‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"نادي رياضي ‏رفاهية اللياقة"
‏"غضب"
‏"فرقة (أو تي إم غيرلز) ‏قناة (يوكي يوكي)"
‏"865 مشاهدة"
‏لا يحصل الفيديو على مشاهدات.
‏"اخرسي أيتها المملكة"
‏"غضب"
‏"قناة (ديث غرول) ‏2.78 مليون مشترك"
‏"7,505,631 مشاهدة"
‏كنت أراقب "هايدا" لعدة أيام
‏والواضح وضوح الشمس ‏هو جهاز نقل البيانات هذا.
‏حين ينهي العمل، يفصله
‏ويضعه في خزينة المكتب،
‏حتى وإن خرج لوقت قصير.
‏ويأخذه معه دومًا إلى المنزل.
‏لا بد أنه لا يريد أن يرى أحد البيانات.
‏إما أنها مذكرات سرية وإما…
‏حسابات سرية.
‏إن حصل هذا، فإن مقارنتها بالبيانات الرسمية ‏سيكشف عن البيانات المزيفة.
‏هل يظنّ أن بإمكانه العبث في مكتبي؟
‏لن أسمح له!
‏يجب أن أحصل على جهاز التخزين ‏قبل تقديم كشوفات الحسابات.
‏على الأرجح لا يمكنني إيقاف "هايدا".
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏لم أكن أظنّ أنك تعملين هنا.
‏لم أرك منذ فترة طويلة.
‏شاهدت مقطع الفيديو الخاص بك.
‏7.5 مليون مشاهدة في شهر واحد.
‏هذا مذهل.
‏على عكس قناتنا!
‏نعم.
‏لا بد أن هذا الشعور رائع. أنا أغار منك.
‏أتريدين التعاون؟
‏ماذا؟
‏إن تعاونا، يمكننا مشاركة معجبيك.
‏وستحصلين على معجبين منا أيضًا. ‏وهذا وضع مربح للطرفين.
‏بصفتنا صديقين قديمين…
‏مهلًا، هل سترحلين؟
‏أنا منشغلة حاليًا.
‏سأدعوك إلى تناول الغداء!
‏لا، شكرًا!
‏مهلًا!
‏تبًا!
‏ستُقدّم كشوفات الحسابات بعد ثلاثة أيام.
‏كيف يسير الأمر؟
‏كل شيء يسير بسلاسة أيها الرئيس.
‏أنا أثق بك.
‏"(شايرد) ‏مساحة عمل مشتركة"
‏كما ظننت، ‏لا يمكننا رؤية الرقم السري من هذه الزاوية.
‏ثبّت كاميرا خفية.
‏كاميرا خفية في هذه الغرفة الفارغة؟
‏على الأرجح سيجدها.
‏لنفضح "هايدا" إذًَا.
‏وهذا سيفضح أوراقنا. اسمعا!
‏نحتاج إلى دليل دامغ عند محاصرة العدو، ‏بحيث لا نترك له أي مهرب!
‏اضرب لنا مثالًا.
‏حين يخونكما زوجاكما المستقبليين…
‏عزيزي!
‏أنت تضيّع الوقت. ‏تحتاج إلى الرقم السري ذلك، صحيح؟
‏أليس عليك أن تكون قلقًا؟
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏سنجد حلًا.
‏ثمة امرأة تعمل عليه الآن.
‏إنها ذكية بصورة مدهشة أيضًا.
‏ثقتك في "ريتسوكو" شديدة.
‏ليس بالضبط.
‏"صاحبة الوقت القصير"
‏نعم، هذا أنا.
‏ما الأمر؟
‏هل عثرت على طريقة للدخول؟
‏نعم.
‏معك "أناي". أيمكنك سماعي؟
‏نعم.
‏دخل "هايدا" مكتبه للتو.
‏نعم، أراه عبر بث الفيديو.
‏استعد يا "أناي" أنت و"فينيكو". ‏"كاباي"، راقبي الهدف.
‏- فهمت. ‏- حسنًا.
‏- مفهوم. ‏- لتبدأ المرحلة الثانية.
‏مساء الخير!
‏كيف أساعدكم اليوم؟
‏نحن من شركة تدقيق الحسابات.
‏شركة تدقيق الحسابات؟
‏نعم. يريدون التحدث إلى مدير الحسابات.
‏هذا غير متوقّع. يتحدثون عن ماذا؟
‏يقولون إنه تدقيق حسابات مفاجئ.
‏حسنًا، شكرًا.
‏كنت متأكدًا! ‏سماع جملة "تدقيق الحسابات" جعلته يتوتر!
‏ماذا ستفعل يا "هايدا"؟
‏يُستحسن أن تحفظ بياناتك الحساسة معك.
‏لتبدأ المرحلة الثالثة.
‏هل أنت مستعد يا "سكاي بانثر"؟
‏أنا مستعد طوال الوقت.
‏أرى الهدف بوضوح.
‏الرقم السري "206148 بي".
‏أنا "هايدا" من قسم الحسابات. ‏أين مدققو الحسابات؟
‏ينتظرونك هناك.
‏ماذا؟
‏هذا غريب. كانوا هنا للتو.
‏مرحبًا؟
‏"هايدا"؟ بسرعة! أحتاج إلى مساعدتك.
‏آسف، أنا منشغل حاليًا.
‏هذا تصرّف وضيع. ‏أتتخلى عن زملائك بعدما حصلت على الترقية؟
‏"هايدا"! هل تسمعني؟ تعال بسرعة!
‏ما أمرها؟ رباه!
‏"هايدا" يتحرك.
‏لتبدأ المرحلة الرابعة.
‏"ريتسوكو"، حان دورك.
‏سأبدأ.
‏"السجلات"
‏لماذا اتصلت بي بشأن هذا؟
‏قصر قامتي ليس بيدي.
‏ما خطب اليوم؟
‏استدعاني الاستقبال بشأن أشخاص ‏من مدققي الحسابات ولم يكن أحد هناك.
‏تدقيق الحسابات؟
‏"تسوبوني"!
‏لا يُوجد تدقيق للحسابات اليوم.
‏كان تدقيق حسابات مفاجئ.
‏تبدو غلطة.
‏يتطلب تدقيق الحسابات إخطارًا مسبقًا.
‏"هايدا"! ألم تكن تعرف ذلك؟
‏ماذا؟ "هايدا"؟
‏معكم "فينيكو"! "هايدا" يتحرك!
‏أسمعت ذلك يا صاحبة الوقت القصير؟
‏بسرعة! "هايدا" يشكّ في وجود خطب ما!
‏"كلمة السر"
‏ما الخطب؟
‏اكتبي كلمة السر!
‏ماذا تنتظرين؟
‏صنعنا أقمصة مطبوع عليها كلمة السر الجميلة!
‏"(ريتسوكو) الحُبّ"
‏أكره أن يُسخر مني هكذا.
‏ليس هذا الوقت المناسب!
‏عدني بأنك لن تفعل هذا ثانيةً.
‏حسنًا! أعدك!
‏حسنًا! هيا!
‏"الحسابات"
‏سأغادر.
‏"لم نتحدث منذ فترة طويلة!"
‏تهانيّ على ترقيتك!
‏شكرًا.
‏يا لها من مفاجأة! ‏كان علينا الاحتفال مبكرًا.
‏لا، ليس شيئًا مهمًا.
‏لا تقل ذلك.
‏ما كنت لأترقى أبدًا.
‏أنام وأنسى الأشياء طوال الوقت.
‏لذلك اضُطررت إلى إنشاء شركتي الخاصة.
‏شكرًا.
‏كيف حال "ريتسي"؟
‏هل هي بخير؟
‏في الواقع، هذا سبب وجودي هنا اليوم.
‏لنتصارع بالأذرع.
‏لماذا؟ ماذا يجري؟
‏توقّف عن ارتداء ثوب البراءة أيها الوغد.
‏"هايدا".
‏ماذا يجري؟
‏إن فزت أنا،
‏فلن تدعوها "ريتسي" ثانيةً أبدًا.
‏فهمت. هذا هو الموضوع إذًا.
‏توقّف عن التقليل من شأن "ريتسي".
‏لا يمكنك هزيمتي بوضعك الحالي.
‏أنت تتشاجر مع الشخص الخطأ.
‏أنت. لم أرك منذ مدة طويلة.
‏"كاريوكي"
‏إنه لك.
‏حسنًا، شكرًا.
‏اجلس.
‏تعرف سبب وجودك هنا، صحيح؟
‏أنهينا تحقيقًا كاملًا.
‏ما زال بإمكانك إيقاف هذا.
‏أنت تتبع الأوامر، صحيح؟
‏ليست أوامر من الرئيس.
‏بل كان قراري الشخصي.
‏مستحيل!
‏بل ممكن!
‏قلت لك أن تبتعدي عني!
‏لكن لا يمكنك الخروج من هذا الأمر سالمًا.
‏أفعل ما أعتقد أنه صواب!
‏آمن الرئيس بي!
‏والآن أنت دمّرت كل شيء!
‏يعاملني الجميع كأنني نكرة!
‏حتى أنت يا "ريتسوكو".
‏تظنين أن شخصًا عاديًا مثلي لا قيمة له، صحيح؟
‏تظنين أنني مجرّد دمية يلعب بها الرئيس!
‏لا أظنّ ذلك.
‏إذًا لماذا…
‏ماذا تفعلين؟
‏أتحاولين إرباكي بموسيقى "ديث غرول"؟
‏لا بأس. هاتي ما عندك.
‏"موافق"
‏يمكنني لعب هذه اللعبة.
‏التعامل بلطف ليس له نتيجة!
‏ما من خيار إلا أخذ الحافز أو خسارة كل شيء! ‏مثل المدير "تون" تمامًا!
‏أنت لا تفهمين شيئًا!
‏لأجل من أفعل كل هذا في رأيك…
‏أنا…
‏فعلتها
‏من أجلك.
‏لم أطلب منك هذا قط.
‏لا تستخدمني كعذر.
‏لا أريد رؤيتك هكذا.
‏كل ما نعرفه أنهم موظفون.
‏ألمحوا إلى وجود أدلة دامغة ‏عن الواجهة الزائفة
‏وقالوا إننا إذا أردنا إبقاء الأمر سرًا…
‏يجب ألّا نقدّم كشوفات الحسابات المزيفة؟
‏أهذا تخويف إذًا؟
‏هذا صحيح.
‏ليس لدينا خيار.
‏أيعني ذلك…
‏سنقاتل حتى النفس الأخير.
‏الفشل ليس خيارًا.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام. ‏خاصةً إن كانوا من موظفينا.
‏بمجرّد أن نحصل على تفاصيل أكثر، ‏يمكنني التفاوض…
‏أيها الرئيس!
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏أهذا من أجل الشركة حقًا؟
‏ألسنا نؤذي أنفسنا؟
‏حدث هذا لأنك كنت مهملًا.
‏سأُخفض رتبتك الوظيفية.
‏لا بأس.
‏لنوقف هذا الأمر فحسب.
‏ماذا تظنّ الأمر؟
‏أنا أحترمك أيها الرئيس.
‏لكن حين يصل الأمر إلى هذا الحدّ، فأنا…
‏أنت أسأت الفهم.
‏يمكن استبدالك بسهولة.
‏أنت محقّ.
‏يمكن استبدالي فعلًا.
‏وأنا أعرف ذلك.
‏أعرف كل شيء عن ظهر قلب.
‏لكن
‏إن كنت تخطط لإشعار أحد آخر بالسوء ‏مثلما فعلت بي،
‏فسأمنعك!
‏هذه مهمة لا أحد يستطيع إتمامها سواي.
‏أنت تخوض معركة مع الشخص الخطأ.
‏لا.
‏بل أخوضها مع الشخص الصحيح.
‏"كنت أطارد أحلامي فحسب
‏وأُشبع جوعي بالعذاب
‏والآن أعلم إلى أين قادني ذلك
‏حيث أصبحت أحمق تافهًا سقط في حفرة فاسدة
‏تأكلك العواطف والغضب
‏وتختار دومًا الدرب الخطأ
‏أعمى وتريد تحقيق الإنصاف
‏خالي الوفاض ومتعلّق بالمُثل"
‏سوف…
‏تفعل ما أقول!
‏لماذا ما زلتما تضيّعان الوقت؟
‏هيا يا "ريتسوكو"!
‏أنهي هذا الأمر!
‏رباه! سقط "هايدا" أيضًا!
‏مستحيل!
‏يا فتاة. انا أتطلع إلى التعاون.
‏أوقفنا الخطة قبل فوات الأوان
‏ولم تُقدّم كشوفات الحسابات.
‏ظننت أنك قلت إنها مطيعة.
‏إنها تطيع قلبها.
‏خضع الرئيس "هيمورو" للاستجواب واستقال.
‏وحصل الرئيس "تانوكي" على فرصته أخيرًا.
‏أو هذا ما ظننته.
‏سأعود الأسبوع القادم!
‏مرحى أيها الرئيس!
‏عاد الرئيس السابق إلى المنصب.
‏عاد المدير "تون" و"كاباي" أيضًا.
‏نودّ رؤيتك ثانيةً!
‏وأخيرًا…
‏ترك "هايدا" الشركة.
‏أظنّ أن "هايدا" كان في غاية السعادة ‏لان الرئيس "هيمورو" قدّره.
‏أظنّ أننا جميعًا نودّ أن نشعر بالتقدير.
‏لا أن تضيع مجهوداتنا هباءً.
‏نأمل جميعًا بأن يقدّرنا أحد
‏بينما نواصل عيش حياتنا.
‏"مشروع (فري رايد) للفضاء ‏مؤتمر صحفي"
‏الرئيس "تادانو" مذهل قطعًا.
‏نعم.
‏هذا مؤلم.
‏ما الخطب؟
‏معصمي وذراعي يؤلمانني.
‏أنت بالغت في اللعب.
‏لم أستطع السماح له بالفوز بهذه الطريقة.
‏في نهاية المطاف، أنت رجل.
‏أين تعلّمت الحديث هكذا؟
‏"(ريتسوكو) ستعود"
‏ترجمة "أحمد السيد"