PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
GYM LUXUSNÍ FITNESS
VZTEK
OTM GIRLS, YOKIYOKIN KANÁL 2351 SLEDUJÍCÍCH
865 ZHLÉDNUTÍ
Nikdo na to nekouká.
SKLAPNI, KRÁLOVSTVÍ
VZTEK
DEATH GROWLOVÝ KANÁL 2,78 MIL SLEDUJÍCÍCH
7 505 631 ZHLÉDNUTÍ
Sleduji ho už několik dní
a ten USB flash disk mi přijde podezřelý.
Když dodělá práci, odpojí ho
a dá ho do kancelářského sejfu.
Dá ho tam, i když jen na chvilku opustí kancelář.
A vždycky si ho s sebou vezme domů.
Je vidět, že nechce, aby se k těm datům kdokoli dostal.
Buď to bude jeho tajný deníček, nebo…
Skryté účty.
V tom případě nám porovnání s pravými daty umožní odhalit manipulaci se ziskem.
Myslíš si, že ti tohle v mé kanceláři dovolím?
Na to zapomeň!
Musím ta data získat, než to odešlou.
Haidu nejspíš nezastavím.
Co mám dělat?
Tak tady pracuješ.
Dlouho jsme se neviděli.
Viděl jsem tvé video.
7,5 miliónu zhlédnutí za měsíc.
To je úžasné.
Na rozdíl od našeho kanálu.
No jo.
To musí být skvělé. Závidím ti.
Nechceš spolupracovat?
Cože?
Pokud budeme spolupracovat, můžeme sdílet fanoušky.
Ty na oplátku získáš ty naše. Je to výhodné pro obě strany.
Přátelíme se už…
Ty odcházíš?
Mám spoustu práce.
Koupím ti oběd.
Ne, díky.
No tak!
Sakra.
Výkazy musíme předložit do třech dní.
Jak to vypadá?
Všechno jde podle plánu, pane řediteli.
Věřím vám.
SDÍLENO SDÍLENÝ PRACOVNÍ PROSTOR
Bohužel z tohohle úhlu nevidím, jaká čísla tam ťuká.
Nainstaluj skrytou kameru.
Do místnosti, kde skoro nic není?
Hned by ji našel.
Musíme odhalit jeho nekalé praktiky.
To by prozradilo náš plán. Poslouchejte.
Nepřítele zaženete do rohu díky důkazům. Nesmíte mu dát šanci se z toho vyvlíknout.
A jak třeba?
Až vás bude budoucí manžel podvádět…
Zlato!
Akorát plýtváš časem. Potřebuješ zjistit ten kód, ne?
Nemělo by tě trápit hlavně to?
To zvládnu.
To vymyslíme.
Jeden z mých lidí to zařídí.
Je překvapivě chytrá.
Vážně Retsuko věříš?
Moc ne.
MÁ TO SPOČÍTANÉ
Ano, to jsem já.
Copak?
Zjistila jsi, jak se tam dostat?
Ano.
Tady Anai. Slyšíš mě?
Ano.
Haida právě vstoupil do své kanceláře.
Ano, vidím ho na kameře.
Anaii a Fenneko, buďte na drátě. Kabae, nespouštěj cíl z očí.
- Jasně. - Dobře.
- Rozumím. - Druhá fáze začíná.
Dobrý den.
S čím vám můžu pomoct?
Jsme auditoři.
Auditoři?
Ano, chtějí mluvit s vedoucím účetního oddělení.
Nic o tom nevím. Nevíte proč?
Prý jde o mimořádný audit.
Dobře, díky.
Tušil jsem to. Auditoři ho znervózní.
Tak co uděláš, Haido?
Hezky si to vezmi s sebou.
Spusťte třetí fázi.
Jsi připravený, Nebeský pantere?
Jsem připravený.
Jasně vidím cíl.
Kód je 206148B.
Jsem Haida z účetního oddělení. Kde jsou auditoři?
Čekají na vás támhle.
Cože?
To je divné. Ještě před chvilkou tu byli.
Haló?
Haido? Potřebuji rychle tvou pomoc.
Promiň, ale teď nemůžu.
To je od tebe pěkně hnusný. Povýšili tě a teď na nás kašleš?
Haido! Jsi tam? Rychle přijď sem!
Co se zase děje? Ach jo!
Haida je v pohybu.
Začněte čtvrtou fázi.
Retsuko, můžeš.
Jdu na to.
ZÁZNAMY
Proč jsi mě kvůli tomu zavolala?
Copak můžu za to, že jsem malá?
Co se to dneska děje?
Zavolali mě na recepci kvůli auditu, a když jsem přišel, nikdo tam nebyl.
Audit?
Tsubone!
Dnes žádný audit není.
Byl to mimořádný audit.
To bude nějaká chyba.
Audity se vždy oznamují dopředu.
Copak ty to nevíš, Haido?
Co to má být? Haido?
Tady Fenneko! Haida se vrací zpět.
Slyšíš?
Pospěš si, Haida něco tuší!
HESLO
Co se děje?
Zadej to heslo!
Na co čekáš?
Máme trička pro zamilované hrdličky.
RETSUKO LÁSKA
Nenávidím, když si ze mě lidé utahují.
Na tohle teď není čas!
Slibte, že to už nikdy neuděláte.
Dobře, slibuju.
Tak to tam zadej!
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Odcházím.
DLOUHO JSME SPOLU NEMLUVILI!
Gratuluji k povýšení.
Díky.
Mile jsi mě překvapil. Měli jsme to oslavit dřív.
To nestojí za řeč.
To neříkej.
Mě nikdy nepovýší.
Chodím pozdě a pořád něco zapomínám.
Proto jsem založil vlastní firmu.
Díky.
Jak se má Retsy?
Má se dobře?
Kvůli ní jsem dnes přišel.
Dáme si páku.
Proč? Co se děje?
Přestaň se chovat jako svatoušek, ty zmetku!
Haido,
co se děje?
Pokud vyhraju,
tak už nikdy Retsy nezavoláš.
Aha, tak o tom to celé je.
Přestaň Retsy podceňovat.
V tomhle stavu mě nemůžeš porazit.
Vybral sis špatného člověka.
Dlouho jsme se neviděli.
KARAOKE
Je tvůj.
Jasně, díky.
Posaď se.
Víš, proč jsi tady?
Dokončili jsme vyšetřování.
Pořád to můžeš zastavit.
Jednáš podle rozkazů, viď?
To nebyl ředitelův nápad.
Byl můj.
Tomu nevěřím.
Věř.
Říkal jsem ti, aby ses do toho nepletla.
Ale to nemůžeš udělat.
Dělám to, co považuji za správné.
Ředitel mi důvěřuje.
A ty jsi teď všechno zkazila.
Všichni mě mají za lúzra.
I ty, Retsuko.
Myslíš si, že jsem obyčejný a k ničemu.
Myslíš si, že jsem ředitelova loutka.
To si nemyslím.
Tak proč…
Co to děláš?
Chceš mě rozhodit svým death growlem?
Jen do toho.
POTVRDIT
Klidně tu hru budu hrát s tebou.
Ale hra na slušnou holčičku tě nikam nedostane.
Člověk buď něco udělá, nebo vše ztratí. Jako vedoucí Ton!
Ničemu nerozumíš.
Pro koho si myslíš, že tohle všechno…
Vždyť…
jsem to dělal
pro tebe.
Nikdy jsem to po tobě nechtěla.
Tak se na mě nevymlouvej.
Nechci se s tebou dál vídat.
Vím jen, že to jsou naši zaměstnanci.
Prý mají důkazy o manipulaci s účty,
a pokud nechceme, aby to zveřejnili…
Chtějí, abychom předložili pravdivá čísla?
Vyhrožují nám?
Ano.
Nemáme na výběr.
Takže…
Budeme bojovat až do konce.
Neúspěch nepřipadá v úvahu.
Dopadne to dobře. Hlavně pokud budou na naší straně.
Až budeme mít víc informací, vyjednám…
Řediteli!
Já na tohle nemám.
Opravdu to děláme pro společnost?
Co když si tím jen ubližujeme?
Do této situace jsme se dostali, protože jste nebyl dost opatrný.
Zbavuji vás funkce.
To je v pořádku.
Musíme to zastavit.
Kde si myslíte, že jste?
Vážím si vás, pane řediteli.
Ale co se tohohle týče, tak…
Nerozuměl jste mi.
Jste jednoduše nahraditelný.
Máte pravdu.
Jsem nahraditelný.
Vím to.
Vím to velmi dobře.
Ale…
pokud máte v plánu dostat do této situace ještě někoho jiného,
tak to máte smůlu.
Tuhle práci přece zvládnu jen já.
Jdete do boje se špatným člověkem.
Ne.
Naopak. S tím správným.
Jen jsem si chtěl splnit své sny,
touhu jsem krmil bolestí celé dny.
Ale dostalo mě to jen do tohoto bodu,
stal se ze mě člověk, na kterého dívat se nemohu.
Mysl vám zatemnily emoce a vztek,
správných rozhodnutí máte nedostatek.
Zaslepen o spravedlnosti mluvíte,
a k ideálům upínat se musíte!
Uděláte to,
co vám řeknu!
Na co pořád čekáte?
Do toho, Retsuko!
Skonči to!
To ne! Haida spadnul taky!
To ne!
Těším se na naši spolupráci.
Překazili jsme jim plán dřív, než bylo pozdě,
a nemuseli to zveřejňovat.
Říkala jste, že je poslušná.
Poslouchá své srdce.
Způsob vedení ředitele Himury byl zpochybněn, a on rezignoval.
Ředitel Tanuki konečně dostal svou šanci.
Ale ne na dlouho.
Příští týden se vrátím.
Skvěle, pane řediteli!
Bývalý ředitel se vrátil.
A s ním i vedoucí Ton a Kabae.
Přijďte zas.
A Haida konečně…
ve společnosti skončil.
Myslím, že Haida byl prostě rád, že ho ředitel Himuro ocenil.
Všem nám jde o to, aby nás lidé viděli.
Nechceme být ztraceni v davu.
Všichni doufáme, že nás během života
někdo uvidí a najde.
FREERIDE SPACE VENTURE TISKOVÁ KONFERENCE
Ředitel Tadano je fakt neskutečný.
To jo.
Au.
Co se děje?
Bolí mě ruka a zápěstí.
Přehnal jste to.
Nemohl jsem ho nechat vyhrát.
Je vidět, že jste chlap.
Kde ses naučil takhle mluvit?
RETSUKO SE VRÁTÍ
Překlad titulků: Lucie Tatransky