‎NETFLIX 原創動畫影集
‎（共享辦公空間）
‎妳忘了拿加濕器？
‎抱歉
‎妳是故意的嗎？這又是騷擾嗎？
‎不是，不是那樣的
‎明天別忘了拿過來
‎天啊，妳這老闆真沒用
‎那個
‎灰田重做了我負責的底帳
‎部長會那麼做嗎？
‎那樣正常嗎？
‎不正常
‎我也覺得不對
‎怎麼了？妳是什麼意思？
‎算了，沒什麼
‎加濕器的事真抱歉
‎我明天會拿過來
‎謝啦
‎（烈）
‎灰田做假帳？
‎不可能，妳想太多了
‎但數字改變了
‎可能只是妳記錯了
‎（會計部）
‎理性思考一下
‎妳真的認為他可以…
‎怎麼回事？
‎他們週末都在趕工
‎他們要幫部長換位子
‎在日本，通常上司的辦公桌是靠窗位置
‎傳統上會把榮譽座位 ‎安排在離入口最遠的地方
‎這樣毫無實際目的
‎最後造成部長整天曬太陽 ‎所以窗簾都關著
‎結果造成辦公室通風不良
‎寬敞的感覺比較好，對吧？
‎靠窗的區域只會放會議桌
‎（安全卡）
‎他辦公室上鎖了
‎對
‎（會計部部長）
‎我想看看灰田是不是真的改了數字
‎所以我試圖打開檔案
‎但我已經無法用我的電腦讀取了
‎而且他是在下班時間默默進行 ‎太可疑了
‎我要怎麼查證？
‎我們得用他的電腦
‎（唱片行 ‎LP-45-音樂光碟-影視光碟）
‎你
‎真令人懷念
‎怎麼說？
‎你以前總是在不該約我的時候 ‎約我出去
‎我不該約妳來這裡嗎？
‎沒關係
‎我辭職了，所以也沒事做
‎妳辭職了？
‎應該是他們辭退了我 ‎那只是個臨時職缺
‎臨時的？
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎你不會
‎還不知道吧？
‎太扯了，你太糟糕了
‎對不起，或許是妳根本就沒提過
‎不可能，我一定有告訴過你
‎我真不敢相信
‎我還以為你對我有意思
‎對不起
‎灰田，你注意過你的女友嗎？
‎你不能只關心自己
‎我有注意
‎真的嗎？
‎真的
‎你那件大衣去哪了？
‎我想說應該開始穿得像樣點
‎你穿起來很好看
‎你可以帶尾張去睡覺嗎？
‎好，交給我吧
‎好，我晚點就回來
‎我會很晚才回家，別等我了
‎好
‎媽，妳今天晚上為什麼要出去？
‎有個老同事需要我
‎她有事需要我幫忙
‎妳去幫忙嗎？
‎沒錯，我要去幫忙
‎電梯在右邊
‎左轉就是灰田的辦公室
‎妳怎麼都知道？
‎隨時掌握公司八卦
‎代表瞭解通風管設計
‎好，笛音子，妳看到了嗎？
‎很好，妳就在灰田辦公桌正上方
‎裡面沒有人影
‎好，現在下降
‎（使用者密碼）
‎（密碼）
‎現在怎麼辦？
‎8月3日，灰田的生日
‎試試看
‎成功了，妳怎麼知道？
‎灰田很老套，只要猜最簡單的就行了
‎難的部分來了
‎（會計帳簿1218）
‎要輸入密碼
‎烈子的名字
‎那是什麼？
‎是密碼
‎什麼？肯定不是那個
‎先閉嘴試試看吧
‎（無法登入）
‎-看吧，我就說不行 ‎-冷靜點
‎烈子之名，愛情的愛
‎烈子之愛
‎妳是想羞辱我嗎？
‎先試試看
‎這是行不通的
‎看吧。早知道就別試了
‎現在怎麼辦？只剩下一次機會了
‎交給我
‎把字母"O" 改成數字零
‎妳是認真的嗎？
‎妳先閉嘴試試看
‎成功了
‎灰田真的這麼蠢嗎？
‎真的
‎開始突襲檢查
‎任何線索都別放過
‎你怎麼看？
‎很有問題
‎掩飾得很好，但有些數目很突兀
‎而且還不是只有幾筆
‎妳知道這是什麼嗎？
‎收據範本？
‎對，通常業務部會給客戶收據
‎為什麼灰田電腦裡會有這個呢？
‎他肯定參與了詐騙行為
‎他是在虛報利潤，也就是所謂的做假帳
‎但沒有具體證據
‎我們要怎麼找證據呢？
‎原始的帳簿一定還在
‎沒有的話就看不出真正的財務狀況
‎秘密帳簿
‎很耳熟吧？
‎怎麼了？都這麼晚了
‎想喝點什麼嗎？
‎有茶嗎？
‎有
‎你在工作嗎？
‎抱歉打擾了
‎沒關係，不是什麼重要的事
‎真的沒關係
‎我們好久沒有像這樣聊天了
‎是啊，我最近都在忙
‎是啊
‎你好像真的很忙
‎你這麼晚了還在公司幹嘛？
‎妳知道的，就是各種大小事
‎我是部長了，所以有一堆瑣事要忙
‎你不是在做什麼奇怪的事吧？
‎奇怪的事？
‎什麼意思？
‎我是說不好的怪事
‎不好的事？什麼不好的事？
‎像是做假帳之類的事
‎太扯了，不可能
‎那麼做的話會毀了公司
‎我也會有很大的麻煩
‎所以我才這麼問
‎總之，我想知道妳最近在幹嘛
‎妳很忙，對吧？ ‎在網路上推出單曲還有…
‎你看到了？
‎那當然，全世界都看到了
‎我最近都跟中中還有…
‎中中還有？
‎還有誰？
‎聽著，我不知道妳在想什麼
‎但我希望妳別亂誣賴人
‎我關心我的未來跟成就
‎我想改善現況
‎但你看起來很不開心
‎不是什麼事都能很好玩，我是大人了
‎我說我有自己的考量，那就是有
‎或許是這樣沒錯，但是…
‎夠了
‎別妨礙我
‎妳到底在想什麼？
‎妳幹嘛去跟灰田談呢？
‎他是冰室的人 ‎他可能會發現我們的計畫
‎妳懂嗎？
‎沒關係
‎請繼續
‎瞭解，謝謝
‎部長？
‎什麼事？
‎我們是在做對的事，對吧？
‎傳統思維可能無法認同
‎但這麼做絕對是對的
‎這對公司跟你來說都是必要的
‎好
‎最糟糕的狀況就是你懷疑自己
‎那會讓你失去一切 ‎包括無法保護自己的最愛
‎就像敦部長那樣
‎我們有共同利益
‎不是嗎？
‎對
‎真美味
‎妳喜歡就好
‎這算是報答妳幫我泡的那些好茶
‎但我不太喜歡喝清酒
‎部長，你最在意的是什麼？
‎妳有聽到嗎？
‎聽到什麼？
‎沒什麼
‎是我個人想知道
‎我覺得一旦人有了最愛的東西 ‎就會變得軟弱
‎有人能因此變得更堅強
‎沒錯，這因人而異
‎妳為什麼這麼問？
‎妳想找我的弱點嗎？
‎你說過帶領一個公司
‎需要能夠分辨誰會聽話的能力
‎對，沒錯
‎烈子是哪一種？
‎烈子？會計部那個女生？
‎對，會計部那個女生
‎她好像還滿聽話的
‎還是我看錯了？
‎不
‎你沒說錯
‎字幕翻譯：蔡宛茵