UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
COMPARTILHADO AMBIENTE DE TRABALHO EM GRUPO
Se esqueceu de trazer o umidificador?
Sinto muito.
Foi de propósito? É mais assédio?
Não é isso.
Não se esqueça de trazê-lo amanhã.
Pelo amor! Que chefe mais inútil…
Bem…
o Haida refez o livro-razão do qual eu estava encarregada.
Um supervisor faz isso mesmo?
É algo normal?
Não.
Bem que eu suspeitei.
Por quê? O que está dizendo?
Esqueça. Tenho certeza de que não é nada de mais.
Perdão pelo umidificador.
Vou trazê-lo amanhã.
Obrigado.
FÚRIA
O Haida está falsificando contas?
Sem chance. Você está exagerando.
Mas os números mudaram.
Talvez você só tenha se confundido.
CONTABILIDADE
Pense nisso de forma racional.
Acha mesmo que ele faria…
O que está havendo?
Eles ficaram trabalhando no fim de semana.
Vão trocar a mesa do supervisor de lugar.
No Japão, o supervisor geralmente se senta perto da janela.
A tradição diz que o lugar de honra é o mais distante da entrada.
Não há uso prático.
Normalmente, o supervisor fica no sol, então as persianas ficam fechadas.
O escritório acaba ficando abafado.
Quanto mais espaçoso, melhor fica, né?
A área perto das janelas será para as reuniões. Só isso.
CARTÃO DE SEGURANÇA
A sala dele tem trava.
Sim.
SUPERVISOR DA CONTABILIDADE
Eu queria ver se o Haida realmente mudou os valores,
então tentei abrir o arquivo.
Mas não tenho mais acesso com meu computador.
E ele faz isso em segredo após o expediente. É suspeito.
Como vou verificar?
Vai precisar usar o computador dele.
- Você! - Você!
Isso realmente traz lembranças.
Como assim?
Você sempre me chamava para sair mesmo quando não devia.
Eu não devia tê-la chamado para vir aqui?
Sem problemas.
Pedi demissão, então estou entediada.
Você pediu demissão?
Bem, eles me demitiram. Era apenas um trabalho temporário.
Temporário?
O que foi?
Não é nada.
Não me diga
que você nem sabia.
Fala sério! Você é péssimo!
Sinto muito. Talvez você nunca tenha me falado.
Nada a ver! Claro que eu te falei!
Não acredito nisso.
Achei que estivesse interessado em mim.
Desculpe.
Haida, você presta atenção na sua namorada?
Não pode ficar só pensando em si mesmo.
Eu presto atenção.
Tem certeza?
Claro que tenho.
O que houve com o seu sobretudo?
Pensei que eu devesse começar a me vestir apropriadamente.
Combinava com você.
Pode colocar o Kabasuke para dormir?
Claro. Pode deixar comigo.
Está bem. Volto mais tarde.
Vou chegar tarde. Não me esperem.
Está bem!
Mãe, por que vai sair hoje à noite?
Uma antiga colega precisa de mim.
Ela está com problemas e precisa da minha ajuda.
Vai ajudá-la?
Isso mesmo. Vou ajudá-la.
Os elevadores ficam à direita.
Vire à esquerda aqui para ir ao escritório do Haida.
Como sabe tudo isso?
Para ficar por dentro das fofocas da empresa,
é preciso conhecer o caminho dos dutos.
Beleza, Fenneko. Consegue ver?
Perfeito. Você tem razão sobre a mesa do Haida.
Não há sinal de alguém aí dentro.
Beleza, agora! Desça!
USUÁRIO SENHA
E agora?
Dia 3 de agosto. O aniversário do Haida.
Tente.
Deu certo! Como você sabia?
O Haida é previsível. É só pensar no que daria menos trabalho.
Agora vem a parte difícil.
LIVRORAZAO_1218
Há outra senha.
R-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
O que foi?
É a senha.
O quê? Com certeza não é isso.
Fique quieta e tente logo!
ACESSO NEGADO
- Viu? Eu te avisei. - Fique calma.
R-e-t-s-u-k-o-a-m-o-r.
Retsuko amor.
Está querendo me humilhar?
Tente logo.
Nada de bom vai sair disso.
Viu? Me arrependi até de tentar.
E agora? Só resta mais uma tentativa.
Já sei.
Troque o "o" de "amor" por zero.
Está falando sério?
Fique quieta e tente de uma vez!
Deu certo!
O Haida é tão burro assim?
Ele é.
Que o ataque comece!
Pegue tudo o que encontrar!
O que acha?
Isso é ruim.
Está bem disfarçado, mas alguns números se destacam.
Bem, não só "alguns".
Sabe o que é isto?
O modelo de uma fatura?
Sim. É o departamento de vendas que emite faturas para os clientes.
Então por que o Haida tem isto no computador?
Ele está envolvido na fraude, sem dúvida.
Ele está inflando os lucros, ou seja, colocando números de fachada.
Mas não há provas concretas.
Como vamos arrumar provas?
As contas inalteradas devem estar em algum lugar.
Você não saberia as finanças verdadeiras sem elas.
Contas não declaradas.
Parece familiar?
O que foi, a esta hora da noite?
Quer algo para beber?
Você tem chá?
Tenho.
Você estava trabalhando?
Desculpe por interromper.
Não! Não era nada importante.
Não tem problema.
Já faz um tempo que não paramos para conversar assim.
Sim, é verdade. Estive muito ocupado ultimamente.
Pois é.
Você parece ocupado mesmo.
O que fica fazendo até tão tarde no escritório?
Sabe, cada dia é algo diferente.
Agora eu sou o supervisor, então sempre tem várias coisinhas.
Não está fazendo nada esquisito, está?
O quê? Esquisito?
Como assim?
Esquisito no sentido ruim.
Ruim? Tipo o quê?
Sei lá. Tipo colocar números de fachada.
Que hilário! Sem chance!
Se eu fizesse isso, destruiria a empresa.
- Eu também teria problemas graves. - É por isso que estou perguntando.
Enfim, também queria saber o que esteve fazendo recentemente.
Tem feito algo, não é? Cantando on-line e…
Você viu?
Claro que vi. O mundo inteiro viu.
Tenho feito umas coisas com a Manaka e…
A Manaka e quem?
Quem mais?
Escute. Não sei o que você acha que está rolando,
mas não gostei das suas acusações.
Estou pensando no meu futuro e no meu sucesso.
Estou tentando tornar as coisas melhores.
Mas você parece bastante infeliz.
Nem tudo pode ser divertido! Sou adulto!
Se eu digo que estou pensando nas coisas, é porque estou mesmo.
Isso pode até ser verdade, mas…
Já chega.
Saia do meu caminho.
No que estava pensando?
Por que foi falar com o Haida?
Ele está do lado do Himuro e pode descobrir o que temos feito!
Consegue entender?
Tudo bem.
Por favor, continue.
Entendido. Obrigado.
Presidente?
Pois não?
Estamos fazendo o certo, não estamos?
A opinião popular discordaria,
mas é totalmente a coisa certa.
É preciso fazer isso pela empresa e por você também.
Está bem.
A pior coisa que pode fazer é duvidar de si.
Vai perder tudo, incluindo a capacidade de proteger o que é importante para você,
igual ao supervisor Porcão.
Temos um interesse em comum.
Correto?
Sim.
Que delícia!
Que bom que gostou.
Isso é em troca pelos chás deliciosos.
Mas não sei distinguir saquês.
O que é importante para você, presidente?
Você estava ouvindo?
Ouvindo quem?
Deixe pra lá.
É um interesse pessoal.
Tenho a sensação de que se importar com as coisas torna as pessoas fracas.
Mas alguns ficam mais fortes.
Verdade. Depende da pessoa.
Por que o interesse?
Está querendo achar minha fraqueza?
Você me disse que, para liderar uma empresa,
é preciso saber quem será obediente ou não.
Sim, eu disse mesmo.
E a Retsuko é o quê?
A Retsuko? A garota da contabilidade?
Sim, da contabilidade.
Ela parece ser do tipo obediente.
Ou será que estou enganado?
Não.
Você tem razão.
Legendas: Matheus Maggi