1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,793
‏- "משותף" - חלל עבודה משותף -

3
00:00:13,876 --> 00:00:17,793
‏שכחת להביא את מכשיר האדים?

4
00:00:17,876 --> 00:00:19,418
‏מצטערת.

5
00:00:19,918 --> 00:00:22,501
‏עשית את זה בכוונה? כדי להמשיך להתעלל בי?

6
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
‏לא, ממש לא.

7
00:00:24,584 --> 00:00:28,043
‏אל תשכחי להביא אותו מחר.

8
00:00:28,834 --> 00:00:31,584
‏אוף, איזו בוסית חסרת תועלת.

9
00:00:35,584 --> 00:00:37,001
‏העניין הוא,

10
00:00:37,834 --> 00:00:41,293
‏שהיידה עשה מחדש
‏את הרישומים שהייתי אחראית עליהם.

11
00:00:45,501 --> 00:00:47,709
‏זה מה שמנהלים עושים?

12
00:00:48,209 --> 00:00:50,084
‏זה תפקידו?

13
00:00:51,626 --> 00:00:52,626
‏לא.

14
00:00:52,709 --> 00:00:53,959
‏זה מה שחשבתי.

15
00:00:55,418 --> 00:00:58,501
‏למה? למה את מתכוונת?

16
00:00:58,584 --> 00:01:01,584
‏עזוב, אני בטוחה שזה כלום.

17
00:01:01,668 --> 00:01:03,918
‏מצטערת על מכשיר האדים.

18
00:01:04,418 --> 00:01:06,626
‏אביא אותו מחר.

19
00:01:07,584 --> 00:01:09,959
‏תודה.

20
00:01:13,543 --> 00:01:14,709
‏- זעם -

21
00:01:54,918 --> 00:01:57,251
‏היידה מזייף את הספרים?

22
00:01:57,334 --> 00:02:00,584
‏בשום אופן לא. את חושבת יותר מדי.

23
00:02:01,168 --> 00:02:03,918
‏אבל המספרים השתנו.

24
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
‏אולי את פשוט לא זוכרת.

25
00:02:07,376 --> 00:02:08,376
‏- חשבות -

26
00:02:08,459 --> 00:02:10,418
‏תחשבי בהיגיון,

27
00:02:10,501 --> 00:02:13,501
‏את באמת חושבת שהוא יכול היה…

28
00:02:18,376 --> 00:02:21,209
‏מה קורה כאן?

29
00:02:22,459 --> 00:02:25,751
‏הם עבדו בסוף השבוע.

30
00:02:25,834 --> 00:02:28,668
‏הם מעבירים את הכיסא של המנהל.

31
00:02:31,043 --> 00:02:35,126
‏ביפן, המנהל יושב בדרך כלל ליד החלון.

32
00:02:35,668 --> 00:02:40,834
‏לפי המסורת,
‏כיסא הכבוד הוא הרחוק ביותר מהכניסה.

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,543
‏אבל אין לזה סיבה מעשית.

34
00:02:44,543 --> 00:02:50,334
‏התוצאה היא שהמנהל יושב בשמש כל היום,
‏אז התריסים מוגפים,

35
00:02:50,418 --> 00:02:53,293
‏וכולם יושבים בחדר מחניק.

36
00:02:54,584 --> 00:02:56,876
‏עדיף שיהיה מרווח, נכון?

37
00:02:57,459 --> 00:03:01,751
‏האזור ליד החלונות ישמש לפגישות. זה הכול.

38
00:03:03,209 --> 00:03:04,376
‏- כרטיס כניסה -

39
00:03:10,584 --> 00:03:12,251
‏לחדר שלו יש מנעול.

40
00:03:12,959 --> 00:03:14,168
‏כן.

41
00:03:14,251 --> 00:03:16,584
‏- מנהל מחלקת חשבות -

42
00:03:16,668 --> 00:03:21,459
‏רציתי לבדוק אם היידה באמת שינה את המספרים,

43
00:03:21,543 --> 00:03:23,334
‏אז ניסיתי לפתוח את הקובץ,

44
00:03:24,709 --> 00:03:28,168
‏אבל אני כבר לא יכולה לגשת אליו מהמחשב שלי.

45
00:03:28,751 --> 00:03:33,793
‏והוא עושה את זה בשקט, לאחר שעות העבודה.
‏זה חשוד.

46
00:03:36,293 --> 00:03:37,918
‏איך אפשר לבדוק?

47
00:03:40,418 --> 00:03:42,543
‏תצטרכי להשתמש במחשב שלו.

48
00:03:59,126 --> 00:04:01,834
‏- רקורד. LP, 45, CD, DVD -

49
00:04:19,001 --> 00:04:20,459
‏היי!

50
00:04:24,459 --> 00:04:27,501
‏זה בהחלט מזכיר נשכחות.

51
00:04:27,584 --> 00:04:29,334
‏כלומר?

52
00:04:29,876 --> 00:04:34,834
‏תמיד היית מזמין אותי לצאת, כשלא היית צריך.

53
00:04:34,918 --> 00:04:37,668
‏אז לא הייתי צריך להזמין אותך הנה?

54
00:04:38,501 --> 00:04:39,501
‏זה בסדר.

55
00:04:39,584 --> 00:04:41,793
‏עזבתי, אז אני משועממת.

56
00:04:42,584 --> 00:04:44,834
‏עזבת?

57
00:04:45,834 --> 00:04:49,876
‏בעצם פיטרו אותי. זו הייתה עבודה זמנית.

58
00:04:52,751 --> 00:04:53,751
‏זמנית?

59
00:04:58,543 --> 00:04:59,584
‏מה קרה?

60
00:05:00,043 --> 00:05:03,001
‏כלום.

61
00:05:04,834 --> 00:05:06,626
‏אל תגיד לי

62
00:05:07,334 --> 00:05:09,876
‏שאפילו לא ידעת.

63
00:05:11,543 --> 00:05:13,584
‏זה לא יכול להיות. אתה אדם נורא.

64
00:05:13,668 --> 00:05:17,668
‏סליחה. אולי פשוט לא הזכרת את זה.

65
00:05:17,751 --> 00:05:20,834
‏לא יכול להיות. אני בטוחה שסיפרתי לך.

66
00:05:23,293 --> 00:05:25,459
‏אני לא מאמינה!

67
00:05:25,543 --> 00:05:28,626
‏חשבתי שאתה מתעניין בי.

68
00:05:28,709 --> 00:05:29,959
‏מצטער.

69
00:05:32,001 --> 00:05:36,668
‏היידה, אתה שם לב לחברה שלך?

70
00:05:37,251 --> 00:05:40,251
‏אתה לא יכול לחשוב רק על עצמך.

71
00:05:40,334 --> 00:05:41,751
‏אני שם לב.

72
00:05:41,834 --> 00:05:44,043
‏אתה בטוח?

73
00:05:44,709 --> 00:05:46,251
‏אני בטוח!

74
00:05:49,001 --> 00:05:52,626
‏מה קרה למעיל שלך?

75
00:05:55,668 --> 00:05:59,668
‏חשבתי שאני חייב להתחיל להתלבש כראוי.

76
00:06:01,376 --> 00:06:03,126
‏הוא נראה טוב עליך.

77
00:06:09,168 --> 00:06:11,876
‏אתה יכול להשכיב את קאבאסוקה?

78
00:06:12,459 --> 00:06:15,043
‏ברור. אל תדאגי.

79
00:06:15,126 --> 00:06:17,084
‏טוב, אני הולכת.

80
00:06:17,168 --> 00:06:19,251
‏אחזור מאוחר, אז אל תחכו לי.

81
00:06:19,334 --> 00:06:20,584
‏טוב.

82
00:06:21,084 --> 00:06:24,543
‏אימא, למה את יוצאת הערב?

83
00:06:25,126 --> 00:06:27,043
‏חברה ותיקה מהעבודה זקוקה לי.

84
00:06:27,126 --> 00:06:30,418
‏היא בצרה והיא צריכה עזרה.

85
00:06:30,501 --> 00:06:32,084
‏אז את נותנת יד?

86
00:06:32,668 --> 00:06:35,251
‏כן. אני נותנת יד.

87
00:06:56,584 --> 00:06:58,834
‏המעליות הן מימין.

88
00:06:58,918 --> 00:07:02,334
‏למשרד של היידה, פנו שמאלה.

89
00:07:04,126 --> 00:07:06,501
‏מאיפה את יודעת את כל זה?

90
00:07:06,584 --> 00:07:09,709
‏אני ממשיכה להתעדכן ברכילות של החברה,

91
00:07:10,293 --> 00:07:12,834
‏וזה אומר הכרה של תוכניות צנרת האוורור.

92
00:07:21,459 --> 00:07:23,876
‏טוב, פנקו, את רואה משהו?

93
00:07:24,709 --> 00:07:28,584
‏מושלם. את ממש מעל השולחן של היידה.

94
00:07:35,293 --> 00:07:38,084
‏אין סימן לאף אחד בפנים.

95
00:07:39,293 --> 00:07:41,918
‏טוב, עכשיו. תרדו.

96
00:07:55,459 --> 00:07:56,709
‏- סיסמת משתמש -

97
00:07:56,793 --> 00:07:57,959
‏- סיסמה -

98
00:07:58,043 --> 00:07:59,251
‏מה עכשיו?

99
00:07:59,334 --> 00:08:02,668
‏שלושה באוגוסט. יום ההולדת של היידה.

100
00:08:02,751 --> 00:08:04,126
‏נסי את זה.

101
00:08:08,376 --> 00:08:10,918
‏זה עבד. איך ידעת?

102
00:08:11,501 --> 00:08:16,876
‏היידה טיפוס צפוי.
‏כל מה שלא מצריך יותר מדי מחשבה.

103
00:08:17,834 --> 00:08:19,584
‏ועכשיו לחלק הקשה.

104
00:08:19,668 --> 00:08:21,334
‏- ספר חשבונות 1218 -

105
00:08:24,209 --> 00:08:26,001
‏צריך סיסמה.

106
00:08:27,126 --> 00:08:30,876
‏ר-ט-ס-ו-ק-ו. רטסוקו.

107
00:08:33,168 --> 00:08:34,501
‏מה זה?

108
00:08:34,584 --> 00:08:36,001
‏הסיסמה.

109
00:08:36,834 --> 00:08:39,793
‏מה? לא יכול להיות.

110
00:08:39,876 --> 00:08:42,126
‏תסתמי ותנסי.

111
00:08:47,543 --> 00:08:48,584
‏- סיסמה שגויה -

112
00:08:49,251 --> 00:08:52,043
‏אמרתי לך.
‏-תירגעי.

113
00:08:52,126 --> 00:08:55,668
‏ר-ט-ס-ו-ק-ו ל-א-ב

114
00:08:55,751 --> 00:08:57,709
‏רטסוקו לאב.

115
00:08:58,168 --> 00:09:00,584
‏את מנסה להשפיל אותי?

116
00:09:00,668 --> 00:09:02,209
‏פשוט תנסי.

117
00:09:02,793 --> 00:09:05,626
‏שום דבר טוב לא יצא מזה.

118
00:09:08,626 --> 00:09:10,626
‏רואה? היה חבל לנסות אפילו.

119
00:09:10,709 --> 00:09:13,543
‏מה עכשיו? נשאר רק עוד ניסיון אחד.

120
00:09:13,626 --> 00:09:14,751
‏אני יודעת.

121
00:09:15,334 --> 00:09:17,376
‏במקום O ב"לאב" תנסי אפס.

122
00:09:17,459 --> 00:09:19,209
‏את רצינית?

123
00:09:19,293 --> 00:09:21,918
‏נו, כבר. תסתמי ותנסי.

124
00:09:33,334 --> 00:09:34,668
‏זה עבד!

125
00:09:35,918 --> 00:09:38,876
‏יכול להיות שהיידה באמת כל כך טיפש?

126
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
‏בהחלט כן.

127
00:09:40,584 --> 00:09:43,084
‏התחילו בפשיטה!

128
00:09:43,168 --> 00:09:45,668
‏תפסו כל מה שאפשר למצוא.

129
00:10:08,709 --> 00:10:09,751
‏מה דעתך?

130
00:10:11,751 --> 00:10:12,793
‏זה מסריח.

131
00:10:13,793 --> 00:10:18,459
‏זה מוסווה היטב, אבל חלק מהמספרים בולטים.

132
00:10:19,376 --> 00:10:22,126
‏ולא מעט מהם.

133
00:10:26,709 --> 00:10:29,043
‏יודעת מה זה?

134
00:10:29,126 --> 00:10:31,334
‏טופס ריק של חשבון?

135
00:10:31,418 --> 00:10:36,001
‏כן. בדרך כלל
‏מחלקת מכירות מוציאה חשבונות ללקוחות.

136
00:10:36,084 --> 00:10:39,584
‏אז למה יש חשבון כזה במחשב של היידה?

137
00:10:41,293 --> 00:10:44,543
‏אין ספק שהוא מעורב בהונאה.

138
00:10:45,126 --> 00:10:49,126
‏הוא מנפח מכירות או "מקשט נתונים".

139
00:10:50,376 --> 00:10:52,959
‏אבל אין לנו ראיות ממשיות.

140
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
‏איך נשיג כאלה?

141
00:10:59,876 --> 00:11:03,418
‏החשבונות שלא שונו
‏חייבים להיות במקום כלשהו.

142
00:11:04,209 --> 00:11:08,584
‏בלעדיהם לא נדע מה הנתונים האמיתיים.

143
00:11:08,668 --> 00:11:11,126
‏חשבונות לא מדווחים.

144
00:11:11,709 --> 00:11:13,209
‏נשמע מוכר?

145
00:11:34,459 --> 00:11:37,084
‏מה זה? בשעה כל כך מאוחרת?

146
00:11:37,168 --> 00:11:39,418
‏רוצה לשתות משהו?

147
00:11:39,501 --> 00:11:41,334
‏יש לך תה?

148
00:11:41,418 --> 00:11:42,459
‏כן.

149
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
‏היית באמצע העבודה?

150
00:11:50,168 --> 00:11:51,876
‏סליחה על ההפרעה.

151
00:11:51,959 --> 00:11:55,251
‏לא, זה לא משהו חשוב.

152
00:11:56,543 --> 00:11:58,251
‏זה לגמרי בסדר.

153
00:12:02,293 --> 00:12:06,418
‏כבר מזמן לא יצא לנו לדבר ככה.

154
00:12:07,251 --> 00:12:11,418
‏נכון. אני עסוק מאוד לאחרונה.

155
00:12:12,168 --> 00:12:13,251
‏כן.

156
00:12:14,084 --> 00:12:16,126
‏אתה בהחלט נראה עסוק.

157
00:12:19,084 --> 00:12:22,626
‏מה אתה עושה במשרד בשעות מאוחרות כל כך?

158
00:12:26,918 --> 00:12:31,209
‏כל מיני דברים.

159
00:12:31,668 --> 00:12:35,209
‏אני מנהל עכשיו,
‏אז צריך לסגור כל מיני קצוות פתוחים.

160
00:12:44,334 --> 00:12:48,043
‏אתה לא עושה שום דבר מוזר, נכון?

161
00:12:49,459 --> 00:12:51,959
‏מוזר?

162
00:12:52,626 --> 00:12:53,668
‏מה זאת אומרת?

163
00:12:54,668 --> 00:12:57,751
‏מוזר, כאילו רע.

164
00:12:59,751 --> 00:13:01,876
‏רע? כמו מה למשל?

165
00:13:02,876 --> 00:13:06,793
‏לא יודעת. כמו ניפוח הכנסות.

166
00:13:12,793 --> 00:13:15,668
‏זה מגוחך. בשום אופן לא.

167
00:13:15,751 --> 00:13:18,793
‏אילו עשיתי את זה, הייתי הורס את החברה.

168
00:13:18,876 --> 00:13:21,376
‏וגם אני הייתי בצרות.

169
00:13:21,459 --> 00:13:23,168
‏לכן אני שואלת.

170
00:13:28,501 --> 00:13:34,959
‏בכל אופן,
‏אני רוצה לדעת מה את עושה לאחרונה.

171
00:13:38,084 --> 00:13:41,168
‏משהו, נכון? שרה ברשת ו…

172
00:13:41,251 --> 00:13:42,251
‏ראית?

173
00:13:42,334 --> 00:13:45,459
‏ברור שראיתי. כל העולם ראה.

174
00:13:47,209 --> 00:13:50,709
‏אני עושה דברים עם מנאקה ו…

175
00:13:51,293 --> 00:13:52,626
‏מנאקה ו…?

176
00:13:54,168 --> 00:13:56,626
‏ומי עוד?

177
00:14:01,876 --> 00:14:05,876
‏תקשיבי, אני לא יודע מה את חושבת שקורה,

178
00:14:06,334 --> 00:14:09,251
‏אבל ההאשמות שלך לא מוצאות חן בעיניי.

179
00:14:12,001 --> 00:14:15,918
‏אני חושב על העתיד ועל ההצלחה שלי.

180
00:14:16,001 --> 00:14:18,709
‏אני מנסה לשפר דברים.

181
00:14:19,418 --> 00:14:23,126
‏אבל אתה נראה אומלל.

182
00:14:25,376 --> 00:14:28,959
‏לא הכול יכול להיות כיף! אני אדם מבוגר!

183
00:14:29,793 --> 00:14:33,668
‏אם אני אומר שאני חושב על דברים,
‏אז זה מה שאני עושה.

184
00:14:33,751 --> 00:14:36,918
‏זה אולי נכון, אבל…

185
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
‏מספיק!

186
00:14:41,959 --> 00:14:43,376
‏תפסיקי להפריע לי.

187
00:14:46,918 --> 00:14:49,418
‏מה חשבת לעצמך?

188
00:14:50,418 --> 00:14:53,209
‏למה דיברת עם היידה?

189
00:14:53,293 --> 00:14:59,043
‏הוא בצד של הימורו!
‏הוא עלול לגלות מה עשינו.

190
00:14:59,126 --> 00:15:00,709
‏את קולטת את זה?

191
00:15:07,668 --> 00:15:08,918
‏זה בסדר.

192
00:15:09,543 --> 00:15:11,751
‏תמשיך, בבקשה.

193
00:15:11,834 --> 00:15:14,584
‏אני מבין. תודה.

194
00:15:19,043 --> 00:15:20,334
‏אדוני המנכ"ל.

195
00:15:20,418 --> 00:15:21,543
‏כן?

196
00:15:22,168 --> 00:15:26,251
‏אנחנו עושים את הדבר הראוי, נכון?

197
00:15:27,751 --> 00:15:30,793
‏ההיגיון הפשוט לא יבין את זה,

198
00:15:31,334 --> 00:15:33,626
‏אבל זה בהחלט הדבר הראוי.

199
00:15:34,668 --> 00:15:39,251
‏זה הכרחי לטובת החברה. ולטובתך.

200
00:15:41,793 --> 00:15:42,834
‏בסדר.

201
00:15:44,626 --> 00:15:48,709
‏הדבר הגרוע ביותר שאתה יכול לעשות,
‏זה לפקפק בעצמך.

202
00:15:50,001 --> 00:15:55,251
‏אתה תאבד הכול,
‏כולל את היכולת להגן על מה שיקר לך.

203
00:15:56,293 --> 00:15:58,043
‏כמו שהמנהל טון עשה.

204
00:16:01,418 --> 00:16:03,876
‏יש לנו אינטרס משותף.

205
00:16:04,918 --> 00:16:06,251
‏לא?

206
00:16:07,584 --> 00:16:08,834
‏כן.

207
00:16:19,584 --> 00:16:20,668
‏מעולה.

208
00:16:21,251 --> 00:16:23,334
‏אני שמח שזה מוצא חן בעינייך.

209
00:16:23,418 --> 00:16:26,751
‏זה בתמורה לכל התה הטעים שהכנת לי.

210
00:16:27,251 --> 00:16:29,834
‏אבל אני לא טועמת סאקה.

211
00:16:35,959 --> 00:16:38,834
‏מה יקר ללבך, אדוני?

212
00:16:42,626 --> 00:16:44,793
‏האזנת בסתר?

213
00:16:44,876 --> 00:16:46,001
‏למי?

214
00:16:48,043 --> 00:16:49,043
‏לא חשוב.

215
00:16:50,459 --> 00:16:52,251
‏זו התעניינות אישית.

216
00:16:55,834 --> 00:17:01,168
‏יש לי הרגשה שהוקרה של דברים היא דבר מחליש.

217
00:17:02,584 --> 00:17:05,501
‏יש אנשים שזה מחזק אותם.

218
00:17:05,584 --> 00:17:08,543
‏נכון. זה תלוי באדם.

219
00:17:10,709 --> 00:17:13,168
‏למה את שואלת?

220
00:17:13,668 --> 00:17:16,459
‏את מחפשת נקודות תורפה?

221
00:17:19,209 --> 00:17:21,793
‏פעם אמרת שהובלה של חברה

222
00:17:21,876 --> 00:17:26,584
‏דורשת את היכולת לזהות
‏מי יהיה צייתן ומי לא.

223
00:17:26,668 --> 00:17:28,334
‏זה נכון.

224
00:17:29,918 --> 00:17:31,834
‏מה מהם היא רטסוקו?

225
00:17:33,418 --> 00:17:37,293
‏רטסוקו, מנהלת החשבונות?

226
00:17:37,876 --> 00:17:39,626
‏כן, מנהלת החשבונות.

227
00:17:42,001 --> 00:17:45,834
‏נראה שהיא טיפוס צייתן.

228
00:17:49,543 --> 00:17:52,418
‏אני טועה?

229
00:17:53,168 --> 00:17:54,293
‏לא.

230
00:17:56,126 --> 00:17:57,959
‏אתה צודק.

231
00:18:24,293 --> 00:18:28,626
‏תרגום כתוביות: עליזה פרידמן