SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
RUANG KERJA BERSAMA
Kau lupa membawa pelembap udaranya?
Maaf.
Apa kau sengaja? Merundung lagi?
Tidak begitu.
Jangan lupa membawanya besok!
Astaga. Bos yang sungguh tak berguna.
Jadi,
Haida mengerjakan ulang pembukuan yang kukerjakan.
Apakah direktur melakukan itu?
Apakah itu normal?
Tidak.
Kurasa juga tidak.
Kenapa? Apa maksudmu?
Lupakan saja. Aku yakin itu bukan apa-apa.
Maaf soal pelembap udaranya.
Aku akan bawakan besok.
Terima kasih.
AMARAH
Haida memalsukan akun?
Mustahil. Kau berpikir berlebihan.
Tapi angkanya berubah.
Mungkin kau hanya salah ingat.
AKUNTANSI
Pikirkan ini secara rasional.
Apa menurutmu dia bisa…
Ada apa ini?
Mereka mengerjakannya selama akhir pekan.
Mereka memindahkan meja direktur.
Di Jepang meja direktur biasanya berada di depan jendala.
Tradisi menempatkan posisi duduk terhormat paling jauh dari pintu masuk.
Tak ada tujuan praktis.
Jadi, direktur selalu terkena matahari, maka tirainya selalu ditutup.
Akhirnya kantor menjadi pengap.
Ruang yang luas lebih bagus, bukan?
Area di jendela akan dipakai untuk rapat. Itu saja.
KARTU KEAMANAN
Kantornya punya kunci.
Ya.
DIREKTUR AKUNTANSI
Aku ingin tahu apakah Haida benar mengubah angkanya,
jadi, kucoba membuka berkasnya,
tapi aku tak bisa lagi mengaksesnya dari komputerku.
Dia melakukannya secara diam-diam setelah jam kerja. Itu mencurigakan.
Bagaimana caraku memeriksanya?
Kau harus pakai komputer Haida.
Kau!
Ini sungguh membangkitkan kenangan.
Kenapa begitu?
Kau selalu mengajakku pergi saat seharusnya tidak.
Apa seharusnya aku tak mengajakmu kemari?
Tak apa.
Aku berhenti, jadi, aku sedang bosan.
Kau berhenti?
Kurasa mereka melepasku. Itu hanya pekerjaan sementara.
Sementara?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Jangan bilang…
kau tak tahu?
Mustahil! Kau jahat!
Maafkan aku! Mungkin kau tak pernah mengungkitnya!
Mustahil! Aku yakin sudah memberitahumu!
Aku tak percaya ini.
Kupikir kau tertarik denganku.
Maaf.
Haida, apa kau memberi perhatian kepada pacarmu?
Kau tak bisa cuma memikirkan dirimu sendiri.
Aku memberi perhatian!
Apa kau yakin?
Aku yakin!
Hei, apa yang terjadi dengan mantelmu?
Aku merasa aku harus mulai berpakaian dengan pantas.
Mantel itu cocok untukmu.
Bisa kau tidurkan Kabasuke?
Tentu, biar kuurus.
Baiklah, Ibu akan segera kembali.
Ibu pulang larut, tak perlu ditunggu.
Baik!
Ibu, kenapa Ibu pergi malam ini?
Ada mantan teman kerja yang membutuhkan Ibu.
Dia sedang dalam masalah dan membutuhkan bantuan Ibu.
Ibu akan membantu?
Benar. Ibu akan membantu.
Lift ada di kanan.
Belok kiri di sini untuk ke kantor Haida.
Dari mana kau tahu semua ini?
Untuk tetap berada di puncak gosip kantor
berarti mengetahui denah saluran udara.
Baik, Fenneko. Kau bisa lihat?
Sempurna. Kau berada di atas kantor Haida.
Tak ada tanda-tanda ada orang di dalam.
Baik, sekarang! Turun!
PENGGUNA KATA SANDI
Sekarang apa?
Tiga Agustus. Ulang tahun Haida.
Coba saja.
Berhasil! Dari mana kau tahu?
Haida mudah ditebak. Pilih saja yang tak perlu berpikir terlalu keras.
Sekarang bagian yang sulit.
BUKUAKUN_1218
Ada kata sandi.
R-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
Apa maksudnya?
Kata sandinya.
Apa? Pasti bukan itu.
Diam dan coba saja!
AKSES DITOLAK
- Lihat! Sudah kubilang! - Tenang saja.
R-e-t-s-u-k-o l-o-v-e.
Retsuko love.
Apa kau mau mempermalukan aku?
Coba saja!
Ini tak akan ada manfaatnya.
Lihat! Aku menyesal sudah mencobanya!
Sekarang apa? Hanya tersisa satu percobaan!
Aku tahu.
Ganti huruf "o" dalam "love" dengan angka nol.
Apa kau serius?
Diam dan coba saja!
Berhasil!
Apakah Haida memang sebodoh itu?
Dia memang sebodoh itu.
Mari mulai penjarahannya!
Ambil semua yang bisa kau ambil.
Bagaimana menurutmu?
Ini buruk.
Ini disamarkan dengan baik, tapi beberapa angka terlihat menonjol.
Dan bukan cuma sejumlah kecil.
Apa kau tahu apa ini?
Contoh bon?
Ya. Biasanya divisi penjualan akan mengirimkan bon kepada klien.
Jadi, kenapa Haida punya contoh ini di komputernya?
Tak diragukan lagi, dia terlibat pemalsuan.
Dia menambahkan angka penjualan.
Tapi tak ada bukti kuat.
Bagaimana cara mendapatkan buktinya?
Akun yang belum diubah pasti ada di suatu tempat.
Kau tak akan tahu keuangan yang sebenarnya tanpa itu.
Akun di bawah tangan.
Terdengar familier.
Ada apa datang semalam ini?
Mau minum?
Apa kau punya teh?
Ya.
Apa kau sedang bekerja?
Maaf mengganggu.
Tidak apa-apa! Ini bukan hal penting.
Sama sekali tak apa-apa.
Sudah lama sejak kita mengobrol begini.
Ya, benar. Belakangan ini, aku sangat sibuk.
Ya.
Kau sepertinya benar-benar sibuk.
Apa yang kau kerjakan di kantor sampai larut?
Kau tahu, berbagai macam hal.
Sekarang aku direktur, jadi, ada banyak yang dikerjakan.
Kau tak mengerjakan hal aneh, bukan?
Hal aneh?
Apa maksudmu?
Maksudku hal aneh yang berarti buruk.
Buruk? Seperti apa?
Entahlah. Seperti menambahkan angka penjualan.
Lucu sekali! Tidak mungkin!
Jika kulakukan itu, perusahaan bisa hancur.
Aku juga akan terkena masalah besar.
Itu sebabnya aku bertanya.
Omong-omong, aku ingin tahu apa yang kau kerjakan belakangan ini.
Ada sesuatu, bukan? Menyanyi di internet dan…
Kau sudah tonton?
Tentu saja sudah! Seluruh dunia sudah menonton.
Aku sedang mengerjakan sesuatu dengan Manaka dan…
Manaka dan?
Dan siapa lagi?
Dengar, aku tak tahu menurutmu apa yang sedang terjadi,
tapi aku tak menghargai tuduhan itu.
Aku memikirkan masa depan dan kesuksesanku.
Aku berusaha membuat semuanya lebih baik.
Tapi kau terlihat sangat tidak bahagia.
Tak semuanya bisa menyenangkan! Aku orang dewasa!
Jika kubilang aku memikirkan sesuatu, aku memang memikirkan sesuatu.
Itu mungkin benar, tapi…
Cukup!
Jangan ganggu aku.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau bicara dengan Haida?
Dia ada di pihak Himuro! Dia bisa tahu apa yang kita lakukan!
Apa kau paham?
Tak apa.
Silakan lanjutkan.
Baiklah. Terima kasih.
Presiden Direktur?
Ya?
Kita melakukan hal yang benar, bukan?
Kebijaksanaan konvensional tidak menyetujui ini,
tapi ini sepenuhnya hal yang benar.
Ini penting bagi perusahaan. Tentunya juga bagimu.
Baiklah.
Hal terburuk yang bisa kau lakukan adalah meragukan dirimu sendiri.
Kau akan kehilangan segalanya termasuk kemampuan melindungi yang kau sayang,
seperti yang dialami Pak Ton.
Kita punya kepentingan yang sama.
Benar?
Ya.
Lezat.
Aku senang kau menyukainya.
Ini adalah imbalan dari teh yang lezat.
Tapi aku bukan pencicip sake.
Apa yang kau sayangi, Presiden Direktur?
Apa kau menguping?
Menguping siapa?
Lupakan saja.
Ini keingintahuan pribadi.
Aku merasa memiliki hal yang disayang membuat orang lemah.
Hal itu membuat orang lebih kuat.
Benar. Itu tergantung orangnya.
Kenapa kau bertanya?
Apa kau mencari kelemahanku?
Kau pernah bilang, memimpin sebuah organisasi
membutuhkan kemampuan untuk mengetahui siapa yang patuh dan yang tidak.
Ya, benar.
Retsuko yang mana?
Retsuko? Si gadis divisi akuntansi?
Ya, si gadis akuntan.
Dia terlihat seperti tipe yang patuh.
Ataukah aku salah?
Tidak.
Kau benar.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo