1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,793
‎SHARED
‎KHÔNG GIAN LÀM VIỆC CHUNG

3
00:00:13,876 --> 00:00:17,793
‎Cô quên mang máy tạo độ ẩm về rồi à?

4
00:00:17,876 --> 00:00:19,418
‎Tôi xin lỗi.

5
00:00:19,918 --> 00:00:22,501
‎Cô cố tình đúng không?
‎Quấy rối tôi thêm chứ gì?

6
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
‎Không, không phải thế ạ.

7
00:00:24,584 --> 00:00:28,043
‎Ngày mai không được quên mang đấy!

8
00:00:28,834 --> 00:00:31,584
‎Thiệt tình, sếp gì mà
‎vô tích sự thế không biết.

9
00:00:35,584 --> 00:00:37,001
‎Mà này,

10
00:00:37,834 --> 00:00:41,293
‎anh Haida làm lại sổ cái do tôi phụ trách.

11
00:00:45,501 --> 00:00:47,709
‎Giám đốc có làm thế không?

12
00:00:48,209 --> 00:00:50,084
‎Vậy là bình thường hả?

13
00:00:51,626 --> 00:00:52,626
‎Không.

14
00:00:52,709 --> 00:00:53,959
‎Tôi không nghĩ vậy.

15
00:00:55,418 --> 00:00:58,501
‎Hả? Cô đang nói gì thế?

16
00:00:58,584 --> 00:01:01,584
‎Thôi bỏ đi,
‎chắc là không có chuyện gì đâu.

17
00:01:01,668 --> 00:01:03,918
‎Xin lỗi vì vụ cái máy tạo độ ẩm nhé.

18
00:01:04,418 --> 00:01:06,626
‎Mai tôi sẽ mang đến cho.

19
00:01:07,584 --> 00:01:09,959
‎Cảm ơn.

20
00:01:13,543 --> 00:01:14,709
‎ÁC LIỆT

21
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
‎Haida làm giả bản kê khai?

22
00:01:57,334 --> 00:02:00,584
‎Không đời nào. Cô nghĩ quá lên thôi.

23
00:02:01,168 --> 00:02:03,918
‎Nhưng số liệu bị thay đổi.

24
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
‎Có khi cô nhớ nhầm thôi.

25
00:02:07,376 --> 00:02:08,376
‎PHÒNG TÀI VỤ

26
00:02:08,459 --> 00:02:10,418
‎Dùng lý trí nghĩ thử đi.

27
00:02:10,501 --> 00:02:13,501
‎Cô nghĩ người như anh ấy mà dám…

28
00:02:18,376 --> 00:02:21,209
‎Có chuyện gì vậy?

29
00:02:22,459 --> 00:02:25,751
‎Họ làm việc suốt hồi cuối tuần.

30
00:02:25,834 --> 00:02:28,668
‎Họ đang di chuyển bàn Giám đốc.

31
00:02:31,043 --> 00:02:35,126
<i>‎Ở Nhật, Giám đốc thường ngồi cạnh cửa sổ.</i>

32
00:02:35,668 --> 00:02:40,834
<i>‎Theo truyền thống, chiếc ghế danh dự</i>
<i>‎được đặt cách xa cửa ra vào nhất.</i>

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,543
<i>‎Không có mục đích nào cụ thể.</i>

34
00:02:44,543 --> 00:02:50,334
<i>‎Cuối cùng, Giám đốc ngồi hứng nắng cả ngày</i>
<i>‎nên toàn kéo mành che kín mít.</i>

35
00:02:50,418 --> 00:02:53,293
<i>‎Thành ra văn phòng rất ngột ngạt.</i>

36
00:02:54,584 --> 00:02:56,876
‎Thoáng đãng tốt hơn nhiều, đúng không?

37
00:02:57,459 --> 00:03:01,751
‎Khu vực cạnh cửa sổ là để ngồi họp.
‎Thế thôi.

38
00:03:03,209 --> 00:03:04,376
‎THẺ AN NINH

39
00:03:10,584 --> 00:03:12,251
‎Phòng anh ấy có khóa.

40
00:03:12,959 --> 00:03:14,168
‎Ừ.

41
00:03:14,251 --> 00:03:16,584
‎GIÁM ĐỐC PHÒNG TÀI VỤ

42
00:03:16,668 --> 00:03:21,459
‎Tôi muốn xem liệu Haida
‎có thay đổi số liệu thật không,

43
00:03:21,543 --> 00:03:23,334
‎nên đã thử mở tập tin,

44
00:03:24,709 --> 00:03:28,168
‎nhưng máy tính tôi
‎không thể truy cập vào đó nữa.

45
00:03:28,751 --> 00:03:33,793
‎Cậu ta còn âm thầm làm vậy sau giờ làm.
‎Khả nghi đấy.

46
00:03:36,293 --> 00:03:37,918
‎Làm thế nào để kiểm tra đây?

47
00:03:40,418 --> 00:03:42,543
‎Cô phải dùng máy tính của cậu ta.

48
00:03:59,126 --> 00:04:01,834
‎TIỆM BĂNG ĐĨA
‎ĐĨA LP - 45 - CD - DVD

49
00:04:19,001 --> 00:04:20,459
‎Là em!

50
00:04:24,459 --> 00:04:27,501
‎Nhớ hồi trước quá đi.

51
00:04:27,584 --> 00:04:29,334
‎Nhớ gì cơ?

52
00:04:29,876 --> 00:04:34,834
‎Anh toàn rủ em đi chơi
‎vào mấy lúc không nên rủ đó.

53
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
‎Vậy là anh không nên rủ em đến đây hả?

54
00:04:38,501 --> 00:04:39,501
‎Không sao hết.

55
00:04:39,584 --> 00:04:41,793
‎Em nghỉ làm rồi nên đang rảnh lắm.

56
00:04:42,584 --> 00:04:44,834
‎Em nghỉ rồi sao?

57
00:04:45,834 --> 00:04:49,876
‎Chắc là họ thả em đi.
‎Công việc tạm thời thôi mà.

58
00:04:52,751 --> 00:04:53,751
‎Tạm thời?

59
00:04:58,543 --> 00:04:59,584
‎Sao thế?

60
00:05:00,043 --> 00:05:03,001
‎Không có gì.

61
00:05:04,834 --> 00:05:06,626
‎Đừng nói là

62
00:05:07,334 --> 00:05:09,876
‎anh còn không biết nhé.

63
00:05:11,543 --> 00:05:13,584
‎Không thể nào! Anh thật quá đáng!

64
00:05:13,668 --> 00:05:17,668
‎Anh xin lỗi!
‎Chắc tại em có bao giờ kể anh biết đâu!

65
00:05:17,751 --> 00:05:20,834
‎Làm gì có! Chắc chắn là em kể rồi!

66
00:05:23,293 --> 00:05:25,459
‎Không thể tin nổi.

67
00:05:25,543 --> 00:05:28,626
‎Em cứ tưởng anh để ý em chứ.

68
00:05:28,709 --> 00:05:29,959
‎Anh xin lỗi.

69
00:05:32,001 --> 00:05:36,668
‎Haida, anh có
‎quan tâm tới bạn gái không đấy?

70
00:05:37,251 --> 00:05:40,251
‎Đừng chỉ biết có mỗi bản thân anh.

71
00:05:40,334 --> 00:05:41,751
‎Anh có quan tâm mà!

72
00:05:41,834 --> 00:05:44,043
‎Chắc không đấy?

73
00:05:44,709 --> 00:05:46,251
‎Chắc chứ!

74
00:05:49,001 --> 00:05:52,626
‎Mà này, áo măng tô của anh đâu rồi?

75
00:05:55,668 --> 00:05:59,668
‎Anh phát hiện ra là mình nên
‎ăn mặc lịch sự hơn.

76
00:06:01,376 --> 00:06:03,126
‎Anh mặc áo măng tô hợp mà.

77
00:06:09,168 --> 00:06:11,876
‎Mình đưa Kabasuke đi ngủ nha?

78
00:06:12,459 --> 00:06:15,043
‎Ừ, mình cứ để tôi lo.

79
00:06:15,126 --> 00:06:17,084
‎Được rồi, hẹn gặp lại nhé.

80
00:06:17,168 --> 00:06:19,251
‎Tôi sẽ về muộn,
‎mấy bố con không cần chờ đâu.

81
00:06:19,334 --> 00:06:20,584
‎Dạ!

82
00:06:21,084 --> 00:06:24,543
‎Mẹ ơi, sao tối nay mẹ lại ra ngoài vậy?

83
00:06:25,126 --> 00:06:27,043
‎Một đồng nghiệp cũ cần mẹ.

84
00:06:27,126 --> 00:06:30,418
‎Cô ấy gặp rắc rối, cần mẹ giúp.

85
00:06:30,501 --> 00:06:32,084
‎Mẹ đi giúp cô đó ạ?

86
00:06:32,668 --> 00:06:35,251
‎Đúng rồi, mẹ đi giúp người ta.

87
00:06:56,584 --> 00:06:58,834
‎Thang máy ở phía bên phải.

88
00:06:58,918 --> 00:07:02,334
‎Quẹo trái là tới văn phòng của Haida.

89
00:07:04,126 --> 00:07:06,501
‎Sao chị biết rành quá vậy?

90
00:07:06,584 --> 00:07:09,709
‎Chị là người nắm hết tin đồn của công ty,

91
00:07:10,293 --> 00:07:12,834
‎tất nhiên chị phải biết hết
‎hệ thống ống thông gió chứ.

92
00:07:21,459 --> 00:07:23,876
‎Rồi, Fenneko. Thấy được không?

93
00:07:24,709 --> 00:07:28,584
‎Hoàn hảo. Hai người
‎đang ở ngay trên bàn của Haida.

94
00:07:35,293 --> 00:07:38,084
‎Không thấy bóng dáng ai trong phòng.

95
00:07:39,293 --> 00:07:41,918
‎Được rồi, ngay lúc này! Hạ cánh!

96
00:07:55,459 --> 00:07:56,709
‎NGƯỜI DÙNG
‎MẬT KHẨU

97
00:07:56,793 --> 00:07:57,959
‎MẬT KHẨU

98
00:07:58,043 --> 00:07:59,251
‎Giờ làm sao đây?

99
00:07:59,334 --> 00:08:02,668
‎Ngày 3 tháng Tám. Sinh nhật của Haida.

100
00:08:02,751 --> 00:08:04,126
<i>‎Thử đi.</i>

101
00:08:08,376 --> 00:08:10,918
‎Vào được rồi! Sao cô biết hay vậy?

102
00:08:11,501 --> 00:08:16,876
‎Haida dễ đoán lắm. Cứ nhập đại
‎cái gì đỡ phải suy nghĩ là được.

103
00:08:17,834 --> 00:08:19,584
‎Giờ mới tới phần khó đây.

104
00:08:24,209 --> 00:08:26,001
‎Cái này có đặt mật khẩu.

105
00:08:27,126 --> 00:08:30,876
<i>‎R-e-t-s-u-k-o. Retsuko.</i>

106
00:08:33,168 --> 00:08:34,501
‎Cái đó là cái gì?

107
00:08:34,584 --> 00:08:36,001
<i>‎Thì mật khẩu đó.</i>

108
00:08:36,834 --> 00:08:39,793
‎Hả? Chắc chắn không phải đâu.

109
00:08:39,876 --> 00:08:42,126
<i>‎Đừng nói nữa, thử đi!</i>

110
00:08:47,543 --> 00:08:48,584
‎TỪ CHỐI TRUY CẬP

111
00:08:49,251 --> 00:08:52,043
‎- Thấy chưa! Tôi nói rồi mà!
‎- Bình tĩnh.

112
00:08:52,126 --> 00:08:55,668
<i>‎R-e-t-s-u-k-o-l-o-v-e.</i>

113
00:08:55,751 --> 00:08:57,709
<i>‎Retsuko love.</i>

114
00:08:58,168 --> 00:09:00,584
‎Cô đang trêu tôi đấy à?

115
00:09:00,668 --> 00:09:02,209
<i>‎Cứ thử đi!</i>

116
00:09:02,793 --> 00:09:05,626
‎Làm sao mà có tác dụng được chứ.

117
00:09:08,626 --> 00:09:10,626
‎Thấy chưa! Đáng lẽ tôi còn không nên thử!

118
00:09:10,709 --> 00:09:13,543
‎Làm sao đây?
‎Chỉ còn lại một lượt nhập thôi.

119
00:09:13,626 --> 00:09:14,751
‎Tôi biết rồi.

120
00:09:15,334 --> 00:09:17,376
‎Có lẽ chứ "o" trong "love" là số không.

121
00:09:17,459 --> 00:09:19,209
‎Thật hả trời?

122
00:09:19,293 --> 00:09:21,918
<i>‎Đừng nói nữa, thử đi!</i>

123
00:09:33,334 --> 00:09:34,668
‎Vào được rồi kìa!

124
00:09:35,918 --> 00:09:38,876
‎Haida ngốc dữ vậy hả?

125
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
‎Thì ngốc thật mà.

126
00:09:40,584 --> 00:09:43,084
‎Nối với ổ cứng đi nào!

127
00:09:43,168 --> 00:09:45,668
‎Tìm được gì cứ chép ra hết!

128
00:10:08,709 --> 00:10:09,751
‎Ông thấy sao?

129
00:10:11,751 --> 00:10:12,793
‎Có mùi khả nghi lắm.

130
00:10:13,793 --> 00:10:18,459
‎Tuy là ngụy tạo rất kỹ,
‎nhưng có vài số liệu vẫn dễ phát hiện ra.

131
00:10:19,376 --> 00:10:22,126
‎Và khá nhiều đấy.

132
00:10:26,709 --> 00:10:29,043
‎Cô biết cái này là gì không?

133
00:10:29,126 --> 00:10:31,334
‎Mẫu hóa đơn?

134
00:10:31,418 --> 00:10:36,001
‎Đúng vậy. Thường thì phòng bán hàng
‎sẽ xuất hóa đơn cho khách.

135
00:10:36,084 --> 00:10:39,584
‎Thế thì tại sao Haida
‎lại trữ nó trong máy tính riêng?

136
00:10:41,293 --> 00:10:44,543
‎Rõ ràng cậu ta
‎đang bị cuốn vào một vụ gian lận.

137
00:10:45,126 --> 00:10:49,126
‎Cậu ta đang làm giả lợi nhuận,
‎hay còn gọi là làm đẹp báo cáo tài chính.

138
00:10:50,376 --> 00:10:52,959
‎Nhưng không có chứng cứ rõ ràng nào.

139
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
‎Làm sao để có ạ?

140
00:10:59,876 --> 00:11:03,418
‎Chắc chắn bản kê khai số liệu gốc
‎phải ở đâu đó thôi.

141
00:11:04,209 --> 00:11:08,584
‎Nếu thiếu mấy cái đó thì làm sao
‎biết được tài chính thực.

142
00:11:08,668 --> 00:11:11,126
‎Những bản kê khai bị tẩu tán.

143
00:11:11,709 --> 00:11:13,209
‎Nghe qua bao giờ chưa?

144
00:11:34,459 --> 00:11:37,084
‎Có chuyện gì thế? Tối rồi mà cô còn ghé?

145
00:11:37,168 --> 00:11:39,418
‎Muốn uống gì không?

146
00:11:39,501 --> 00:11:41,334
‎Anh có trà không?

147
00:11:41,418 --> 00:11:42,459
‎Có.

148
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
‎Anh đang làm việc hả?

149
00:11:50,168 --> 00:11:51,876
‎Xin lỗi vì đến làm phiền nhé.

150
00:11:51,959 --> 00:11:55,251
‎Không đâu! Không có gì quan trọng đâu.

151
00:11:56,543 --> 00:11:58,251
‎Không sao hết.

152
00:12:02,293 --> 00:12:06,418
‎Lâu lắm rồi chúng ta mới
‎có thời gian ngồi nói chuyện như vậy.

153
00:12:07,251 --> 00:12:11,418
‎Đúng vậy. Dạo này tôi bận bịu quá.

154
00:12:12,168 --> 00:12:13,251
‎Phải.

155
00:12:14,084 --> 00:12:16,126
‎Đúng là anh có vẻ bận rộn thật.

156
00:12:19,084 --> 00:12:22,626
‎Anh làm gì ở văn phòng muộn vậy?

157
00:12:26,918 --> 00:12:31,209
‎Thì lo việc này việc kia ấy mà.

158
00:12:31,668 --> 00:12:35,209
‎Giờ tôi là Giám đốc rồi,
‎nhiều tài liệu, việc tồn linh tinh lắm.

159
00:12:44,334 --> 00:12:48,043
‎Anh không làm gì lạ đấy chứ?

160
00:12:49,459 --> 00:12:51,959
‎Lạ?

161
00:12:52,626 --> 00:12:53,668
‎Ý cô là sao?

162
00:12:54,668 --> 00:12:57,751
‎Lạ trong nghĩa xấu ấy.

163
00:12:59,751 --> 00:13:01,876
‎Xấu? Như gì cơ?

164
00:13:02,876 --> 00:13:06,793
‎Tôi không biết.
‎Như là làm đẹp báo cáo tài chính ấy.

165
00:13:12,793 --> 00:13:15,668
‎Cô đùa hoài! Không đời nào!

166
00:13:15,751 --> 00:13:18,793
‎Làm vậy khác nào kéo công ty đi xuống.

167
00:13:18,876 --> 00:13:21,376
‎Tôi cũng sẽ gặp rắc rối to đấy.

168
00:13:21,459 --> 00:13:23,168
‎Thế nên tôi mới hỏi.

169
00:13:28,501 --> 00:13:34,959
‎Mà này, tôi muốn biết dạo này
‎cô đang làm gì thế?

170
00:13:38,084 --> 00:13:41,168
‎Cô bận gì đó, nhỉ? Hát trên mạng nè, rồi…

171
00:13:41,251 --> 00:13:42,251
‎Anh thấy rồi à?

172
00:13:42,334 --> 00:13:45,459
‎Tất nhiên là rồi! Cả thế giới đều thấy mà.

173
00:13:47,209 --> 00:13:50,709
‎Tôi đang làm vài thứ với Manaka và…

174
00:13:51,293 --> 00:13:52,626
‎Manaka và?

175
00:13:54,168 --> 00:13:56,626
‎Còn ai nữa?

176
00:14:01,876 --> 00:14:05,876
‎Nghe này, tôi không biết
‎cô nghĩ chuyện gì đang xảy ra,

177
00:14:06,334 --> 00:14:09,251
‎nhưng tôi không đánh giá cao
‎những cáo buộc đâu nhé.

178
00:14:12,001 --> 00:14:15,918
‎Tôi đang nghĩ cho tương lai
‎và cho sự thành công của tôi.

179
00:14:16,001 --> 00:14:18,709
‎Tôi đang cố cải thiện nhiều thứ.

180
00:14:19,418 --> 00:14:23,126
‎Nhưng trông anh không vui chút nào.

181
00:14:25,376 --> 00:14:28,959
‎Không phải cái gì cũng vui được!
‎Tôi là người lớn mà!

182
00:14:29,793 --> 00:14:33,668
‎Nếu tôi nói tôi đang tận tâm suy nghĩ
‎thì là tôi tận tâm thật.

183
00:14:33,751 --> 00:14:36,918
‎Cũng có thể đúng, nhưng…

184
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
‎Đủ rồi!

185
00:14:41,959 --> 00:14:43,376
‎Cô đừng ngáng đường tôi.

186
00:14:46,918 --> 00:14:49,418
‎Cô nghĩ gì vậy hả?

187
00:14:50,418 --> 00:14:53,209
‎Sao cô lại nói chuyện với Haida?

188
00:14:53,293 --> 00:14:59,043
‎Cậu ta theo phe Himuro!
‎Coi chừng cậu ta phát giác ra chúng ta đó!

189
00:14:59,126 --> 00:15:00,709
‎Cô hiểu không hả?

190
00:15:07,668 --> 00:15:08,918
‎Ổn rồi.

191
00:15:09,543 --> 00:15:11,751
‎Anh cứ tiếp tục nhé.

192
00:15:11,834 --> 00:15:14,584
‎Tôi hiểu rồi. Cảm ơn ngài.

193
00:15:19,043 --> 00:15:20,334
‎Chủ tịch?

194
00:15:20,418 --> 00:15:21,543
‎Ừ?

195
00:15:22,168 --> 00:15:26,251
‎Chúng ta đang làm đúng, phải không?

196
00:15:27,751 --> 00:15:30,793
‎Có thể ai theo lẽ phải thông thường
‎sẽ không tán đồng,

197
00:15:31,334 --> 00:15:33,626
‎nhưng chắc chắn chúng ta đang làm đúng.

198
00:15:34,668 --> 00:15:39,251
‎Việc này cần thiết cho công ty.
‎Và cho cả anh nữa.

199
00:15:41,793 --> 00:15:42,834
‎Vâng.

200
00:15:44,626 --> 00:15:48,709
‎Việc tệ nhất anh có thể làm
‎là nghi ngờ bản thân.

201
00:15:50,001 --> 00:15:55,251
‎Anh sẽ mất mọi thứ, bao gồm cả
‎khả năng bảo vệ những gì anh yêu quý,

202
00:15:56,293 --> 00:15:58,043
‎như vết xe đổ của Sếp Ton.

203
00:16:01,418 --> 00:16:03,876
‎Chúng ta có cùng một mối quan tâm chung.

204
00:16:04,918 --> 00:16:06,251
‎Đúng không?

205
00:16:07,584 --> 00:16:08,834
‎Vâng.

206
00:16:19,584 --> 00:16:20,668
‎Ngon quá.

207
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
‎Tôi mừng vì cô thích.

208
00:16:23,418 --> 00:16:26,751
‎Bữa ăn này là để đáp lễ
‎cho những tách trà ngon của cô.

209
00:16:27,251 --> 00:16:29,834
‎Có điều, tôi không rành về rượu sake lắm.

210
00:16:35,959 --> 00:16:38,834
‎Ngài quý trọng điều gì, Chủ tịch?

211
00:16:42,626 --> 00:16:44,793
‎Cô nghe lén à?

212
00:16:44,876 --> 00:16:46,001
‎Nghe lén ai cơ?

213
00:16:48,043 --> 00:16:49,043
‎Không có gì.

214
00:16:50,459 --> 00:16:52,251
‎Tôi chỉ tò mò thôi.

215
00:16:55,834 --> 00:17:01,168
‎Tôi có cảm giác quý trọng thứ gì đó
‎sẽ khiến người ta mềm yếu.

216
00:17:02,584 --> 00:17:05,501
‎Nó khiến người ta mạnh mẽ hơn chứ.

217
00:17:05,584 --> 00:17:08,543
‎Phải. Còn tùy mỗi người nữa.

218
00:17:10,709 --> 00:17:13,168
‎Sao cô lại hỏi?

219
00:17:13,668 --> 00:17:16,459
‎Cô đang tìm điểm yếu của tôi à?

220
00:17:19,209 --> 00:17:21,793
‎Ngài từng nói dẫn dắt một tổ chức

221
00:17:21,876 --> 00:17:26,584
‎đòi hỏi khả năng nhận ra được
‎ai sẽ nghe lời ngài.

222
00:17:26,668 --> 00:17:28,334
‎Phải, tôi từng nói thế.

223
00:17:29,918 --> 00:17:31,834
‎Là Retsuko sao?

224
00:17:33,418 --> 00:17:37,293
‎Retsuko? Cô nhân viên phòng tài vụ?

225
00:17:37,876 --> 00:17:39,626
‎Phải, cô nhân viên phòng tài vụ.

226
00:17:42,001 --> 00:17:45,834
‎Cô ấy có vẻ là kiểu người dễ bảo.

227
00:17:49,543 --> 00:17:52,418
‎Hay tôi đoán sai?

228
00:17:53,168 --> 00:17:54,293
‎Không.

229
00:17:56,126 --> 00:17:57,959
‎Ngài nói đúng đấy.

230
00:18:24,293 --> 00:18:28,626
‎Biên dịch: Tu Le