UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
SPAZIO DI COWORKING
Ti sei scordata di prendere l'umidificatore?
Mi dispiace.
L'hai fatto apposta? Un'altra persecuzione?
No, assolutamente.
Non scordare di portarlo domani.
Mamma mia, che capo inetto.
Sa,
Haida ha risistemato il registro contabile che spettava a me.
È questo che fa un Capufficio?
È normale?
No.
Come pensavo.
Perché? Che vai blaterando?
Lasci stare. Sono certa che non è niente.
Mi dispiace per l'umidificatore.
Lo porterò domani.
Grazie.
RABBIA
Haida ha falsificato i conti?
Non ci credo. Ti stai preoccupando troppo.
Ma le cifre erano diverse.
Forse ti ricordi male.
REPARTO CONTABILITÀ
Segui la logica.
Pensi davvero che potrebbe…
Che sta succedendo?
Stanno lavorando da questo fine settimana.
Devono spostare la scrivania del Capufficio.
In Giappone, di solito i Capiufficio siedono vicino alla finestra.
Secondo la tradizione, la loro postazione dev'essere la più lontana dall'ingresso.
Non c'è uno scopo pratico.
Il Capufficio è al sole tutto il giorno così le tende restano chiuse.
Quindi l'ufficio diventa soffocante.
Spazioso è meglio, no?
La zona vicina alle finestre sarà per le riunioni. Questo è quanto.
CARTA DI SICUREZZA
Ha una serratura magnetica.
Già.
CAPUFFICIO CONTABILITÀ
Volevo scoprire se Haida aveva davvero modificato quelle cifre,
così ho cercato di aprire il file,
ma non riesco più ad accedervi dal mio PC.
E fa tutto questo dopo l'orario di lavoro? È molto sospetto.
Come posso verificare?
Dovrai usare il mio PC.
DISCHI
Tu!
Questo mi riporta alla mente tanti ricordi.
Come mai?
Mi chiedevi sempre di uscire quando non avresti dovuto.
Non dovevo invitarti qui?
Va bene.
Mi sono licenziata, quindi mi annoio.
Ti sei licenziata?
Credo mi abbiano un po' spinta a farlo. Era solo un lavoro temporaneo.
Temporaneo?
Che c'è?
Oh, niente.
Non dirmi
che non lo sapevi?
Non ci credo! Sei orribile!
Scusami! Forse non me l'avevi mai neanche detto!
Impossibile! Sono sicura di avertelo detto.
Non riesco a crederci.
Pensavo di interessarti.
Mi dispiace.
Haida, sei attento con la tua ragazza?
- Non puoi pensare solo a te stesso. - Certo che sono attento.
Ne sei sicuro?
Certo che sì!
Ehi, che fine ha fatto il tuo cappotto?
Ho pensato di iniziare a vestirmi in modo appropriato.
Però ti stava bene.
Puoi mettere tu a letto Kabasuke?
Certo, me ne occupo io.
Ok, allora a dopo.
Farò tardi, non aspettatemi svegli.
Ok!
Mamma, perché esci stasera?
Una mia ex collega ha bisogno di me. È nei guai e le serve il mio aiuto.
Le dai una mano?
Esatto, le do una mano.
Gli ascensori sono sulla destra.
Per l'ufficio di Haida bisogna andare a sinistra.
Come fai a sapere queste cose?
Per poter essere la regina del gossip dell'azienda,
dovevo conoscere la mappatura dei condotti.
Fenneko, riesci a vedere?
Vedo benissimo, sei sopra la scrivania di Haida.
Sembra non ci sia anima viva.
Ok, adesso! Calate!
UTENTE
PASSWORD
E adesso?
Il compleanno di Haida, 3 agosto.
Prova.
Ha funzionato! Come lo sapevi?
Haida è prevedibile. Con lui non c'è bisogno di sforzarsi troppo.
Ora viene la parte difficile.
REGISTRO CONTABILE
Un'altra password.
Che sarebbe?
La password.
Cosa? Sicuramente non è il mio nome.
Sta' zitta e prova.
ACCESSO NEGATO
- Visto? Te l'avevo detto! - Sta' calma.
R-e-t-s-u-k-o-a-m-o-r-e.
Retsuko amore.
Vuoi proprio umiliarmi?
Prova e basta!
Non ne caveremo niente di buono.
Mi pento persino di averlo fatto.
E adesso? Abbiamo solo un altro tentativo.
Lascia fare a me.
Metti uno zero al posto della "O" di amore.
Stai scherzando?
Sta' zitta e prova!
Ha funzionato!
Davvero Haida è così fesso?
Purtroppo sì.
Che il raid abbia inizio!
Copiate tutto ciò che trovate.
Che ne pensa?
Che mi puzza.
È tutto ben camuffato, ma alcune cifre balzano agli occhi.
Anzi, tante.
Sai cos'è questo?
Il modello di una fattura?
Sì, di norma è il Reparto Vendite che rilascia le fatture ai clienti.
Quindi perché il modello è sul PC di Haida?
Non c'è dubbio che sia coinvolto in una frode.
Sta gonfiando i profitti mediante il cosiddetto window dressing.
Ma non abbiamo prove scritte.
Come ce le procuriamo?
I conti non truccati devono essere da qualche parte.
Senza quelli non conosceremo mai le somme reali.
Sono conti sotto banco.
Ti suona familiare?
Come mai sei qui a quest'ora di sera?
Vuoi bere qualcosa?
Hai del tè?
Sì.
Stavi lavorando?
Scusa se ti ho interrotto.
Oh, no! Non era importante.
Non è un problema.
È da tanto che non avevamo un po' di tempo per parlare.
Hai ragione, ultimamente sono stato molto impegnato.
Già.
Infatti sembri indaffarato.
Come mai resti al lavoro fino a tardi?
Beh, per diverse ragioni.
Ora che sono Capufficio, ho tante cose nuove a cui pensare.
Non starai combinando niente di strano, vero?
Di strano?
Che intendi?
Stai facendo qualcosa di male?
Di male? Tipo cosa?
Non so, tipo truccare i conti.
Questa sì che è buona! Assolutamente no!
Se lo facessi, manderei in rovina l'azienda.
E mi metterei pure nei guai da solo.
Perciò te l'ho chiesto.
Ad ogni modo, vorrei sapere cos'è che ti tiene tanto impegnata ultimamente.
C'è qualcosa, vero? Canti online e…
Mi hai vista?
Certo! Tutto il mondo ti ha vista.
Sto facendo delle cose con Manaka e…
Manaka e poi?
Con chi altro?
Ascolta, non so cosa ti sei messa in testa,
ma non mi piacciono certe asserzioni.
Sto pensando al mio futuro e alla mia affermazione.
Cerco di fare tutto al meglio.
Però sembri così infelice.
Non può essere tutto solo divertimento! Sono un adulto.
Se ti dico che non c'è niente sotto, devi fidarti.
Probabilmente è così, ma…
Basta.
Stammi lontana.
Ma cosa ti è saltato in mente?
Perché hai parlato con Haida?
Lui è dalla parte di Himuro! Potrebbe scoprire ciò che abbiamo fatto.
Hai capito?
Va bene così.
Prosegui pure, per favore.
D'accordo. Grazie.
Presidente?
Sì?
Stiamo facendo la cosa giusta, vero?
Potrebbe sembrare insensato,
ma è assolutamente la cosa giusta.
È necessario per l'azienda, e anche per te.
Ok.
La cosa peggiore da fare è farsi assalire dai dubbi.
Perderesti tutto, persino la capacità di proteggere ciò che ti sta più a cuore,
come il Capufficio Ton.
Abbiamo entrambi lo stesso fine.
No?
Sì.
Squisito.
Sono contento che tu lo gradisca.
Questo è per ripagarti di tutti i deliziosi tè.
Però non ne so molto di sakè.
Cos'è che le sta più a cuore, Presidente?
Hai origliato?
Chi?
Lascia stare.
È solo una curiosità.
Temo che avere dei sentimenti renda le persone più deboli.
Ma ne rende alcune più forti.
È vero, ma dipende dalla persona.
Perché me l'hai chiesto?
Vuoi conoscere i miei punti deboli?
Una volta ha detto che per essere Presidente
bisogna avere la capacità di capire chi saprà ubbidire e chi no.
Sì, l'ho detto.
Si riferiva a Retsuko?
Retsuko? L'impiegata della Contabilità?
Sì, proprio lei.
Lei sembra un tipo remissivo.
Oppure mi sbaglio?
No.
Non sbaglia.
Sottotitoli: M. D. Piccininni