NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
PAYLAŞIMLI OFİS
Hava nemlendiricimi getirmeyi mi unuttun?
Özür dilerim.
Bilerek mi yaptın? Yine mi taciz?
Hayır, ondan değil.
Yarın getirmeyi unutma!
İnanmıyorum. İşe yaramaz patronun teki.
Şey,
Haida benim sorumlu olduğum bir hesabı düzenledi.
Yöneticiler böyle yapar mı?
Bu normal mi?
Değil.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Neden? Ne diyorsun yani?
Boş ver. Eminim bir şey yoktur.
Hava nemlendirici için üzgünüm.
Yarın getiririm.
Teşekkürler.
ÖFKE
Haida hesapları mı çarpıtıyor?
Yok canım. Bence aşırı düşünüyorsun.
Ama sayılar değişmişti.
Belki sen yanlış hatırlıyorsundur.
MUHASEBE
Mantıklıca bir düşün.
Sence bunu gerçekten…
Ne oluyor?
Tüm hafta sonu çalışıyorlardı.
Yönetici masasının yerini değiştiriyorlar.
Japonya'da yöneticiler genelde pencere tarafında otururlar.
Geleneğe göre makam koltuğu girişten en uzakta olur.
Bunun pratik bir amacı yok.
Yönetici tüm gün güneşin altında oturur ve perdeler kapalı kalır.
Sonucunda havasız bir ofis olur.
Ferahlık daha iyi, değil mi?
Pencere tarafındaki bölgede toplantılar olacak. Hepsi bu kadar.
GİRİŞ KARTI
Odasına kilit taktırmış.
Evet.
MUHASEBE YÖNETİCİSİ
Haida gerçekten de sayıları değiştirdi mi diye bakmak istedim,
dosyayı açmaya çalıştım
fakat o dosyaya artık bilgisayarımdan erişemiyorum.
Ve bunu mesai dışında haber vermeden yapmış. Çok şüpheli.
Nasıl kontrol edeceğim?
Onun bilgisayarını kullanman gerekecek.
KAYIT
Sen!
Gerçekten de anılarım canlandı.
Nasıl?
Hiç etmemen gereken zamanlarda bana çıkma teklifi edip duruyordun.
Seni buraya davet etmemeli miydim?
Sorun değil.
İstifa ettim, o yüzden sıkılıyordum.
İstifa mı ettin?
Sanırım istifaya yönlendirdiler. Zaten geçici bir işti.
Geçici mi?
Ne oldu?
Bir şey yok.
Sakın bana
haberinin bile olmadığını söyleme.
Yok artık! Rezil birisin!
Özür dilerim! Belki hiç bahsetmediğinden olmuştur!
Hadi be! Sana söylediğime eminim!
İnanamıyorum.
Bana ilgin olduğunu sanıyordum.
Üzgünüm.
Haida, kız arkadaşına ilgi gösteriyor musun?
Sadece kendini düşünemezsin.
İlgileniyorum!
Emin misin?
Eminim!
Hey, paltona ne oldu?
Giyim tarzıma çekidüzen vermem gerektiğini fark ettim.
Sana yakışıyordu.
Kabasuke'yi yatırabilir misin?
Tabii, ben hallederim.
Tamam, ben sonra gelirim.
Geç geleceğim, beni beklemeyin.
Tamam!
Anne, bu gece neden dışarı çıkıyorsun?
Eski bir iş arkadaşımın bana ihtiyacı var.
Sorun yaşıyormuş ve yardımıma ihtiyacı var.
Yardım mı edeceksin?
Evet. Yardım edeceğim.
Asansörler sağ tarafta.
Haida'nın ofisi için buradan sola döneceğiz.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Şirket dedikodularının merkezi olunca
havalandırma haritasını da biliyorsun.
Tamam Fenneko. Görebiliyor musun?
Harika. Haida'nın masasının üstündesin.
İçeride kimse yok gibi.
Tamam, şimdi! İn hemen!
KULLANICI ŞİFRE
Şimdi ne olacak?
3 Ağustos. Haida'nın doğum günü.
Dene.
İşe yaradı! Nereden bildin?
Haida'yı tahmin etmesi kolay. Düşünmeyi gerektirmeyecek şeylerle ilerle.
Şimdi sıra zor kısımda.
HESAPDEFTERİ_1218
Şifresi var.
r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
O da ne?
Şifre.
Ne? Tabii ki şifre o değildir.
Kapa çeneni ve dene!
GİRİŞ BAŞARISIZ
-Bak! Dedim sana! -Sakin ol.
r-e-t-s-u-k-o-a-ş-k-ı-m
Retsuko aşkım.
Beni utandırmaya mı çalışıyorsun?
Dene sadece!
İşe yaramayacağı belli.
Bak! Denediğime bile pişman oldum!
Şimdi ne var? Bir tane şansım kaldı!
Buldum.
"Aşkım"daki "ı" harfini bir ile yaz.
Ciddi misin ya?
Kapa çeneni ve dene işte be!
İşe yaradı!
Haida cidden o kadar aptal mı?
Gerçekten öyle.
Yağmalama başlasın!
Ne bulursan al!
Ne düşünüyorsun?
Şüpheli.
Güzelce maskelemeye çalışmış ama bazı sayılar kendini ele veriyor.
Ve sadece birkaç tane de değil.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Fatura şablonu mu?
Evet. Normalde satışlarda müşterilere fatura kesilir.
Peki Haida'nın bilgisayarında bunun işi ne?
Dolandırıcılığa karıştığına şüphe yok.
Fazladan kâr yazıyor, buna bilanço şişirme de denir.
Ama somut bir kanıt yok.
Nasıl elde edebiliriz?
Değiştirilmemiş hesaplar da bir yerde olmalı.
Onlar olmadan gerçek finansal durumu bilemezsin.
Masa altı hesaplar.
Tanıdık geldi mi?
Gecenin bir vakti ne oldu?
İçecek bir şey ister misin?
Çay var mı?
Var.
Yoksa çalışıyor muydun?
Böldüğüm için üzgünüm.
Hayır! Önemli bir şey değildi.
Hiç sorun yok.
Bu şekilde konuşmayalı epey bir süre olmuştu.
Evet, oldu. Son zamanlarda çok yoğundum.
Evet.
Yoğun görünüyorsun tabii.
Geç saatlerde ofiste ne yapıyorsun?
Farklı şeyler işte.
Artık yöneticiyim. Bir sürü ıvır zıvır var.
Tuhaf işler çevirmiyorsun, değil mi?
Tuhaf mı?
Nasıl yani?
Kötü anlamda tuhaf.
Kötü mü? Ne mesela?
Bilmiyorum. Mesela bilanço şişirme.
Saçmalama! Hayatta yapmam!
Onu yaparsam şirketi batırırım.
Başım da büyük belaya girer.
Ben de bu yüzden soruyorum.
Neyse, ben de senin neler yaptığını bilmek istiyorum.
Bir işler çeviriyorsun, değil mi? İnternette şarkıların…
Gördün mü?
Elbette gördüm! Bütün dünya gördü.
Bir şeyler yapıyordum. Manaka ve şeyle…
Manaka ve kiminle?
Başka kim var?
Bak, ne olduğunu sandığını bilmiyorum
ama bu tip suçlamaları kabul etmem.
Ben geleceği ve kariyerimi düşünüyorum.
İşleri güzelleştirmeye çalışıyorum.
Ama çok mutsuz görünüyorsun.
Her şey eğlenceli olacak değil ya! Yetişkinim ben!
Bir şeyleri düşünüyorum diyorsam bir şeyleri düşünüyorumdur.
Bu doğru olabilir ama…
Yeter!
Bana engel olma.
Aklından ne geçiyordu ki?
Haida'yla neden konuştun?
O da Himuro'nun tarafında! Yaptığımız işleri öğrenebilir!
Anlıyor musun?
Sorun yok.
Devam et lütfen.
Anlaşıldı. Teşekkürler.
Müdür Bey?
Efendim?
Doğru olanı yapıyoruz, değil mi?
Geleneksel kafaya uymuyoruz
ama kesinlikle doğru olanı yapıyoruz.
Şirket için gerekli bu. Senin için de.
Tamam.
Yapabileceğin en kötü şey kendinden şüphe duymaktır.
Senin için önemli olan şeyleri koruma yeteneğin dâhil, her şeyi kaybedersin.
Yönetici Ton'un yaptığı gibi.
Bizim hedeflerimiz aynı.
Değil mi?
Evet.
Leziz.
Beğenmene sevindim.
O lezzetli çayların karşılığı bu.
Sake tatmaktan anlamam ama.
Siz nelere değer veriyorsunuz Müdür Bey?
Dinliyor muydun yoksa?
Kimi?
Boş ver.
Şahsen ilgimi çekti de.
Bir şeylere değer vermenin insanları zayıflattığını düşünüyorum.
Bazı insanları da güçlendirir.
Doğru. İnsandan insana değişir.
Neden sordun?
Zayıf yönümü mü arıyorsun?
Bir organizasyonu yönetmek için
kimin itaat edip etmeyeceğini anlamak gerektiğini söylemiştiniz.
Evet, söyledim.
Retsuko hangisine giriyor?
Retsuko mu? Muhasebeci kız mı?
Evet, muhasebeci kız.
İtaatkâr gibi duruyor.
Yoksa yanılıyor muyum?
Hayır.
Haklısınız.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal