1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,418
GIM
PUSAT KECERGASAN MEWAH

3
00:00:50,001 --> 00:00:51,043
BERANG

4
00:01:47,626 --> 00:01:49,168
SALURAN YOKIYOKI GADISOTM
2351 PELANGGAN

5
00:01:49,251 --> 00:01:50,876
865 TONTONAN

6
00:01:50,959 --> 00:01:53,543
Ia tak dapat banyak tontonan.

7
00:02:02,459 --> 00:02:05,209
<i>SHUT UP KINGDOM</i>

8
00:02:05,293 --> 00:02:06,543
BERANG

9
00:02:13,376 --> 00:02:15,418
SALURAN DEATH GROWL
2.78M PELANGGAN

10
00:02:17,501 --> 00:02:19,876
7,505,631 TONTONAN

11
00:02:33,793 --> 00:02:37,459
<i>Saya memerhatikan Haida</i>
<i>selama beberapa hari</i>

12
00:02:37,543 --> 00:02:41,459
<i>dan pemacu kilat USB itu</i>
<i>sangat mencurigakan.</i>

13
00:02:42,668 --> 00:02:46,501
<i>Apabila selesai bekerja, dia mencabutnya</i>

14
00:02:46,584 --> 00:02:49,084
<i>dan masukkannya dalam peti besi pejabat,</i>

15
00:02:49,168 --> 00:02:52,543
<i>walaupun dia hanya keluar sebentar.</i>

16
00:02:52,626 --> 00:02:55,709
<i>Dia juga selalu bawa ia pulang ke rumah.</i>

17
00:02:56,876 --> 00:03:00,376
<i>Mesti dia tak mahu</i>
<i>sesiapa pun melihat datanya.</i>

18
00:03:00,459 --> 00:03:03,209
Sama ada ia diari rahsia atau…

19
00:03:03,876 --> 00:03:05,293
Akaun tersembunyi.

20
00:03:07,126 --> 00:03:13,501
<i>Jadi, membandingkannya dengan data rasmi</i>
<i>akan mendedahkan hiasan luar.</i>

21
00:03:13,584 --> 00:03:16,668
Awak ingat boleh buat
sesuka hati dalam pejabat saya?

22
00:03:17,376 --> 00:03:19,626
Saya tak akan biarkan!

23
00:03:21,001 --> 00:03:24,376
<i>Saya perlu dapatkan pemacu kilat itu</i>
<i>sebelum penyata dihantar.</i>

24
00:03:25,043 --> 00:03:27,876
<i>Mungkin saya tak boleh halang Haida.</i>

25
00:03:29,876 --> 00:03:31,876
<i>Apa saya patut buat?</i>

26
00:03:45,501 --> 00:03:48,334
Rupanya awak kerja di sini.

27
00:03:48,418 --> 00:03:50,334
Lama kita tak jumpa.

28
00:03:52,584 --> 00:03:54,251
Saya menonton video awak.

29
00:03:56,043 --> 00:03:59,501
Kira-kira 7.5 juta tontonan dalam sebulan.

30
00:03:59,584 --> 00:04:01,459
Mengagumkan.

31
00:04:01,543 --> 00:04:03,751
Tak seperti saluran kami!

32
00:04:03,834 --> 00:04:04,918
Ya.

33
00:04:06,584 --> 00:04:11,293
Mesti seronok. Saya cemburu.

34
00:04:15,209 --> 00:04:16,543
Awak nak berkolaborasi?

35
00:04:17,751 --> 00:04:19,084
Apa?

36
00:04:19,168 --> 00:04:23,001
Jika kita berkolaborasi,
kami boleh berkongsi peminat awak.

37
00:04:23,084 --> 00:04:27,209
Awak juga dapat
peminat baru daripada kami.

38
00:04:27,293 --> 00:04:28,501
Sebagai kawan lama…

39
00:04:30,168 --> 00:04:31,793
Hei, awak nak beredar?

40
00:04:31,876 --> 00:04:33,626
Saya sibuklah.

41
00:04:33,709 --> 00:04:35,501
Saya belanja makan tengah hari!

42
00:04:35,584 --> 00:04:37,334
Tak perlu, terima kasih.

43
00:04:37,418 --> 00:04:38,668
Hey!

44
00:04:42,418 --> 00:04:43,418
Tak guna!

45
00:04:48,418 --> 00:04:51,834
Penyata itu perlu dihantar
dalam masa tiga hari.

46
00:04:53,418 --> 00:04:54,876
Bagaimana perkembangannya?

47
00:04:55,709 --> 00:04:59,001
Semuanya berjalan lancar, presiden.

48
00:05:01,501 --> 00:05:03,709
Saya percayakan awak.

49
00:05:06,209 --> 00:05:08,751
PERKONGSIAN
RUANG BEKERJA

50
00:05:08,834 --> 00:05:14,668
Seperti dijangka, kita tak boleh
nampak nombor kombinasi dari sudut ini.

51
00:05:16,126 --> 00:05:18,043
Pasang kamera tersembunyi.

52
00:05:18,126 --> 00:05:20,918
Kamera tersembunyi dalam bilik kosong?

53
00:05:21,001 --> 00:05:23,001
Dia mesti dapat jumpa.

54
00:05:23,084 --> 00:05:25,209
Jadi, mari kita dedahkan Haida.

55
00:05:25,293 --> 00:05:28,668
Rancangan kita akan diketahui. Dengar!

56
00:05:28,751 --> 00:05:34,626
Semasa kepung musuh, perlu bukti kukuh.
Jangan beri peluang melepaskan diri.

57
00:05:34,709 --> 00:05:35,709
Sebagai contoh?

58
00:05:35,793 --> 00:05:38,501
Apabila bakal suami kamu curang…

59
00:05:38,584 --> 00:05:39,918
Sayang!

60
00:05:40,001 --> 00:05:44,501
Awak membazirkan masa.
Awak perlukan gabungan nombor itu, bukan?

61
00:05:44,584 --> 00:05:46,751
Bukankah awak patut risau?

62
00:05:48,126 --> 00:05:49,793
Semuanya pasti okey.

63
00:05:54,334 --> 00:05:57,251
<i>Kami akan uruskan.</i>

64
00:05:57,334 --> 00:05:59,709
<i>Orang saya sedang menguruskannya.</i>

65
00:06:02,168 --> 00:06:05,543
<i>Dia juga sangat bijak.</i>

66
00:06:08,001 --> 00:06:10,834
<i>Awak benar-benar percayakan Retsuko.</i>

67
00:06:12,668 --> 00:06:15,209
Tak juga.

68
00:06:18,918 --> 00:06:21,418
PEKERJA SEMENTARA

69
00:06:24,876 --> 00:06:27,293
Ya, ini saya.

70
00:06:29,126 --> 00:06:30,834
<i>Ada apa?</i>

71
00:06:30,918 --> 00:06:32,668
Awak dah jumpa jalan masuk?

72
00:06:35,209 --> 00:06:36,209
Ya.

73
00:06:55,918 --> 00:06:57,959
<i>Ini Anai. Awak dengar tak?</i>

74
00:06:58,043 --> 00:06:59,043
<i>Ya.</i>

75
00:06:59,876 --> 00:07:02,668
Haida baru masuk pejabatnya.

76
00:07:02,751 --> 00:07:06,126
Ya, saya nampak dia dalam suapan video.

77
00:07:06,918 --> 00:07:10,918
Anai dan Fenneko, bersedia.
Kabae, perhatikan sasaran.

78
00:07:11,001 --> 00:07:12,293
- Baiklah.
- Okey.

79
00:07:12,376 --> 00:07:15,626
- Faham.
- Mulakan fasa kedua.

80
00:07:21,251 --> 00:07:22,418
Selamat tengah hari!

81
00:07:22,501 --> 00:07:25,251
Bagaimana saya boleh
bantu kamu hari ini?

82
00:07:27,334 --> 00:07:29,793
Kami dari firma pengauditan.

83
00:07:31,293 --> 00:07:33,334
Firma pengauditan?

84
00:07:33,418 --> 00:07:37,418
<i>Ya. Mereka nak bercakap</i>
<i>dengan ketua bahagian perakaunan.</i>

85
00:07:37,501 --> 00:07:40,793
Saya tak menjangkanya. Tentang apa?

86
00:07:42,543 --> 00:07:45,543
<i>Mereka kata ini audit mengejut.</i>

87
00:07:48,001 --> 00:07:49,459
Okey, terima kasih.

88
00:07:53,043 --> 00:07:56,834
<i>Saya dah agak! Mendengar "audit"</i>
<i>buat dia menggelabah!</i>

89
00:07:59,501 --> 00:08:02,168
Apa awak akan buat, Haida?

90
00:08:02,251 --> 00:08:06,418
Lebih baik bawa
data sensitif itu bersama awak.

91
00:08:06,501 --> 00:08:08,543
Mulakan fasa tiga.

92
00:08:08,626 --> 00:08:10,543
Awak dah bersedia, Sky Panther?

93
00:08:10,626 --> 00:08:12,543
<i>Saya bersedia pada bila-bila masa.</i>

94
00:08:26,918 --> 00:08:29,209
Pandangan saya jelas.

95
00:08:35,751 --> 00:08:40,668
Nombor kombinasi ialah 206148B.

96
00:08:45,584 --> 00:08:49,876
Saya Haida dari perakaunan.
Di mana juruaudit?

97
00:08:49,959 --> 00:08:53,959
Mereka menunggu awak di sini.

98
00:08:54,876 --> 00:08:55,876
Apa?

99
00:08:57,876 --> 00:09:01,709
Peliknya. Tadi, mereka ada di sini.

100
00:09:16,918 --> 00:09:18,126
Helo?

101
00:09:18,876 --> 00:09:21,459
<i>Haida? Cepat! Saya perlu bantuan awak.</i>

102
00:09:21,543 --> 00:09:24,293
Maaf, tapi saya sibuk sekarang.

103
00:09:24,376 --> 00:09:28,293
<i>Teruknya. Awak dinaikkan pangkat</i>
<i>dan tinggalkan rakan sekerja begitu saja?</i>

104
00:09:28,376 --> 00:09:32,918
<i>Haida! Awak dengar, Haida?</i>
<i>Datanglah cepat, Haida!</i>

105
00:09:33,001 --> 00:09:35,876
Kenapa dengan dia? Aduhai!

106
00:09:37,793 --> 00:09:39,084
Haida sedang bergerak.

107
00:09:40,709 --> 00:09:42,418
Mulakan fasa keempat.

108
00:09:42,501 --> 00:09:45,084
<i>Retsuko, giliran awak.</i>

109
00:09:46,209 --> 00:09:47,709
Saya akan masuk.

110
00:10:03,501 --> 00:10:05,459
REKOD

111
00:10:06,626 --> 00:10:09,168
Kenapa awak panggil saya untuk buat ini?

112
00:10:09,251 --> 00:10:12,459
Saya tak dapat mencapainya.

113
00:10:12,543 --> 00:10:15,209
Aduhai, kenapa hari ini tak tentu arah?

114
00:10:15,293 --> 00:10:19,834
Saya dipanggil ke ruang sambutan
tentang audit dan tiada sesiapa di sana.

115
00:10:20,418 --> 00:10:21,626
Audit?

116
00:10:23,251 --> 00:10:24,584
Tsubone!

117
00:10:25,668 --> 00:10:27,959
Tiada audit pada hari ini.

118
00:10:28,709 --> 00:10:31,001
Ia audit mengejut.

119
00:10:31,084 --> 00:10:33,584
Mungkin ada kesilapan.

120
00:10:35,168 --> 00:10:39,126
Audit sentiasa beri notis lebih awal.

121
00:10:39,209 --> 00:10:43,168
Haida! Itu pun awak tak tahu?

122
00:10:45,834 --> 00:10:47,834
Apa? Haida?

123
00:10:51,001 --> 00:10:53,459
Ini Fenneko!
Haida sedang bergerak ke sana!

124
00:10:53,543 --> 00:10:55,043
Dengar tak, Pekerja Sementara?

125
00:10:55,126 --> 00:10:58,168
<i>Cepat! Haida mengesyaki sesuatu!</i>

126
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
KATA LALUAN

127
00:11:03,751 --> 00:11:05,334
<i>Apa masalahnya?</i>

128
00:11:05,418 --> 00:11:07,543
Masukkan kata laluan!

129
00:11:07,626 --> 00:11:09,793
<i>Apa yang awak tunggu?</i>

130
00:11:11,293 --> 00:11:14,126
<i>Kami buat kemeja-T kata laluan cinta!</i>

131
00:11:16,626 --> 00:11:20,376
Saya benci dipersendakan seperti itu.

132
00:11:20,459 --> 00:11:22,626
Ini bukan masanya!

133
00:11:24,834 --> 00:11:27,168
Berjanji awak takkan buat begitu lagi.

134
00:11:27,251 --> 00:11:29,334
<i>Baiklah! Saya berjanji!</i>

135
00:11:30,334 --> 00:11:32,501
Okey! Ayuh!

136
00:12:05,501 --> 00:12:07,584
PERAKAUNAN

137
00:12:10,751 --> 00:12:12,793
Saya nak balik.

138
00:12:54,459 --> 00:12:57,126
SUDAH LAMA KITA TAK BERBUAL!

139
00:13:02,209 --> 00:13:04,459
Tahniah atas kenaikan pangkat awak!

140
00:13:05,959 --> 00:13:07,293
Terima kasih.

141
00:13:07,376 --> 00:13:11,668
Ini satu kejutan.
Kita patut meraikannya lebih awal.

142
00:13:11,751 --> 00:13:15,876
Tidak, tiada apa-apa
yang istimewa tentangnya.

143
00:13:15,959 --> 00:13:17,918
Jangan cakap begitu.

144
00:13:18,001 --> 00:13:20,834
Saya tak pernah dapat kenaikan pangkat.

145
00:13:20,918 --> 00:13:24,959
Saya kerap tidur lewat
dan asyik lupa sesuatu.

146
00:13:25,043 --> 00:13:28,876
Sebab itu saya tubuhkan syarikat sendiri.

147
00:13:40,584 --> 00:13:42,168
Terima kasih.

148
00:13:43,543 --> 00:13:46,251
Apa khabar Retsy?

149
00:13:51,584 --> 00:13:52,751
Dia sihat?

150
00:13:57,876 --> 00:14:01,418
Itu tujuan saya datang hari ini.

151
00:14:08,418 --> 00:14:10,459
Mari kita beradu gusti lengan.

152
00:14:16,709 --> 00:14:19,251
Kenapa? Apa yang berlaku?

153
00:14:20,668 --> 00:14:23,543
Berhenti berlagak
seperti tak bersalah, celaka.

154
00:14:32,876 --> 00:14:34,084
Haida,

155
00:14:34,709 --> 00:14:36,626
apa yang terjadi?

156
00:14:37,709 --> 00:14:39,001
Jika saya menang,

157
00:14:40,751 --> 00:14:43,043
jangan panggil dia Retsy lagi.

158
00:14:47,209 --> 00:14:49,959
Begitu. Itulah sebabnya.

159
00:14:57,418 --> 00:14:59,876
Jangan pandang rendah Retsy.

160
00:15:02,793 --> 00:15:06,168
Awak tak boleh tewaskan saya
dalam keadaan awak sekarang.

161
00:15:07,334 --> 00:15:11,084
Awak cari pasal dengan orang yang salah.

162
00:15:31,668 --> 00:15:35,001
Hei. Lama kita tak jumpa.

163
00:15:36,334 --> 00:15:38,293
KARAOKE

164
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
Dia milik awak.

165
00:15:44,834 --> 00:15:47,293
Okey, terima kasih.

166
00:15:51,668 --> 00:15:52,668
Duduklah.

167
00:15:58,751 --> 00:16:01,709
Awak tahu kenapa awak di sini, bukan?

168
00:16:01,793 --> 00:16:05,043
Kami dah buat siasatan lengkap.

169
00:16:07,376 --> 00:16:09,418
Awak masih boleh hentikannya.

170
00:16:10,084 --> 00:16:12,293
Awak ikut arahan, bukan?

171
00:16:12,959 --> 00:16:14,418
Ini bukan atas arahan presiden.

172
00:16:16,751 --> 00:16:18,501
Ini keputusan saya.

173
00:16:23,043 --> 00:16:24,043
Tak mungkin.

174
00:16:24,126 --> 00:16:25,834
Ya, betul!

175
00:16:25,918 --> 00:16:28,834
Saya kata jangan ganggu saya!

176
00:16:30,168 --> 00:16:32,918
Namun, awak takkan terlepas.

177
00:16:34,793 --> 00:16:37,959
Saya buat apa yang saya rasa betul!

178
00:16:39,709 --> 00:16:42,459
Presiden percayakan saya!

179
00:16:42,543 --> 00:16:45,334
Sekarang, awak rosakkan semuanya!

180
00:16:45,418 --> 00:16:49,126
Semua orang pandang rendah kepada saya!

181
00:16:51,251 --> 00:16:53,584
Termasuk awak, Retsuko.

182
00:16:53,668 --> 00:16:58,418
Awak rasa lelaki biasa
seperti saya tak berguna, bukan?

183
00:16:59,126 --> 00:17:02,584
Awak rasa saya cuma boneka presiden!

184
00:17:03,876 --> 00:17:05,543
Saya tak fikir begitu.

185
00:17:08,793 --> 00:17:10,918
Jadi, kenapa…

186
00:17:16,043 --> 00:17:17,501
Apa awak buat?

187
00:17:18,668 --> 00:17:21,543
Awak cuba buat saya keliru
dengan <i>death growls?</i>

188
00:17:22,793 --> 00:17:24,709
Baiklah. Ayuh.

189
00:17:24,793 --> 00:17:26,834
OKEY

190
00:17:26,918 --> 00:17:30,501
Saya boleh main permainan itu.

191
00:17:37,043 --> 00:17:40,418
Buat perkara baik takkan bawa kebaikan!

192
00:17:40,501 --> 00:17:45,501
Awak ambil insentif atau hilang segalanya!
Seperti Pengarah Ton!

193
00:17:45,584 --> 00:17:48,293
Awak tak faham apa-apa!

194
00:17:48,376 --> 00:17:52,376
Awak ingat saya buat semua ini…

195
00:18:02,709 --> 00:18:04,876
Saya…

196
00:18:06,001 --> 00:18:07,584
Saya buat semua ini

197
00:18:08,668 --> 00:18:10,668
demi awak.

198
00:18:11,293 --> 00:18:13,418
Saya tak pernah minta awak buat begini.

199
00:18:13,501 --> 00:18:16,293
Jangan guna saya sebagai alasan.

200
00:18:17,959 --> 00:18:23,709
Saya tak mahu tengok awak begini.

201
00:18:35,334 --> 00:18:39,834
Saya cuma tahu mereka semua pekerja.

202
00:18:39,918 --> 00:18:45,293
Mereka kata ada bukti kukuh
tentang hiasan luar

203
00:18:46,084 --> 00:18:49,834
dan jika tak mahu mereka mendedahkannya…

204
00:18:51,418 --> 00:18:54,459
Jangan hantar penyata palsu itu?

205
00:18:54,543 --> 00:18:56,626
Jadi, ini ugutan?

206
00:18:57,334 --> 00:18:58,918
Betul.

207
00:19:01,793 --> 00:19:03,501
Kita tiada pilihan.

208
00:19:03,584 --> 00:19:05,543
Adakah itu bermakna…

209
00:19:07,209 --> 00:19:08,834
Kita berjuang hingga ke akhirnya.

210
00:19:11,043 --> 00:19:13,209
Kegagalan bukan pilihan.

211
00:19:14,959 --> 00:19:19,251
Semuanya akan okey.
Terutamanya jika mereka orang kita.

212
00:19:19,334 --> 00:19:22,584
Apabila dapat lebih banyak maklumat,
saya boleh berunding…

213
00:19:22,668 --> 00:19:23,709
Presiden!

214
00:19:28,626 --> 00:19:31,751
Saya tak boleh melakukannya!

215
00:19:34,209 --> 00:19:36,126
Adakah ini benar-benar untuk syarikat?

216
00:19:36,709 --> 00:19:38,834
Bukankah kita mencari masalah?

217
00:19:42,376 --> 00:19:46,251
Ini terjadi kerana awak cuai.

218
00:19:47,376 --> 00:19:49,043
Saya akan turunkan pangkat awak.

219
00:19:50,168 --> 00:19:51,668
Tak apa.

220
00:19:52,001 --> 00:19:54,543
Kita hentikan semua ini.

221
00:19:54,626 --> 00:19:56,876
Awak rasa ini apa?

222
00:19:56,959 --> 00:20:00,459
Saya hormati awak, presiden.

223
00:20:00,543 --> 00:20:04,043
Namun, tentang perkara ini…

224
00:20:04,709 --> 00:20:06,043
Awak salah faham.

225
00:20:07,501 --> 00:20:10,876
Awak boleh digantikan dengan mudah.

226
00:20:22,209 --> 00:20:23,959
Betul.

227
00:20:24,501 --> 00:20:26,584
Saya boleh digantikan.

228
00:20:27,418 --> 00:20:29,001
Saya tahu.

229
00:20:29,501 --> 00:20:32,001
Saya tahu semuanya.

230
00:20:34,459 --> 00:20:35,584
Namun,

231
00:20:36,876 --> 00:20:41,334
jika awak merancang buat
seseorang rasa teruk seperti saya,

232
00:20:41,418 --> 00:20:43,834
saya takkan biar awak buat begitu!

233
00:20:45,376 --> 00:20:50,334
Lagipun, cuma saya boleh buat kerja ini.

234
00:20:52,168 --> 00:20:54,834
Awak cari pasal dengan orang yang salah.

235
00:20:56,959 --> 00:20:57,959
Tidak.

236
00:20:58,959 --> 00:21:01,168
Saya berdepan dengan orang yang betul.

237
00:21:12,959 --> 00:21:15,584
<i>Aku mengejar impian</i>

238
00:21:15,668 --> 00:21:17,876
<i>Memenuhi keinginan dengan penderitaan</i>

239
00:21:17,959 --> 00:21:20,293
<i>Kini, aku tahu ke mana ia membawaku</i>

240
00:21:20,376 --> 00:21:23,084
<i>Sampah bodoh dalam lubang busuk</i>

241
00:21:23,168 --> 00:21:25,251
<i>Dipenuhi emosi, kemarahan</i>

242
00:21:25,334 --> 00:21:27,709
<i>Sentiasa memilih haluan yang salah</i>

243
00:21:27,793 --> 00:21:29,918
<i>Buta, kau bercakap besar tentang keadilan</i>

244
00:21:30,001 --> 00:21:32,501
<i>Kosong, berpegang pada ideal</i>

245
00:21:38,084 --> 00:21:40,334
Awak akan buat…

246
00:21:40,418 --> 00:21:43,418
Arahan saya!

247
00:21:44,626 --> 00:21:48,959
Kenapa awak masih berlengah?

248
00:21:49,043 --> 00:21:50,834
Ayuh, Retsuko!

249
00:21:50,918 --> 00:21:52,293
Selesaikannya!

250
00:22:13,251 --> 00:22:15,084
Alamak! Haida pun jatuh!

251
00:22:15,168 --> 00:22:16,709
Tak mungkin!

252
00:22:26,459 --> 00:22:30,459
Hei. Saya tak sabar buat kolaborasi.

253
00:22:38,834 --> 00:22:42,709
<i>Kami hentikan rancangan itu</i>
<i>sebelum terlambat</i>

254
00:22:42,793 --> 00:22:45,293
<i>dan ia tak perlu didedahkan.</i>

255
00:22:49,084 --> 00:22:51,876
Saya ingat awak kata dia patuh.

256
00:22:53,459 --> 00:22:55,876
Dia patuh kepada kata hatinya.

257
00:22:57,959 --> 00:23:01,126
<i>Kepimpinan Presiden Himuro</i>
<i>dipersoalkan dan dia berundur.</i>

258
00:23:02,834 --> 00:23:05,668
<i>Akhirnya, Presiden Tanuki</i>
<i>dapat peluangnya.</i>

259
00:23:06,376 --> 00:23:07,709
<i>Atau itulah yang dia fikir.</i>

260
00:23:07,793 --> 00:23:09,376
<i>Saya akan kembali minggu depan!</i>

261
00:23:09,459 --> 00:23:10,626
Bagus, presiden!

262
00:23:10,709 --> 00:23:13,334
<i>Bekas presiden kembali.</i>

263
00:23:13,418 --> 00:23:16,834
<i>Pengarah Ton dan Kabae juga kembali.</i>

264
00:23:16,918 --> 00:23:18,668
Sila datang lagi!

265
00:23:20,126 --> 00:23:21,293
<i>Akhirnya…</i>

266
00:23:27,709 --> 00:23:31,084
<i>Haida tinggalkan syarikat itu.</i>

267
00:23:36,209 --> 00:23:42,459
<i>Saya rasa Haida gembira</i>
<i>kerana Presiden Himuro menghargainya.</i>

268
00:23:44,918 --> 00:23:49,376
<i>Saya rasa kita semua mahu dilihat.</i>

269
00:23:50,126 --> 00:23:52,168
<i>Bukan tersembunyi dalam khalayak ramai.</i>

270
00:23:53,626 --> 00:23:56,251
<i>Kita semua harap seseorang akan temui kita</i>

271
00:23:57,251 --> 00:24:00,043
<i>ketika kita menjalani kehidupan.</i>

272
00:24:23,334 --> 00:24:25,501
SIDANG MEDIA
TEROKA ANGKASA PERCUMA

273
00:24:31,126 --> 00:24:35,084
Presiden Tadano memang hebat.

274
00:24:36,626 --> 00:24:37,834
Ya.

275
00:25:51,834 --> 00:25:54,126
Aduh.

276
00:25:54,209 --> 00:25:55,584
<i>Kenapa?</i>

277
00:25:55,668 --> 00:25:58,001
Pergelangan tangan dan lengan saya sakit.

278
00:25:58,918 --> 00:26:00,043
<i>Awak buat berlebihan.</i>

279
00:26:00,126 --> 00:26:02,834
Saya tak boleh biar dia menang begitu.

280
00:26:03,584 --> 00:26:05,668
<i>Lagipun, awak lelaki.</i>

281
00:26:06,251 --> 00:26:08,501
Mana awak belajar bercakap begitu?

282
00:26:25,251 --> 00:26:30,251
RETSUKO AKAN KEMBALI

283
00:26:30,334 --> 00:26:35,334
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine