‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎SHARED ‎KHÔNG GIAN LÀM VIỆC CHUNG
‎Cô quên mang máy tạo độ ẩm về rồi à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô cố tình đúng không? ‎Quấy rối tôi thêm chứ gì?
‎Không, không phải thế ạ.
‎Ngày mai không được quên mang đấy!
‎Thiệt tình, sếp gì mà ‎vô tích sự thế không biết.
‎Mà này,
‎anh Haida làm lại sổ cái do tôi phụ trách.
‎Giám đốc có làm thế không?
‎Vậy là bình thường hả?
‎Không.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Hả? Cô đang nói gì thế?
‎Thôi bỏ đi, ‎chắc là không có chuyện gì đâu.
‎Xin lỗi vì vụ cái máy tạo độ ẩm nhé.
‎Mai tôi sẽ mang đến cho.
‎Cảm ơn.
‎ÁC LIỆT
‎Haida làm giả bản kê khai?
‎Không đời nào. Cô nghĩ quá lên thôi.
‎Nhưng số liệu bị thay đổi.
‎Có khi cô nhớ nhầm thôi.
‎PHÒNG TÀI VỤ
‎Dùng lý trí nghĩ thử đi.
‎Cô nghĩ người như anh ấy mà dám…
‎Có chuyện gì vậy?
‎Họ làm việc suốt hồi cuối tuần.
‎Họ đang di chuyển bàn Giám đốc.
‎Ở Nhật, Giám đốc thường ngồi cạnh cửa sổ.
‎Theo truyền thống, chiếc ghế danh dự ‎được đặt cách xa cửa ra vào nhất.
‎Không có mục đích nào cụ thể.
‎Cuối cùng, Giám đốc ngồi hứng nắng cả ngày ‎nên toàn kéo mành che kín mít.
‎Thành ra văn phòng rất ngột ngạt.
‎Thoáng đãng tốt hơn nhiều, đúng không?
‎Khu vực cạnh cửa sổ là để ngồi họp. ‎Thế thôi.
‎THẺ AN NINH
‎Phòng anh ấy có khóa.
‎Ừ.
‎GIÁM ĐỐC PHÒNG TÀI VỤ
‎Tôi muốn xem liệu Haida ‎có thay đổi số liệu thật không,
‎nên đã thử mở tập tin,
‎nhưng máy tính tôi ‎không thể truy cập vào đó nữa.
‎Cậu ta còn âm thầm làm vậy sau giờ làm. ‎Khả nghi đấy.
‎Làm thế nào để kiểm tra đây?
‎Cô phải dùng máy tính của cậu ta.
‎TIỆM BĂNG ĐĨA ‎ĐĨA LP - 45 - CD - DVD
‎Là em!
‎Nhớ hồi trước quá đi.
‎Nhớ gì cơ?
‎Anh toàn rủ em đi chơi ‎vào mấy lúc không nên rủ đó.
‎Vậy là anh không nên rủ em đến đây hả?
‎Không sao hết.
‎Em nghỉ làm rồi nên đang rảnh lắm.
‎Em nghỉ rồi sao?
‎Chắc là họ thả em đi. ‎Công việc tạm thời thôi mà.
‎Tạm thời?
‎Sao thế?
‎Không có gì.
‎Đừng nói là
‎anh còn không biết nhé.
‎Không thể nào! Anh thật quá đáng!
‎Anh xin lỗi! ‎Chắc tại em có bao giờ kể anh biết đâu!
‎Làm gì có! Chắc chắn là em kể rồi!
‎Không thể tin nổi.
‎Em cứ tưởng anh để ý em chứ.
‎Anh xin lỗi.
‎Haida, anh có ‎quan tâm tới bạn gái không đấy?
‎Đừng chỉ biết có mỗi bản thân anh.
‎Anh có quan tâm mà!
‎Chắc không đấy?
‎Chắc chứ!
‎Mà này, áo măng tô của anh đâu rồi?
‎Anh phát hiện ra là mình nên ‎ăn mặc lịch sự hơn.
‎Anh mặc áo măng tô hợp mà.
‎Mình đưa Kabasuke đi ngủ nha?
‎Ừ, mình cứ để tôi lo.
‎Được rồi, hẹn gặp lại nhé.
‎Tôi sẽ về muộn, ‎mấy bố con không cần chờ đâu.
‎Dạ!
‎Mẹ ơi, sao tối nay mẹ lại ra ngoài vậy?
‎Một đồng nghiệp cũ cần mẹ.
‎Cô ấy gặp rắc rối, cần mẹ giúp.
‎Mẹ đi giúp cô đó ạ?
‎Đúng rồi, mẹ đi giúp người ta.
‎Thang máy ở phía bên phải.
‎Quẹo trái là tới văn phòng của Haida.
‎Sao chị biết rành quá vậy?
‎Chị là người nắm hết tin đồn của công ty,
‎tất nhiên chị phải biết hết ‎hệ thống ống thông gió chứ.
‎Rồi, Fenneko. Thấy được không?
‎Hoàn hảo. Hai người ‎đang ở ngay trên bàn của Haida.
‎Không thấy bóng dáng ai trong phòng.
‎Được rồi, ngay lúc này! Hạ cánh!
‎NGƯỜI DÙNG ‎MẬT KHẨU
‎Giờ làm sao đây?
‎Ngày 3 tháng Tám. Sinh nhật của Haida.
‎Thử đi.
‎Vào được rồi! Sao cô biết hay vậy?
‎Haida dễ đoán lắm. Cứ nhập đại ‎cái gì đỡ phải suy nghĩ là được.
‎Giờ mới tới phần khó đây.
‎Cái này có đặt mật khẩu.
‎R-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
‎Cái đó là cái gì?
‎Thì mật khẩu đó.
‎Hả? Chắc chắn không phải đâu.
‎Đừng nói nữa, thử đi!
‎TỪ CHỐI TRUY CẬP
‎- Thấy chưa! Tôi nói rồi mà! ‎- Bình tĩnh.
‎R-e-t-s-u-k-o-l-o-v-e.
‎Retsuko love.
‎Cô đang trêu tôi đấy à?
‎Cứ thử đi!
‎Làm sao mà có tác dụng được chứ.
‎Thấy chưa! Đáng lẽ tôi còn không nên thử!
‎Làm sao đây? ‎Chỉ còn lại một lượt nhập thôi.
‎Tôi biết rồi.
‎Có lẽ chứ "o" trong "love" là số không.
‎Thật hả trời?
‎Đừng nói nữa, thử đi!
‎Vào được rồi kìa!
‎Haida ngốc dữ vậy hả?
‎Thì ngốc thật mà.
‎Nối với ổ cứng đi nào!
‎Tìm được gì cứ chép ra hết!
‎Ông thấy sao?
‎Có mùi khả nghi lắm.
‎Tuy là ngụy tạo rất kỹ, ‎nhưng có vài số liệu vẫn dễ phát hiện ra.
‎Và khá nhiều đấy.
‎Cô biết cái này là gì không?
‎Mẫu hóa đơn?
‎Đúng vậy. Thường thì phòng bán hàng ‎sẽ xuất hóa đơn cho khách.
‎Thế thì tại sao Haida ‎lại trữ nó trong máy tính riêng?
‎Rõ ràng cậu ta ‎đang bị cuốn vào một vụ gian lận.
‎Cậu ta đang làm giả lợi nhuận, ‎hay còn gọi là làm đẹp báo cáo tài chính.
‎Nhưng không có chứng cứ rõ ràng nào.
‎Làm sao để có ạ?
‎Chắc chắn bản kê khai số liệu gốc ‎phải ở đâu đó thôi.
‎Nếu thiếu mấy cái đó thì làm sao ‎biết được tài chính thực.
‎Những bản kê khai bị tẩu tán.
‎Nghe qua bao giờ chưa?
‎Có chuyện gì thế? Tối rồi mà cô còn ghé?
‎Muốn uống gì không?
‎Anh có trà không?
‎Có.
‎Anh đang làm việc hả?
‎Xin lỗi vì đến làm phiền nhé.
‎Không đâu! Không có gì quan trọng đâu.
‎Không sao hết.
‎Lâu lắm rồi chúng ta mới ‎có thời gian ngồi nói chuyện như vậy.
‎Đúng vậy. Dạo này tôi bận bịu quá.
‎Phải.
‎Đúng là anh có vẻ bận rộn thật.
‎Anh làm gì ở văn phòng muộn vậy?
‎Thì lo việc này việc kia ấy mà.
‎Giờ tôi là Giám đốc rồi, ‎nhiều tài liệu, việc tồn linh tinh lắm.
‎Anh không làm gì lạ đấy chứ?
‎Lạ?
‎Ý cô là sao?
‎Lạ trong nghĩa xấu ấy.
‎Xấu? Như gì cơ?
‎Tôi không biết. ‎Như là làm đẹp báo cáo tài chính ấy.
‎Cô đùa hoài! Không đời nào!
‎Làm vậy khác nào kéo công ty đi xuống.
‎Tôi cũng sẽ gặp rắc rối to đấy.
‎Thế nên tôi mới hỏi.
‎Mà này, tôi muốn biết dạo này ‎cô đang làm gì thế?
‎Cô bận gì đó, nhỉ? Hát trên mạng nè, rồi…
‎Anh thấy rồi à?
‎Tất nhiên là rồi! Cả thế giới đều thấy mà.
‎Tôi đang làm vài thứ với Manaka và…
‎Manaka và?
‎Còn ai nữa?
‎Nghe này, tôi không biết ‎cô nghĩ chuyện gì đang xảy ra,
‎nhưng tôi không đánh giá cao ‎những cáo buộc đâu nhé.
‎Tôi đang nghĩ cho tương lai ‎và cho sự thành công của tôi.
‎Tôi đang cố cải thiện nhiều thứ.
‎Nhưng trông anh không vui chút nào.
‎Không phải cái gì cũng vui được! ‎Tôi là người lớn mà!
‎Nếu tôi nói tôi đang tận tâm suy nghĩ ‎thì là tôi tận tâm thật.
‎Cũng có thể đúng, nhưng…
‎Đủ rồi!
‎Cô đừng ngáng đường tôi.
‎Cô nghĩ gì vậy hả?
‎Sao cô lại nói chuyện với Haida?
‎Cậu ta theo phe Himuro! ‎Coi chừng cậu ta phát giác ra chúng ta đó!
‎Cô hiểu không hả?
‎Ổn rồi.
‎Anh cứ tiếp tục nhé.
‎Tôi hiểu rồi. Cảm ơn ngài.
‎Chủ tịch?
‎Ừ?
‎Chúng ta đang làm đúng, phải không?
‎Có thể ai theo lẽ phải thông thường ‎sẽ không tán đồng,
‎nhưng chắc chắn chúng ta đang làm đúng.
‎Việc này cần thiết cho công ty. ‎Và cho cả anh nữa.
‎Vâng.
‎Việc tệ nhất anh có thể làm ‎là nghi ngờ bản thân.
‎Anh sẽ mất mọi thứ, bao gồm cả ‎khả năng bảo vệ những gì anh yêu quý,
‎như vết xe đổ của Sếp Ton.
‎Chúng ta có cùng một mối quan tâm chung.
‎Đúng không?
‎Vâng.
‎Ngon quá.
‎Tôi mừng vì cô thích.
‎Bữa ăn này là để đáp lễ ‎cho những tách trà ngon của cô.
‎Có điều, tôi không rành về rượu sake lắm.
‎Ngài quý trọng điều gì, Chủ tịch?
‎Cô nghe lén à?
‎Nghe lén ai cơ?
‎Không có gì.
‎Tôi chỉ tò mò thôi.
‎Tôi có cảm giác quý trọng thứ gì đó ‎sẽ khiến người ta mềm yếu.
‎Nó khiến người ta mạnh mẽ hơn chứ.
‎Phải. Còn tùy mỗi người nữa.
‎Sao cô lại hỏi?
‎Cô đang tìm điểm yếu của tôi à?
‎Ngài từng nói dẫn dắt một tổ chức
‎đòi hỏi khả năng nhận ra được ‎ai sẽ nghe lời ngài.
‎Phải, tôi từng nói thế.
‎Là Retsuko sao?
‎Retsuko? Cô nhân viên phòng tài vụ?
‎Phải, cô nhân viên phòng tài vụ.
‎Cô ấy có vẻ là kiểu người dễ bảo.
‎Hay tôi đoán sai?
‎Không.
‎Ngài nói đúng đấy.
‎Biên dịch: Tu Le