ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
TERETANA
BIJES
KANAL OTMGIRLS 2351 PRETPLATNIK
865 PREGLEDA
Ne dobiva preglede.
NEKA KRALJEVSTVO ZAČEPI
BIJES
UBOJITO REŽANJE 2,78 MILIJUNA PRETPLATNIKA
7 505 631 PREGLED
Već nekoliko dana promatram Haidu.
Primijetio sam taj USB ključ.
Kad završi s poslom, izvadi ga
i stavi ga u sef,
čak i kad samo nakratko ide van.
I uvijek ga nosi kući.
Ne želi da itko vidi podatke na njemu.
To je ili tajni dnevnik ili…
Skriveni računi.
Ako je tako, kad usporedimo podatke, vidjet ćemo da su brojke lažirane.
Misliš da možeš raditi nered u mojem uredu?
Ne može!
Moram uzeti taj USB ključ prije predaje izvješća.
Vjerojatno ne mogu zaustaviti Haidu.
Što da učinim?
Ne mogu vjerovati da radiš ovdje.
Nismo se dugo vidjeli.
Vidio sam tvoj video.
U jednom mjesecu 7,5 milijuna pregleda.
Impresivno.
Za razliku od našeg kanala!
Da.
Sigurno je to lijepo. Zavidim ti.
Želiš li surađivati?
Molim?
Ako surađujemo, dijelimo tvoje obožavatelje.
I ti ćeš od nas dobiti nove obožavatelje. Oboje pobjeđujemo.
Kao stari prijatelji…
Odlaziš?
Zauzeta sam.
Častit ću te ručkom!
Ne, hvala!
Hej!
Koma!
Izvješća treba predati za tri dana.
Kako ide?
Sve ide dobro, predsjedniče.
Vjerujem ti.
UREDSKI PROSTOR ZA ZAJEDNIČKI RAD
Kao što sam i mislio, ne možemo vidjeti lozinku iz ovog kuta.
Postavi skrivenu kameru.
Skrivena kamera u toj praznoj prostoriji?
Vjerojatno bi je našao.
Onda ga trebamo razotkriti.
Tad bismo otkrili i sebe. Slušajte!
Trebaju vam čvrsti dokazi da nekog razotkrijete, da se ne može izvući!
Primjerice?
Kad vas budući muž bude varao…
Dušo!
Gubiš vrijeme. Treba ti ta lozinka, zar ne?
Ne bi li trebao biti zabrinut?
Bit će sve dobro.
Sredit ćemo to.
Moja suradnica to upravo rješava.
Iznenađujuće je pametna.
Zaista vjeruješ Retsuko.
Ne baš.
POŽURILICA
Da, ja sam.
Što je?
Jesi li otkrila kako ući?
Da.
Ovdje Anai. Čuješ li me?
Da.
Haida je upravo ušao u svoj ured.
Da, vidim ga na videu.
Anai i Fenneko, budite pripravne. Kabae, drži metu na oku.
- Primljeno. - U redu.
- Može. - Počnite s drugom fazom.
Dobar dan!
Kako vam mogu pomoći?
Iz tvrtke za reviziju smo.
Tvrtke za reviziju?
Da. Žele razgovarati s voditeljem računovodstva.
To je neočekivano. O čemu?
Rekli su da je to nenajavljena revizija.
Dobro, hvala.
Znao sam! Trta ga je na sam spomen riječi „revizija“.
Što ćeš učiniti, Haida?
Bolje da držiš svoje škakljive podatke kod sebe.
Počnite s trećom fazom.
Jesi li spreman, Tigre?
Spreman sam kad god.
Sve vidim.
Lozinka je 206148B.
Ja sam Haida iz računovodstva. Gdje su revizori?
Čekaju vas ondje.
Što?
Čudno. Bili su ovdje.
Molim?
Haida? Brzo! Treba mi tvoja pomoć.
Oprosti, ali zauzet sam.
Baš si bezobrazan. Unaprijeđen si, pa te sad boli briga za kolege.
Haida! Jesi li tu? Brzo dođi!
Što joj je? Ajme meni!
Haida je krenuo.
Počnite s četvrtom fazom.
Retsuko, ti si na redu.
Idem.
ARHIVA
Zašto si me zbog ovog zvala?
Nisam ja kriva što sam niska.
Kakav je to dan danas?
Zvali su me na recepciju zbog revizije, a nikog nije bilo ondje.
Zbog revizije?
Tsubone!
Danas nema revizije.
Bila je to nenajavljena revizija.
Zvuči kao pogreška.
Uvijek je potrebno najaviti reviziju.
Haida! Nisi to znao?
Što? Haida?
Fenneko je! Haida stiže!
Čuješ li to, Požurilice?
Požuri! Haida je posumnjao da nešto nije u redu!
LOZINKA
Što je bilo?
Unesi lozinku!
Što čekaš?
Napravili smo lijepe majice s lozinkom!
RETSUKO LJUBAV
Mrzim kad me se tako ismijava.
Ovo nije vrijeme za to!
Obećajte da to nećete ponoviti.
Dobro! Obećavam!
Dobro! Hajde!
RAČUNOVODSTVO
Odlazim.
NISMO SE DUGO VIDJELI!
Čestitam na promaknuću!
Hvala.
Kakvo iznenađenje. Trebali smo prije proslaviti.
Ne, nije to ništa posebno.
Nemoj tako.
Ja nisam nikad dobio promaknuće.
Uvijek prespavam i zaboravljam stvari.
Zato sam morao pokrenuti svoju tvrtku.
Hvala.
Kako je Retsy?
Je li dobro?
Zapravo, zbog toga sam ovdje danas.
Obarajmo ruke.
Zašto? Što se događa?
Prestani se praviti nedužan, nitkove.
Haida,
što se događa?
Ako pobijedim,
više je nećeš zvati Retsy.
Shvaćam. O tome je riječ.
Prestani podcjenjivati Retsy.
Ne možeš me pobijediti u stanju u kakvom si sad.
Izazivaš svađu s pogrešnom osobom.
Bok. Nismo se dugo vidjeli.
KARAOKE
Tvoj je.
Dobro, hvala.
Sjedni.
Znaš zašto si tu, zar ne?
Proveli smo cijelu istragu.
Još to možeš zaustaviti.
Slijediš naredbe, zar ne?
Odluka nije predsjednikova.
Moja je.
Nema šanse.
Ima!
Rekao sam ti da se ne miješaš!
Ali ne smiješ to napraviti.
Činim što mislim da je najbolje!
Predsjednik vjeruje u mene!
Sve si uništila!
Svi se prema meni ponašaju kao da sam nitko i ništa!
Čak i ti, Retsuko.
Misliš da je običan tip poput mene bezvrijedan, zar ne?
Misliš da sam predsjednikova marioneta?
Ne mislim.
Zašto onda…
Što to radiš?
Pokušavaš me zbuniti ubojitim režanjem?
Dobro. Samo daj.
U REDU
Mogu ja igrati tu igru.
Nikamo nećeš stići ako si dobar!
Moraš preuzeti inicijativu, inače ćeš sve izgubiti! Kao direktor Ton!
Ništa ne razumiješ!
Za koga misliš da radim ovo sve…
Ja…
Učinio sam to
za tebe.
Nisam te to tražila.
Ne želim ti biti izgovor.
Ne želim da se tako osjećaš.
Sve što znamo je da su zaposlenici.
Natuknuli su da imaju mnogo dokaza o lažiranju brojki
i da ako ne želimo da se to sazna…
Da ne podnesemo lažna izvješća?
Dakle, zastrašuju nas?
Da.
Nemamo izbora.
Znači li to da…
Borit ćemo se do kraja.
Poraz nije opcija.
Bit će sve u redu. Osobito ako su naši ljudi.
Kad saznamo više informacija, mogu ispregovarati…
Predsjedniče!
Ne mogu ja to.
Je li ovo zbilja radi tvrtke?
Ne štetimo li sami sebi?
Ovo se dogodilo jer nisi pazio.
Premještam te na niži položaj.
To je u redu.
Samo prestanimo s ovime.
Što misliš da je ovo?
Poštujem vas, predsjedniče.
Ali kad je riječ o ovome, ja…
Pogrešno si shvatio.
Lako ti mogu naći zamjenu.
Imate pravo.
Zamjenjiv sam.
Znam to.
Znam to jako dobro.
Ali…
ako će se netko drugi zbog ovog osjećati loše kao ja,
neću to dopustiti!
Ovaj posao ipak samo ja mogu obaviti.
Izazivaš svađu s pogrešnom osobom.
Ne.
Prava ste osoba.
Samo sam slijedio svoje snove
Hranio sam glad očajem
Sad znam gdje je pošlo po zlu
Glupo smeće u prljavoj rupi
Obuzet osjećajima, ljutnjom
Uvijek ide pogrešnim putem
Slijepo se boriš za pravdu
Prazan si i očajno se držiš ideala!
Učinit ćeš…
Što kažem!
Zašto još tratiš vrijeme?
Ajmo, Retsuko!
Dovrši to!
Ne! I Haida je pao!
Ne!
Radujem se suradnji.
Zaustavili smo plan prije negoli je bilo prekasno
i nismo trebali sve obznaniti javnosti.
Mislio sam da si rekla da je poslušna.
Sluša svoje srce.
Himurovo je vodstvo osporeno te je dao ostavku.
Predsjednik Tanuki napokon je dobio priliku.
Ili je tako mislio.
Vraćam se sljedeći tjedan!
Bravo!
Bivši se predsjednik vratio.
I direktor Ton i Kabae su se vratili.
Dođite nam opet!
I, naposljetku…
Haida je napustio tvrtku.
Mislim da je Haida bio jako sretan jer je Himuro prepoznao njegov trud.
Mislim da svi samo želimo da nas drugi vide.
A ne da budemo izgubljeni u gomili.
Svi se nadamo da će nas netko naći
dok idemo kroz život.
SVEMIRSKI POTHVAT KONFERENCIJA ZA NOVINARE
Predsjednik Tadano prava je faca.
Da.
Joj.
Što je bilo?
Bole me zapešće i ruka.
Pretjerali ste.
Nisam mogao dopustiti da pobijedi.
Ipak ste muškarac.
Gdje si naučio tako govoriti?
RETSUKO SE VRAĆA
Prijevod titlova: Rozalia Grgić