SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
FITNESS MEWAH
AMARAH
SALURAN OTM GIRLS YOKIYOKI 2351 PELANGGAN
865 KALI DITONTON
Ditontonnya tidak bertambah.
SHUT UP KINGDOM
AMARAH
SALURAN DEATH GROWL 2,78JT LANGGANAN
7.505.631 KALI DITONTON
Aku sudah mengamati Haida selama beberapa hari
dan yang terlihat menonjol adalah diska lepas itu.
Saat dia selesai bekerja, dia melepasnya
dan dia masukkan di brankas kantor,
bahkan walau dia hanya keluar sebentar.
Dan dia selalu membawanya pulang.
Dia pasti tak mau ada yang melihat datanya.
Itu antara buku harian rahasia atau…
Akun di bawah tangan.
Jika benar, perbandingan dengan data resmi akan mengekspos penambahan angkanya.
Kau pikir bisa semaunya di kantorku?
Tak akan kubiarkan!
Aku harus mendapatkan diska itu sebelum laporan diajukan.
Mungkin aku tak bisa menghentikan Haida.
Apa yang harus kulakukan?
Ternyata kau bekerja di sini.
Lama tak jumpa.
Aku sudah menonton videomu.
Dalam sebulan ditonton 7,5 juta kali.
Itu mengagumkan.
Tidak seperti saluran kami!
Ya.
Pasti menyenangkan. Aku iri.
Ingin berkolaborasi?
Apa?
Jika kita berkolaborasi, kami bisa berbagi penggemarmu.
Kau akan mendapat penggemar baru dari kami. Kita sama-sama menang.
Sebagai teman lama…
Hei, kau mau ke mana?
Sekarang aku sedang sibuk.
Aku akan belikan makan siang!
Tidak, terima kasih.
Hei!
Sial!
Tenggat waktu laporannya tiga hari lagi.
Bagaimana kemajuannya?
Semua berjalan lancar, Presiden Direktur.
Aku memercayaimu.
RUANG KERJA BERSAMA
Seperti yang kuduga, kita tak bisa melihat kombinasinya dari sudut ini.
Pasang kamera tersembunyi.
Memasang kamera di ruang kosong itu?
Dia mungkin akan menemukannya.
Jadi, ayo kita ekspos Haida.
Itu berarti membuka kartu kita. Dengarkan!
Untuk memojokkan musuh, perlu bukti kuat. Jangan beri jalan keluar!
Misalnya?
Jika suami kalian nanti berselingkuh…
Sayang!
Kau membuang waktu. Kau butuh kombinasi itu, bukan?
Apa kau tidak cemas?
Itu bukan masalah.
Kita akan memecahkan ini.
Ada orangku yang menanganinya.
Dia juga ternyata pintar.
Kau sangat memercayai Retsuko.
Tidak juga.
KUTU LONCAT
Ya, ini aku.
Ada apa?
Kau berhasil masuk?
Ya.
Ini Anai. Kau bisa mendengarku?
Ya.
Haida baru masuk ke kantornya.
Ya, aku lihat dia dari tangkapan kamera.
Anai dan Fenneko, bersiaga. Kabae, terus amati sasaran.
- Baik. - Ya.
- Dimengerti. - Mulai tahap dua.
Selamat datang!
Ada yang bisa kubantu?
Kami dari firma audit.
Firma audit?
Ya. Mereka ingin bicara dengan Kepala Bagian Akuntansi.
Kenapa tiba-tiba? Ada apa?
Mereka bilang ini audit mendadak.
Baiklah.
Sudah kuduga! Mendengar kata "audit" membuatnya berkeringat dingin!
Apa yang akan kau lakukan, Haida?
Sebaiknya bawa data sensitifnya bersamamu.
Mulai tahap tiga.
Kau siap, Macan Langit?
Aku siap setiap saat.
Pandanganku jelas.
Kombinasinya 206148B.
Ini Haida dari Divisi Akuntansi. Di mana para auditornya?
Mereka menunggu di sebelah sini.
Apa?
Sungguh aneh. Tadi mereka di sini.
Halo?
Haida? Cepat! Aku butuh bantuanmu.
Maaf, tapi aku sedang sibuk sekarang.
Jahat sekali. Kau mendapat promosi lalu meninggalkan rekan-rekanmu?
Hei, Haida! Kau di sana, Haida? Cepat kemari, Haida!
Ada apa dengannya? Astaga!
Haida sedang berjalan.
Mulai tahap empat.
Retsuko, giliranmu.
Aku masuk.
ARSIP
Kenapa kau memanggilku untuk ini?
Mau bagaimana lagi? Aku memang pendek.
Astaga, ada apa dengan hari ini?
Aku dipanggil ke lobi soal audit lalu tak ada orang di sana.
Audit?
Tsubone!
Tak ada audit hari ini.
Itu audit mendadak.
Sepertinya ada kesalahan.
Audit selalu memerlukan pemberitahuan di depan.
Haida! Kau bahkan tak tahu itu?
Apa? Haida?
Ini Fenneko! Haida sedang bergerak!
Dengar itu, Kutu Loncat?
Cepat! Haida mencurigai sesuatu!
KATA SANDI
Ada apa?
Masukkan kata sandinya!
Apa yang kau tunggu?
Kami membuat kaus kata sandi sayang-sayangan!
Aku tak suka diolok-olok seperti itu.
Ini bukan waktunya!
Berjanjilah kau tak melakukan itu lagi.
Baiklah! Aku berjanji!
Baik! Mulai!
AKUNTANSI
Aku pergi dulu.
LAMA TAK BICARA!
Selamat atas promosimu!
Terima kasih.
Ini sebuah kejutan. Seharusnya kita rayakan lebih awal.
Tidak, ini bukan hal istimewa.
Jangan katakan itu.
Aku tak akan bisa dipromosikan.
Aku sering ketiduran dan lupa banyak hal.
Itu sebabnya aku mendirikan perusahaanku sendiri.
Terima kasih.
Apa kabar Retsy?
Dia baik-baik saja?
Sebenarnya karena itulah aku datang kemari.
Ayo kita adu panco.
Kenapa? Ada apa?
Jangan sok suci, Bajingan.
Haida,
ada apa?
Jika aku menang,
jangan pernah menelepon Retsy lagi.
Begitu, ya? Jadi, itu masalahnya.
Jangan meremehkan Retsy.
Kau tak bisa kalahkan aku dengan kondisimu saat ini.
Kau menantang orang yang salah.
Hei. Lama tak jumpa.
KARAOKE
Kuserahkan kepadamu.
Baik, terima kasih.
Duduk.
Kau tahu kenapa kau ada di sini, bukan?
Kami sudah menyelesaikan investigasi penuh.
Kau masih bisa menghentikan ini.
Kau mengikuti perintah, bukan?
Bukan karena Presiden Direktur.
Ini adalah keputusanku.
Itu tidak mungkin.
Itu mungkin!
Kubilang jangan ganggu aku!
Tapi kau tak bisa teruskan ini.
Aku melakukan yang kuyakini benar!
Presiden Direktur percaya kepadaku!
Dan kini kau merusak semuanya!
Semua orang memperlakukan aku seolah-olah aku tak ada artinya!
Bahkan kau, Retsuko!
Kau pikir orang biasa seperti aku tak berharga, bukan?
Kau pikir aku cuma boneka Presiden Direktur!
Aku tak berpikir begitu.
Lalu kenapa…
Apa yang kau perbuat?
Mau membuatku bingung dengan geraman maut?
Baik. Silakan saja.
OKE
Aku bisa memainkan itu.
Menjadi orang baik tak ada gunanya!
Ambil insentifnya atau kehilangan segalanya! Seperti Pak Ton!
Kau tak tahu apa-apa!
Kau pikir aku melakukan ini semua demi siapa?
A…
Aku…
melakukannya untukmu.
Aku tak pernah meminta itu.
Jangan pakai diriku sebagai alasan.
Aku tak mau melihatmu begini.
Yang kita tahu adalah mereka karyawan.
Mereka bersikap seperti telah menemukan banyak bukti penambahan angka penjualan
dan mengatakan jika ingin mereka diam…
Jangan ajukan laporan yang salah?
Jadi, ini intimidasi?
Benar.
Kita tak punya pilihan.
Apakah itu artinya…
Kita bertarung sampai penghabisan.
Kegagalan bukan pilihan
Semua akan baik-baik saja. Terutama jika mereka karyawan kita.
Begitu kita punya lebih banyak info, aku bisa negosiasikan…
Presiden Direktur!
Aku tak bisa melakukan ini.
Apakah ini sungguh demi perusahaan?
Bukankah kita cuma menyakiti diri sendiri?
Ini terjadi karena kau tidak hati-hati.
Aku mendemosikanmu.
Tak apa.
Mari hentikan saja ini.
Kau pikir ini apa?
Aku menghormatimu, Presiden Direktur.
Tapi bila seperti ini, aku…
Kau salah paham.
Kau bisa diganti dengan mudah.
Kau benar.
Aku tergantikan.
Aku mengerti itu.
Aku sangat mengerti itu.
Tapi,
jika kau berencana membuat orang lain merasa tidak enak seperti aku,
Aku tak akan membiarkanmu melakukan itu!
Bagaimanapun juga, hanya aku yang bisa menangani pekerjaan ini.
Kau menantang orang yang salah.
Tidak.
Aku menantang orang yang benar.
Aku cuma mengejar mimpiku
Menghilangkan rasa lapar dengan derita
Kini aku tahu terkena di mana
Sampah bodoh di lubang busuk
Termakan emosi, kemarahan
Selalu mengambil jalan yang salah
Buta, kau menggaungkan keadilan
Kosong, memegang erat idealisme!
Kau akan mengikuti…
Perintahku!
Kenapa kau masih bengong saja?
Ayo, Retsuko!
Selesaikan ini!
Astaga! Haida jatuh juga!
Celaka!
Hei. Aku menantikan kolaborasinya.
Kami menghentikan rencananya sebelum terlambat
dan tak perlu ada pengumuman ke publik.
Kupikir katamu dia patuh.
Dia mematuhi hati.
Kepemimpinan Presiden Direktur Himuro dipertanyakan dan dia mundur.
Presiden Direktur Tanuki akhirnya mendapatkan kesempatannya.
Itu yang dia pikirkan.
Aku akan kembali pekan depan!
Baik, Presiden Direktur!
Presiden Direktur sebelumnya kembali.
Pak Ton dan Kabae juga kembali.
Silakan datang lagi!
Dan akhirnya…
Haida keluar dari perusahaan.
Kurasa Haida sangat senang bahwa Presiden Direktur Himuro mengakuinya.
Kurasa kita semua hanya ingin dilihat.
Tidak hilang di antara kerumunan.
Kita semua berharap seseorang akan menemukan kita
saat kita menjalani hidup kita.
KONFERENSI PERS FREERIDE SPACE VENTURE
Presiden Direktur Tadano memang hebat.
Ya.
Aduh.
Ada apa?
Tangan dan pergelanganku nyeri.
Kau lakukan berlebihan.
Aku tak bisa biarkan dia menang seperti itu.
Bagaimanapun juga, kau tetap seorang pria.
Dari mana kau belajar bicara seperti itu?
RETSUKO AKAN KEMBALI
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo