SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
GIM PUSAT KECERGASAN MEWAH
BERANG
SALURAN YOKIYOKI GADISOTM 2351 PELANGGAN
865 TONTONAN
Ia tak dapat banyak tontonan.
SHUT UP KINGDOM
BERANG
SALURAN DEATH GROWL 2.78M PELANGGAN
7,505,631 TONTONAN
Saya memerhatikan Haida selama beberapa hari
dan pemacu kilat USB itu sangat mencurigakan.
Apabila selesai bekerja, dia mencabutnya
dan masukkannya dalam peti besi pejabat,
walaupun dia hanya keluar sebentar.
Dia juga selalu bawa ia pulang ke rumah.
Mesti dia tak mahu sesiapa pun melihat datanya.
Sama ada ia diari rahsia atau…
Akaun tersembunyi.
Jadi, membandingkannya dengan data rasmi akan mendedahkan hiasan luar.
Awak ingat boleh buat sesuka hati dalam pejabat saya?
Saya tak akan biarkan!
Saya perlu dapatkan pemacu kilat itu sebelum penyata dihantar.
Mungkin saya tak boleh halang Haida.
Apa saya patut buat?
Rupanya awak kerja di sini.
Lama kita tak jumpa.
Saya menonton video awak.
Kira-kira 7.5 juta tontonan dalam sebulan.
Mengagumkan.
Tak seperti saluran kami!
Ya.
Mesti seronok. Saya cemburu.
Awak nak berkolaborasi?
Apa?
Jika kita berkolaborasi, kami boleh berkongsi peminat awak.
Awak juga dapat peminat baru daripada kami.
Sebagai kawan lama…
Hei, awak nak beredar?
Saya sibuklah.
Saya belanja makan tengah hari!
Tak perlu, terima kasih.
Hey!
Tak guna!
Penyata itu perlu dihantar dalam masa tiga hari.
Bagaimana perkembangannya?
Semuanya berjalan lancar, presiden.
Saya percayakan awak.
PERKONGSIAN RUANG BEKERJA
Seperti dijangka, kita tak boleh nampak nombor kombinasi dari sudut ini.
Pasang kamera tersembunyi.
Kamera tersembunyi dalam bilik kosong?
Dia mesti dapat jumpa.
Jadi, mari kita dedahkan Haida.
Rancangan kita akan diketahui. Dengar!
Semasa kepung musuh, perlu bukti kukuh. Jangan beri peluang melepaskan diri.
Sebagai contoh?
Apabila bakal suami kamu curang…
Sayang!
Awak membazirkan masa. Awak perlukan gabungan nombor itu, bukan?
Bukankah awak patut risau?
Semuanya pasti okey.
Kami akan uruskan.
Orang saya sedang menguruskannya.
Dia juga sangat bijak.
Awak benar-benar percayakan Retsuko.
Tak juga.
PEKERJA SEMENTARA
Ya, ini saya.
Ada apa?
Awak dah jumpa jalan masuk?
Ya.
Ini Anai. Awak dengar tak?
Ya.
Haida baru masuk pejabatnya.
Ya, saya nampak dia dalam suapan video.
Anai dan Fenneko, bersedia. Kabae, perhatikan sasaran.
- Baiklah. - Okey.
- Faham. - Mulakan fasa kedua.
Selamat tengah hari!
Bagaimana saya boleh bantu kamu hari ini?
Kami dari firma pengauditan.
Firma pengauditan?
Ya. Mereka nak bercakap dengan ketua bahagian perakaunan.
Saya tak menjangkanya. Tentang apa?
Mereka kata ini audit mengejut.
Okey, terima kasih.
Saya dah agak! Mendengar "audit" buat dia menggelabah!
Apa awak akan buat, Haida?
Lebih baik bawa data sensitif itu bersama awak.
Mulakan fasa tiga.
Awak dah bersedia, Sky Panther?
Saya bersedia pada bila-bila masa.
Pandangan saya jelas.
Nombor kombinasi ialah 206148B.
Saya Haida dari perakaunan. Di mana juruaudit?
Mereka menunggu awak di sini.
Apa?
Peliknya. Tadi, mereka ada di sini.
Helo?
Haida? Cepat! Saya perlu bantuan awak.
Maaf, tapi saya sibuk sekarang.
Teruknya. Awak dinaikkan pangkat dan tinggalkan rakan sekerja begitu saja?
Haida! Awak dengar, Haida? Datanglah cepat, Haida!
Kenapa dengan dia? Aduhai!
Haida sedang bergerak.
Mulakan fasa keempat.
Retsuko, giliran awak.
Saya akan masuk.
REKOD
Kenapa awak panggil saya untuk buat ini?
Saya tak dapat mencapainya.
Aduhai, kenapa hari ini tak tentu arah?
Saya dipanggil ke ruang sambutan tentang audit dan tiada sesiapa di sana.
Audit?
Tsubone!
Tiada audit pada hari ini.
Ia audit mengejut.
Mungkin ada kesilapan.
Audit sentiasa beri notis lebih awal.
Haida! Itu pun awak tak tahu?
Apa? Haida?
Ini Fenneko! Haida sedang bergerak ke sana!
Dengar tak, Pekerja Sementara?
Cepat! Haida mengesyaki sesuatu!
KATA LALUAN
Apa masalahnya?
Masukkan kata laluan!
Apa yang awak tunggu?
Kami buat kemeja-T kata laluan cinta!
Saya benci dipersendakan seperti itu.
Ini bukan masanya!
Berjanji awak takkan buat begitu lagi.
Baiklah! Saya berjanji!
Okey! Ayuh!
PERAKAUNAN
Saya nak balik.
SUDAH LAMA KITA TAK BERBUAL!
Tahniah atas kenaikan pangkat awak!
Terima kasih.
Ini satu kejutan. Kita patut meraikannya lebih awal.
Tidak, tiada apa-apa yang istimewa tentangnya.
Jangan cakap begitu.
Saya tak pernah dapat kenaikan pangkat.
Saya kerap tidur lewat dan asyik lupa sesuatu.
Sebab itu saya tubuhkan syarikat sendiri.
Terima kasih.
Apa khabar Retsy?
Dia sihat?
Itu tujuan saya datang hari ini.
Mari kita beradu gusti lengan.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Berhenti berlagak seperti tak bersalah, celaka.
Haida,
apa yang terjadi?
Jika saya menang,
jangan panggil dia Retsy lagi.
Begitu. Itulah sebabnya.
Jangan pandang rendah Retsy.
Awak tak boleh tewaskan saya dalam keadaan awak sekarang.
Awak cari pasal dengan orang yang salah.
Hei. Lama kita tak jumpa.
KARAOKE
Dia milik awak.
Okey, terima kasih.
Duduklah.
Awak tahu kenapa awak di sini, bukan?
Kami dah buat siasatan lengkap.
Awak masih boleh hentikannya.
Awak ikut arahan, bukan?
Ini bukan atas arahan presiden.
Ini keputusan saya.
Tak mungkin.
Ya, betul!
Saya kata jangan ganggu saya!
Namun, awak takkan terlepas.
Saya buat apa yang saya rasa betul!
Presiden percayakan saya!
Sekarang, awak rosakkan semuanya!
Semua orang pandang rendah kepada saya!
Termasuk awak, Retsuko.
Awak rasa lelaki biasa seperti saya tak berguna, bukan?
Awak rasa saya cuma boneka presiden!
Saya tak fikir begitu.
Jadi, kenapa…
Apa awak buat?
Awak cuba buat saya keliru dengan death growls?
Baiklah. Ayuh.
OKEY
Saya boleh main permainan itu.
Buat perkara baik takkan bawa kebaikan!
Awak ambil insentif atau hilang segalanya! Seperti Pengarah Ton!
Awak tak faham apa-apa!
Awak ingat saya buat semua ini…
Saya…
Saya buat semua ini
demi awak.
Saya tak pernah minta awak buat begini.
Jangan guna saya sebagai alasan.
Saya tak mahu tengok awak begini.
Saya cuma tahu mereka semua pekerja.
Mereka kata ada bukti kukuh tentang hiasan luar
dan jika tak mahu mereka mendedahkannya…
Jangan hantar penyata palsu itu?
Jadi, ini ugutan?
Betul.
Kita tiada pilihan.
Adakah itu bermakna…
Kita berjuang hingga ke akhirnya.
Kegagalan bukan pilihan.
Semuanya akan okey. Terutamanya jika mereka orang kita.
Apabila dapat lebih banyak maklumat, saya boleh berunding…
Presiden!
Saya tak boleh melakukannya!
Adakah ini benar-benar untuk syarikat?
Bukankah kita mencari masalah?
Ini terjadi kerana awak cuai.
Saya akan turunkan pangkat awak.
Tak apa.
Kita hentikan semua ini.
Awak rasa ini apa?
Saya hormati awak, presiden.
Namun, tentang perkara ini…
Awak salah faham.
Awak boleh digantikan dengan mudah.
Betul.
Saya boleh digantikan.
Saya tahu.
Saya tahu semuanya.
Namun,
jika awak merancang buat seseorang rasa teruk seperti saya,
saya takkan biar awak buat begitu!
Lagipun, cuma saya boleh buat kerja ini.
Awak cari pasal dengan orang yang salah.
Tidak.
Saya berdepan dengan orang yang betul.
Aku mengejar impian
Memenuhi keinginan dengan penderitaan
Kini, aku tahu ke mana ia membawaku
Sampah bodoh dalam lubang busuk
Dipenuhi emosi, kemarahan
Sentiasa memilih haluan yang salah
Buta, kau bercakap besar tentang keadilan
Kosong, berpegang pada ideal
Awak akan buat…
Arahan saya!
Kenapa awak masih berlengah?
Ayuh, Retsuko!
Selesaikannya!
Alamak! Haida pun jatuh!
Tak mungkin!
Hei. Saya tak sabar buat kolaborasi.
Kami hentikan rancangan itu sebelum terlambat
dan ia tak perlu didedahkan.
Saya ingat awak kata dia patuh.
Dia patuh kepada kata hatinya.
Kepimpinan Presiden Himuro dipersoalkan dan dia berundur.
Akhirnya, Presiden Tanuki dapat peluangnya.
Atau itulah yang dia fikir.
Saya akan kembali minggu depan!
Bagus, presiden!
Bekas presiden kembali.
Pengarah Ton dan Kabae juga kembali.
Sila datang lagi!
Akhirnya…
Haida tinggalkan syarikat itu.
Saya rasa Haida gembira kerana Presiden Himuro menghargainya.
Saya rasa kita semua mahu dilihat.
Bukan tersembunyi dalam khalayak ramai.
Kita semua harap seseorang akan temui kita
ketika kita menjalani kehidupan.
SIDANG MEDIA TEROKA ANGKASA PERCUMA
Presiden Tadano memang hebat.
Ya.
Aduh.
Kenapa?
Pergelangan tangan dan lengan saya sakit.
Awak buat berlebihan.
Saya tak boleh biar dia menang begitu.
Lagipun, awak lelaki.
Mana awak belajar bercakap begitu?
RETSUKO AKAN KEMBALI
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine