ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ОБЩЕЕ ПРОСТРАНСТВО КОЛЛЕКТИВНЫЙ ОФИС
Ты забыла принести увлажнитель?
Извините.
Это ты специально? Снова давление?
Вовсе нет.
Не забудь принести его завтра!
Ну что за никчемное начальство.
Дело в том,
что Хайда внес изменения в книгу учета, за которую я ответственна.
Директора так делают?
Это нормально?
Нет.
И я так не думаю.
А что? Что ты хочешь сказать?
Забудьте. Уверена, всё в порядке.
Извините, что забыла увлажнитель.
Завтра я обязательно его принесу.
Спасибо.
ЯРОСТЬ
Хайда подделывает счета?
Не может быть. Ты надумываешь лишнего.
Но цифры изменились.
Может, ты просто неправильно запомнила.
БУХГАЛТЕРИЯ
Подумай рационально.
Ты правда думаешь, что он мог сдела…
Что происходит?
Они работали на выходных.
Они переставят стол директора.
В Японии директор обычно сидит у окна.
По традиции почетное место расположено дальше всего от входа.
От этого нет никакой практической пользы.
В итоге директор весь день сидит на солнце, а жалюзи постоянно закрыты.
И вы оказываетесь в душном офисе.
Лучше ведь, когда просторно?
Зона у окна будет для встреч. Вот и всё.
ПРОПУСК
На его кабинете замок.
Да.
ДИРЕКТОР БУХГАЛТЕРИИ
Я хотела посмотреть, правда ли Хайда изменил цифры,
и попыталась открыть файл,
но у меня больше нет к нему доступа с моего компьютера.
И он делает это втихомолку после работы. Это подозрительно.
Как мне проверить?
Придется использовать его компьютер.
РЕКОРД ПЛАСТИНКИ – СИНГЛЫ – CD- И DVD-ДИСКИ
Ты!
Навевает воспоминания.
Почему?
Ты всегда приглашал меня, когда не стоило.
Мне не стоило приглашать тебя?
Всё в порядке.
Я уволилась, и мне было скучно.
Ты уволилась?
Меня не стали удерживать. Я была временным сотрудником.
Временным?
Что такое?
А, ничего.
Только не говори мне,
что ты даже не знал?
Не может быть! Ты ужасен!
Извини! Может, ты никогда не упоминала об этом?
Не может быть! Я точно тебе говорила!
Просто не верится.
Я думала, что ты заинтересован во мне.
Извини.
Хайда, ты уделяешь внимание своей девушке?
Нельзя думать только о себе.
Я уделяю ей внимание!
Ты уверен?
Уверен!
А что случилось с твоим пальто?
Я решил, что нужно выглядеть соответствующе.
Тебе идет.
Ты уложишь Кабасукэ спать?
Конечно, положись на меня.
Ладно, я пошла.
Буду поздно, ложитесь спать без меня.
Ладно!
Мама, почему ты уходишь вечером?
Коллега с работы попросила меня.
У нее проблемы, и ей нужна моя помощь.
Ты поможешь ей?
Конечно, помогу.
Справа лифты.
В кабинет Хайды нужно повернуть налево.
Откуда ты это знаешь?
Чтобы быть в курсе последних сплетен,
нужно знать схему вентиляции.
Так, Фэнэко. Ты видишь?
Отлично. Вы прямо над столом Хайды.
В кабинете никого нет.
Ладно, спуск! Сейчас!
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПАРОЛЬ
Что теперь?
Третье августа. День рождения Хайды.
Попробуй такой.
Сработало! Как ты узнала?
Хайда предсказуем. Пробуй то, о чём требуется меньше всего думать.
А теперь самое сложное.
ЖУРНАЛУЧЕТА_1218
Нужен пароль.
р-э-ц-у-к-о. Рэцуко.
Что это?
Пароль.
Что? Этого не может быть.
Помолчи и вводи.
ОТКАЗАНО В ДОСТУПЕ
- Видишь! Я же говорила! - Спокойствие.
р-э-ц-у-к-о л-ю-б-о-в-ь
Рэцуко любовь.
Ты пытаешься меня унизить?
Просто попробуй!
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Видишь! Жалею, что даже пробовала!
Что теперь? Осталась одна попытка!
Я поняла.
Замени «о» в слове «любовь» на ноль.
Ты серьезно?
Помолчи и вводи уже!
Сработало!
Хайда правда настолько глуп?
Именно так.
Начнем захват!
Копируйте всё, что найдете!
Что вы думаете?
Это дело дурно пахнет.
Всё хорошо скрыто, но некоторые цифры выделяются.
И их больше, чем несколько.
Ты знаешь, что это?
Шаблон счет-фактуры?
Да. Обычно отдел продаж выставляет счета клиентам.
Так почему этот шаблон на компьютере у Хайды?
Он, несомненно, замешан в махинациях.
Он приписывает продажи, так называемое «причесывание» баланса.
Но прямых доказательств нет.
Как нам их достать?
Где-то должны быть настоящие счета.
Без них не узнать фактическое финансовое положение.
Скрытые счета.
Звучит знакомо?
Что случилось? Уже так поздно.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Есть чай?
Да.
Ты работал?
Извини, что помешала.
А, нет! Ничего важного.
Всё в порядке.
Мы уже давно вот так не разговаривали.
Да. Я был занят в последнее время.
Да.
Кажется, у тебя много работы.
Что ты делаешь в офисе так поздно?
Да так, разное.
Я теперь директор, у меня много всяких обязанностей.
Ты же не занимаешься ничем странным?
Странным?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду плохим.
Плохим? Например?
Ну, например «причесыванием» баланса.
Это смешно. Конечно, нет.
Это бы погубило компанию.
Да и у меня были бы большие проблемы.
Поэтому я и спрашиваю.
Кстати, я хотел спросить, чем ты была занята эти дни.
Чем-то, да? Пением онлайн и…
Ты видел?
Конечно! Весь мир видел.
Я была занята с Манакой и…
Манакой и?
Кем еще?
Послушай, я не знаю, что ты вообразила себе,
но мне не нравятся обвинения.
Я думаю о будущем и своем успехе.
Я стараюсь улучшить ситуацию.
Но ты выглядишь несчастным.
Не всё же веселиться! Я взрослый человек!
Если я говорю, что мне есть о чём подумать, то так и есть.
Может, это правда, но…
Хватит!
Не стой у меня на пути.
О чём ты думала?
Почему ты пошла к Хайде?
Он на стороне Химуры! Он может понять, что мы затеяли!
Ты это понимаешь?
Всё хорошо.
Пожалуйста, продолжай.
Понял. Спасибо.
Гендиректор?
Да?
Мы же правильно поступаем?
Большинство с этим не согласятся,
но мы поступаем правильно.
Это необходимо компании. И тебе тоже.
Да.
Худшее сейчас – сомневаться в себе.
Ты потеряешь всё, включая возможность защитить то, что тебе дорого,
как случилось с Начальником Тоном.
У нас общая цель.
Не так ли?
Да.
Как вкусно.
Я рад, что вам понравилось.
Хочу отплатить за вкусный чай.
Но я плохо разбираюсь в саке.
Что вам дорого, гендиректор?
Вы подслушивали?
Кого?
Неважно.
Мне просто интересно.
Мне кажется, что люди слабы, когда они чем-то дорожат.
Некоторые становятся сильнее.
Правда. Всё зависит от человека.
Почему вы спрашиваете?
Ищете мои слабые стороны?
Однажды вы сказали, что в руководстве компанией
необходимо уметь понять, кто будет подчиняться, а кто нет.
Да, так и было.
И кто же Рэцуко?
Рэцуко? Девушка из бухгалтерии?
Да, девушка из бухгалтерии.
Она кажется послушной.
Или я ошибаюсь?
Нет.
Вы правы.
Перевод субтитров: Анна Шевченко