
‎Dar în situația asta…

196
00:20:04,709 --> 00:20:06,043
‎Nu ai înțeles.

197
00:20:07,501 --> 00:20:10,876
‎Poți fi înlocuit cu ușurință.

198
00:20:22,209 --> 00:20:26,584
‎Aveți dreptate. Pot fi înlocuit.

199
00:20:27,418 --> 00:20:32,001
‎Știu asta. Știu prea bine.

200
00:20:34,459 --> 00:20:35,584
‎Dar…

201
00:20:36,876 --> 00:20:41,334
‎dacă vreți să faceți pe altcineva
‎să se simtă cum mă simt eu,

202
00:20:41,418 --> 00:20:43,834
‎nu am să vă permit!

203
00:20:45,376 --> 00:20:50,334
‎Până la urmă,
‎sunt singurul care poate face asta.

204
00:20:52,168 --> 00:20:54,834
‎Te cerți cu cine nu trebuie.

205
00:20:56,959 --> 00:20:57,959
‎Nu.

206
00:20:58,959 --> 00:21:01,168
‎Nu am greșit persoana.

207
00:21:12,959 --> 00:21:15,584
<i>‎Îmi urmam visurile</i>

208
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
<i>‎Foamea-mi hrăneam cu agonie</i>

209
00:21:17,959 --> 00:21:20,293
<i>‎Acum știu unde am ajuns</i>

210
00:21:20,376 --> 00:21:23,084
<i>‎Un gunoi într-o gaură ascuns</i>

211
00:21:23,168 --> 00:21:25,251
<i>‎Măcinat de remușcări, de furie orbit</i>

212
00:21:25,334 --> 00:21:27,709
<i>‎Luând-o mereu pe drumul greșit</i>

213
00:21:27,793 --> 00:21:29,918
<i>‎Orb, propovăduiești dreptatea</i>

214
00:21:30,001 --> 00:21:32,501
<i>‎Totul e-n deșert, te agăți de idealuri!</i>

215
00:21:38,084 --> 00:21:40,334
‎Vei face…

216
00:21:40,418 --> 00:21:43,418
‎Ce spun eu!

217
00:21:44,626 --> 00:21:48,959
‎De ce mai pierzi vremea?

218
00:21:49,043 --> 00:21:50,834
‎Hai, Retsuko!

219
00:21:50,918 --> 00:21:52,293
‎Termină treaba!

220
00:22:13,251 --> 00:22:16,709
‎- Nu! A căzut și Haida!
‎- Nu se poate!

221
00:22:26,459 --> 00:22:30,459
‎Salut! Aștept cu interes să colaborăm.

222
00:22:38,834 --> 00:22:42,709
<i>‎Am împiedicat planul</i>
<i>‎înainte să fie prea târziu,</i>

223
00:22:42,793 --> 00:22:45,293
<i>‎fără să trebuiască să anunțăm.</i>

224
00:22:49,084 --> 00:22:51,876
‎Parcă spuneai că e obedientă.

225
00:22:53,459 --> 00:22:55,876
‎Își ascultă inima.

226
00:22:57,959 --> 00:23:01,126
<i>‎Președintele Himuro a fost contestat</i>
<i>‎și s-a retras.</i>

227
00:23:02,834 --> 00:23:07,709
<i>‎Președintele Tanuki avea o șansă.</i>
<i>‎Sau așa credea.</i>

228
00:23:07,793 --> 00:23:10,626
<i>‎- Revin săptămâna viitoare!</i>
‎- Da, dle președinte!

229
00:23:10,709 --> 00:23:13,334
<i>‎Fostul președinte a revenit.</i>

230
00:23:13,418 --> 00:23:16,834
<i>‎Directorul Ton și Kabae s-au întors și ei.</i>

231
00:23:16,918 --> 00:23:18,668
‎Mai poftiți pe la noi.

232
00:23:20,126 --> 00:23:21,293
<i>‎Și, în sfârșit…</i>

233
00:23:27,709 --> 00:23:31,084
<i>‎Haida a părăsit firma.</i>

234
00:23:36,209 --> 00:23:42,459
<i>‎Cred că Haida s-a bucurat</i>
<i>‎că președintele Himuro l-a apreciat.</i>

235
00:23:44,918 --> 00:23:49,376
<i>‎Cu toții vrem să fim remarcați.</i>

236
00:23:50,126 --> 00:23:52,168
<i>‎Să nu fim un chip în mulțime.</i>

237
00:23:53,626 --> 00:23:56,251
<i>‎Cu toții sperăm să ne găsească cineva</i>

238
00:23:57,251 --> 00:24:00,043
<i>‎în drumul nostru prin viață.</i>

239
00:24:23,334 --> 00:24:25,501
‎INVESTIȚII SPAȚIALE
‎CONFERINȚĂ DE PRESĂ

240
00:24:31,126 --> 00:24:35,084
‎Președintele Tadano e nemaipomenit.

241
00:24:36,626 --> 00:24:37,834
‎Da.

242
00:25:51,834 --> 00:25:54,126
‎Au!

243
00:25:54,209 --> 00:25:58,001
<i>‎- Ce s-a întâmplat?</i>
‎- Mă dor mâna și încheietura.

244
00:25:58,918 --> 00:26:02,834
<i>‎- Ați exagerat.</i>
‎- Nu-l puteam lăsa să câștige așa.

245
00:26:03,584 --> 00:26:08,501
‎- <i>‎Sunteți bărbat, până la urmă.</i>
‎- Unde ai învățat să vorbești așa?

246
00:26:25,251 --> 00:26:30,251
‎RETSUKO SE VA ÎNTOARCE

247
00:26:30,334 --> 00:26:35,334
‎Subtitrarea: Corina Negreanu