SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
PERKONGSIAN RUANG BEKERJA
Awak lupa bawa balik pelembap saya?
Maafkan saya.
Awak sengajakah? Adakah ini juga gangguan?
Tidak, bukan begitu.
Jangan lupa bawa esok!
Aduhai. Bos yang tak berguna.
Sebenarnya,
Haida buat semula lejar yang saya sepatutnya siapkan.
Adakah pengarah buat begitu?
Itu perkara biasa?
Tidak.
Saya tak rasa begitu.
Kenapa? Apa maksud awak?
Lupakan saja. Saya pasti ia tiada apa-apa.
Maaf tentang alat pelembap itu.
Saya akan bawa esok.
Terima kasih.
BERANG
Haida memalsukan akaun?
Mustahil. Awak terlalu memikirkannya.
Namun, nombornya berubah.
Mungkin awak silap.
PERAKAUNAN
Fikirlah secara rasional.
Awak benar-benar rasa dia boleh…
Apa yang berlaku?
Mereka bekerja sepanjang hujung minggu.
Mereka alihkan meja pengarah.
Di Jepun, pengarah biasanya duduk berdekatan tingkap.
Secara tradisi, orang dihormati terletak di kedudukan paling jauh dari pintu.
Tiada sebab praktikal.
Pengarah duduk di bawah sinaran matahari seharian dan bidai sentiasa ditutup.
Pejabat akan rasa pengap.
Ruang yang luas lebih baik, bukan?
Ruang berhampiran tingkap digunakan untuk mesyuarat. Itu saja.
KAD KESELAMATAN
Biliknya ada kunci.
Ya.
PENGARAH BAHAGIAN PERAKAUNAN
Saya nak tahu jika Haida benar-benar ubah nombornya,
jadi saya cuba buka fail itu,
tapi saya dah tak boleh akses daripada komputer saya.
Dia juga buat dengan senyap selepas waktu bekerja. Ia mencurigakan.
Bagaimana saya nak periksa?
Awak perlu guna komputernya.
REKOD LP - 45 - CD - DVD
Awak!
Ini memang menggamit memori.
Kenapa pula?
Awak selalu ajak saya keluar pada masa yang tak sesuai.
Saya tak sepatutnya ajak awak keluar?
Tak apa.
Saya berhenti kerja, jadi saya rasa bosan.
Awak berhenti kerja?
Saya rasa mereka memberhentikan saya. Saya cuma pekerja kontrak.
Kontrak?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Jangan cakap
yang awak tak tahu?
Biar betul! Awak memang teruk!
Maaf! Mungkin awak tak pernah sebut!
Mustahil! Saya pasti ada beritahu awak!
Sukar dipercayai.
Saya ingat awak berminat dengan saya.
Maaf.
Haida, awak beri perhatian kepada kekasih awak?
Awak hanya fikir tentang diri sendiri.
Saya beri perhatian!
Awak pasti?
Saya pasti!
Hei, mana kot luar awak?
Saya rasa saya patut mula berpakaian kemas.
Awak nampak segak.
Awak boleh tidurkan Kabasuke?
Boleh, serahkan kepada saya.
Okey, jumpa nanti.
Ibu balik lewat. Tak perlu tunggu ibu.
Okey!
Kenapa ibu keluar pada waktu malam?
Seorang rakan sekerja lama perlukan ibu.
Dia hadapi masalah dan memerlukan bantuan ibu.
Ibu membantu dia?
Betul. Ibu nak membantunya.
Lif di sebelah kanan.
Belok kiri ke pejabat Haida.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Mengetahui gosip terkini syarikat
bermakna saya tahu susun atur saluran udara.
Okey, Fenneko. Awak nampak tak?
Bagus. Awak berada betul-betul di atas meja Haida.
Tiada sesiapa di dalam.
Okey, sekarang! Turun!
PENGGUNA KATA LALUAN
Jadi, sekarang?
3 Ogos. Hari lahir Haida.
Cubalah.
Berjaya! Bagaimana awak tahu?
Haida mudah dijangka. Pilih saja sesuatu yang tak perlu difikirkan dengan teliti.
Sekarang, bahagian yang sukar.
BUKUAKAUN_1218
Ada kata laluan.
r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
Apa itu?
Kata laluannya.
Apa? Saya pasti bukan itu.
Diamlah dan cuba saja!
AKSES DINAFIKAN
- Nampak tak? Saya dah cakap! - Bertenang.
r-e-t-s-u-k-o l-o-v-e
Retsuko love.
Awak cuba memalukan saya?
Cuba sajalah!
Semua ini hanya sia-sia.
Tengoklah! Saya menyesal mencubanya!
Apa lagi? Cuma satu cubaan lagi!
Saya boleh buat.
Ubah huruf "o" dalam "love" menjadi sifar.
Biar betul?
Diamlah dan cuba saja!
Berjaya!
Adakah Haida benar-benar sebodoh itu?
Memang betul.
Mari kita mulakan siasatan.
Salin semuanya!
Bagaimana?
Ini memang teruk.
Ia disembunyikan dengan baik, tapi ada nombor yang menonjol.
Lebih daripada cukup.
Awak tahu apa ini?
Templat invois?
Ya. Biasanya bahagian jualan akan keluarkan invois kepada klien.
Jadi, kenapa Haida simpan dalam komputernya?
Tak dinafikan dia terlibat dalam penipuan.
Dia memalsukan jualan atau dikenali sebagai hiasan luar.
Namun, tiada bukti kukuh.
Bagaimana nak dapat bukti itu?
Akaun asal mesti ada di suatu tempat.
Awak takkan tahu tentang status kewangan semasa tanpanya.
Akaun yang disembunyikan.
Awak pernah dengar?
Kenapa tiba-tiba datang pada waktu malam?
Awak nak minum sesuatu?
Awak ada teh?
Ya.
Awak sedang bekerja?
Maaf kerana mengganggu.
Tidaklah! Ia tak penting.
Saya tak kisah.
Sudah lama kita tak berbual seperti ini.
Ya. Sejak akhir-akhir ini, saya sangat sibuk.
Ya.
Awak memang nampak sibuk.
Apa awak buat di pejabat sehingga begitu lewat?
Pelbagai kerja.
Saya dah jadi pengarah, jadi banyak perkara perlu diselesaikan.
Awak tak buat apa-apa yang pelik, bukan?
Pelik?
Apa maksud awak?
Maksud saya, perkara tak baik.
Tak baik? Contohnya?
Entahlah. Mungkin hiasan luar.
Kelakarnya! Mustahil!
Kalau buat begitu, saya akan menyusahkan syarikat.
Saya pun akan hadapi masalah besar.
Sebab itu saya tanya.
Saya pun tertanya-tanya apa awak buat sejak akhir-akhir ini.
Awak buat sesuatu, bukan? Menyanyi dalam talian dan…
Awak menontonnya?
Sudah tentu! Seluruh dunia menontonnya.
Saya buat sesuatu dengan Manaka dan…
Manaka dan…
Siapa lagi?
Dengar sini, saya tak tahu apa yang awak fikir,
tapi saya tak suka tuduhan itu.
Saya fikir tentang masa depan dan kejayaan saya.
Saya cuba memperbaiki keadaan.
Namun, awak nampak tak gembira.
Bukan semuanya perlu jadi seronok! Saya orang dewasa!
Jika saya cakap saya fikir tentang sesuatu, itu yang saya buat.
Mungkin itu betul, tapi…
Cukuplah!
Jangan ganggu saya.
Apa yang awak fikir?
Kenapa awak bercakap dengan Haida?
Dia menyebelahi Himuro! Dia boleh tahu rancangan kita!
Awak faham tak?
Tak apa.
Sila teruskan.
Baiklah. Terima kasih.
Presiden?
Ya?
Kita buat perkara yang betul, bukan?
Kebijaksanaan konvensional takkan bersetuju,
tapi ini tindakan yang betul.
Ia juga penting untuk syarikat dan awak.
Okey.
Awak tak boleh meragui diri sendiri.
Awak akan kehilangan semuanya, termasuklah kemampuan melindungi insan tersayang,
seperti Pengarah Ton.
Matlamat kita sama.
Betul tak?
Ya.
Sedapnya.
Saya gembira awak menyukainya.
Ini balasan untuk semua teh yang sedap itu.
Namun, saya buka ahli rasa sake.
Apa yang awak suka, presiden?
Awak memasang telinga?
Tentang siapa?
Biarlah.
Maksud saya, minat peribadi.
Saya rasa menyukai sesuatu buat seseorang jadi lemah.
Ia buat sesetengah orang jadi lebih kuat.
Betul. Bergantung pada individu.
Kenapa awak tanya?
Awak mencari kelemahan saya?
Awak pernah kata, mengetuai sebuah organisasi
memerlukan kemahiran untuk mengenali orang yang akan patuh atau tidak.
Ya, betul.
Retsuko jenis yang mana?
Retsuko? Pekerja bahagian perakaunan?
Ya, pekerja bahagian perakaunan?
Dia nampak patuh.
Atau adakah saya silap?
Tidak.
Awak betul.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine