ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
СПІЛЬНИЙ ОФІС
Ти забула забрати зволожувач?
Вибачте.
Ти навмисне? Знову цькування?
Звісно, ні.
Не забудь принести завтра!
Їй-богу, що за нікудишній бос!
Слухайте,
Хайда переробив книгу обліку, яку я здала.
Начальник так може?
Це нормально?
Ні.
Так я і думала.
А що? Що таке?
Нічого. Упевнена, це дрібниці.
І ще раз вибачте за зволожувач.
Завтра обов'язково принесу.
Ага.
ЛЮТЬ
Хайда підробляє звітність?
Не може бути. Ти себе накрутила.
Але ж цифри справді змінилися.
Може, ти просто щось наплутала.
БУХГАЛТЕРІЯ
Заспокойся й поміркуй раціонально.
Невже ти думаєш, що він справді міг…
Що коїться?
Вони всі вихідні тут працювали.
Переставляють стіл начальника.
В Японії начальник зазвичай сидить біля вікна.
Традиційно почесне місце розміщують якнайдалі від входу.
Але це абсолютно непрактично.
Начальник увесь день сидить на сонці, тож доводиться опускати жалюзі.
У результаті в офісі страшна задуха.
Краще, коли є простір, правда ж?
Місце біля вікон будемо використовувати для нарад. Це все.
ПЕРЕПУСТКА
У нього кабінет із замком.
Ага.
НАЧАЛЬНИК БУХГАЛТЕРІЇ
Я хотіла ще раз переконатися, що Хайда справді змінив дані,
тому спробувала відкрити файл,
але з мого комп'ютера доступ уже був заборонений.
І він робить це потай після роботи. Дуже підозріло.
Як перевірити?
Залізь у його комп'ютер.
Ти!
Це місце навіює спогади.
Справді? Чим?
Ти завжди запрошував мене, коли, здавалося, не мав би.
Он як. То я дарма тебе покликав?
Та ні.
У мене застій, відколи звільнилася.
Ти звільнилася?
Ну, мене підштовхнули. Але робота однаково була тимчасова.
Тимчасова?
Що таке?
А, та нічого.
Чекай, хочеш сказати,
ти навіть не знав?
Гад! Повірити не можу!
Вибач! Але, може, ти мені про це й не розповідала?
Дурниці! Я точно тобі казала!
Просто в голові не вкладається.
А я ще наївно думала, що тобі подобаюсь.
Вибач.
Хайдо, ти приділяєш достатньо уваги своїй дівчині?
Не можна думати тільки про себе.
Я приділяю їй увагу!
Точно?
Точно!
Між іншим, а що стало з твоїм пальтом?
Та просто подумав, що варто одягатися більш відповідно.
Воно тобі личило.
Покладеш Кабасуке спати?
Ага, я не підведу.
Добре, тобі я пішла.
Буду пізно, не чекайте.
Добре!
Мамо, а куди ти так пізно йдеш?
Колишня колега покликала.
У неї дещо сталося, і потрібна моя допомога.
Допомагатимеш?
Так. Допомагатиму.
Праворуч ліфти.
До кабінету Хайди веде лівий поворот.
Звідки ти все це знаєш?
Якщо хочеш бути в курсі всіх останніх пліток,
мусиш знати план вентиляції.
Ну що, Фенеко, бачиш?
Чудово. Ви прямо над столом Хайди.
Схоже, усередині нікого немає.
Добре, уперед! Десантуйся!
КОРИСТУВАЧ ПАРОЛЬ
Що далі?
Третє серпня. День народження Хайди.
Спробуй.
Вийшло? Як ти здогадалася?
Хайда передбачуваний. Довго над паролями не думатиме.
Тепер найскладніше.
КНИГАОБЛІКУ_1218
На теці теж пароль.
«r-e-t-s-u-k-o». «Retsuko».
І що це?
Пароль.
Що? Не може такого бути.
Замовкни і вводь!
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
-Бачиш? Не підійшов! -Спокійно.
«R-e-t-s-u-k-o l-o-v-e».
«Retsuko love».
Ти принизити мене намагаєшся?
Просто спробуй!
Із цього точно нічого не вийде.
Ну от! Нічого було й намагатися!
Що тепер? Лишилась одна спроба!
Усе під контролем.
В «love» замість «o» постав нуль.
Ти це навмисне робиш?
Замовкни і вводь пароль.
Вийшло!
Невже Хайда справді такий дурний?
Саме такий.
Чудово, а тепер в атаку!
Копіюй усе, що є!
Що думаєте?
Підозріло.
Усе добре замасковано, але деякі цифри все ж вирізняються.
Хоча, якщо придивитися, навіть не деякі.
Знаєш, що це?
Шаблон накладних?
Так. Зазвичай відділ збуту висилає накладні клієнтам.
Навіщо ж тоді цей шаблон Хайді?
Ні, це явно шахрайська схема.
Він фальсифікує прибутки — так зване «вуалювання балансу».
Але прямих доказів немає.
Як можна їх дістати?
Десь мають бути оригінальні, незмінені файли.
Без них оцінити реальний фінансовий стан неможливо.
Треба таємна звітність.
Знайомо звучить?
Щось сталося? Уже доволі пізно.
Вип'єш чогось?
Зробиш чаю?
Ага.
Ти працював?
Вибач, що завадила.
Та ні! Нічого важливого я не робив.
Усе гаразд.
Давно вже в нас не було нагоди отак поговорити.
Так, твоя правда. Багато роботи навалилося.
Отож.
Ти завжди такий заклопотаний.
Що ти таке постійно робиш допізна?
Та так, чого тільки не роблю.
Я ж тепер начальник, у мене багато різних обов'язків.
Ти ж не робиш нічого дивного?
Дивного?
Тобто?
Дивного в сенсі «поганого».
Поганого? Наприклад?
Не знаю. Вуалювання балансу.
Та ти що, жартуєш? Авжеж, ні!
Це ж точно зруйнувало б компанію.
Та й мені б це з рук не зійшло.
Тому я й питаю.
До речі, а що в тебе самої останнім часом за справи?
Я бачив, ти почала викладати пісні.
Бачив?
Само собою! Увесь світ бачив.
Це мій проєкт із Манакою та…
Манакою та ким?
З ким іще?
Слухай, не знаю, що ти собі надумала,
але ці натяки мені не подобаються.
Я думаю про майбутнє, і маю власні амбіції.
Я стараюся змінити все на краще.
Але вигляд у тебе нещасливий.
Не все в житті — суцільні веселощі! Я дорослий!
Якщо я сказав, що подумав, отже, так і є.
Може, й так, але…
Годі!
Не пхай у це носа.
Чим ти тільки думала, дурепо?
Навіщо ти розмовляла з Хайдою?
Він заодно з Хімуро! Подумай, що буде, якщо він нас розкриє!
Невже не розумієш?
Усе гаразд.
Так і продовжуй.
Добре. Дякую.
Президенте.
Ми ж усе правильно робимо?
Ми діємо всупереч загальним нормам,
але, будь певний, правильно.
Компанії це потрібно. І тобі також.
Ясно.
Найгірше в такій ситуації — почати в собі сумніватися.
У результаті ти тільки все втратиш, і вже не зможеш нічого захистити.
Зовсім як пан Тон.
У нас одна мета.
Хіба ні?
Так.
Чудовий смак.
Радий, що вам сподобалось.
Це моя вам подяка за весь той неперевершений чай.
Щоправда, я не дуже розбираюся в алкоголі.
А що хочете захистити ви, президенте?
Невже ви все чули?
Що?
Забудьте.
Це суто особистий інтерес.
Мені здається, що така прив'язаність до чогось — це слабкість.
Деяких вона навпаки робить сильнішими.
Так. Залежить від характеру.
А чому ви спитали?
Хочете вивідати мою слабкість?
Якось ви сказали, що голова організації
має вміти відрізняти тих, хто буде покірний.
Так, сказав.
А що ви думаєте про Рецуко?
Рецуко? З бухгалтерії?
Так, з бухгалтерії.
Здається, вона з покірних.
Чи я помиляюся?
Ні.
Правильна відповідь.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка