ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝIME ΤΟY NETFLIX
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ
Ξέχασες να φέρεις τον υγραντήρα;
Συγγνώμη.
Επίτηδες; Κι άλλη παρενόχληση;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μην ξεχάσεις να τον φέρεις αύριο.
Έλεος. Τι άχρηστο αφεντικό.
Λοιπόν,
ο Χάιντα ξανάκανε το λογιστικό βιβλίο που μου είχε ανατεθεί.
Το κάνει ο διευθυντής αυτό;
Είναι φυσιολογικό;
Όχι.
Το φαντάστηκα.
Γιατί; Τι εννοείς;
Ξέχνα το. Δεν είναι τίποτα.
Συγγνώμη για τον υγραντήρα.
Θα τον φέρω αύριο.
Ευχαριστώ.
ΟΡΓΗ
Ο Χάιντα πλαστογραφεί λογαριασμούς;
Αποκλείεται. Υπεραναλύεις τα πράγματα.
Μα τα νούμερα είχαν αλλάξει.
Μπορεί να μη θυμάσαι καλά.
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Σκέψου το λογικά.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε…
Τι συμβαίνει;
Δουλεύουν Σαββατοκύριακο.
Μετακινούν το γραφείο του διευθυντή.
Στην Ιαπωνία, ο διευθυντής συνήθως κάθεται κοντά στο παράθυρο.
Η παράδοση θέλει την τιμητική θέση πολύ μακριά από την είσοδο.
Δεν έχει πρακτικό σκοπό.
Τελικά, ο διευθυντής κάθεται στον ήλιο όλη μέρα και τα στόρια μένουν κλειστά.
Στο τέλος, το γραφείο έχει αποπνικτική ατμόσφαιρα.
Καλύτερα να έχεις χώρο.
Ο χώρος δίπλα στα παράθυρα θα είναι για συσκέψεις. Αυτά.
ΚΑΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Το δωμάτιό του έχει κλειδαριά.
Ναι.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ
Ήθελα να δω αν ο Χάιντα άλλαξε τα νούμερα,
οπότε πήγα να ανοίξω το αρχείο,
αλλά δεν είχα πια πρόσβαση απ' τον υπολογιστή μου.
Και το κάνει σιωπηλά αργά το βράδυ. Είναι ύποπτο.
Πώς να το ελέγξω;
Χρησιμοποίησε τον υπολογιστή του.
ΔΙΣΚΟΣ LP - 45 - CD - DVD
Εσύ!
Ξυπνάει αναμνήσεις αυτό.
Πώς κι έτσι;
Πάντα μου ζητούσες να βγούμε όταν δεν έπρεπε.
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να έρθουμε εδώ;
Δεν πειράζει.
Παραιτήθηκα, οπότε βαριέμαι.
Παραιτήθηκες;
Εκείνοι με απέλυσαν. Ήταν προσωρινή δουλειά.
Προσωρινή;
Τι είναι;
Τίποτα.
Μη μου πεις
ότι δεν το ήξερες;
Δεν μπορεί! Είσαι απαίσιος.
Συγγνώμη. Μπορεί να μην το ανέφερες ποτέ.
Αποκλείεται. Σίγουρα σου το είπα.
Δεν το πιστεύω.
Νόμιζα ότι ενδιαφερόσουν για μένα.
Συγγνώμη.
Χάιντα, δίνεις σημασία στην κοπέλα σου;
Δεν γίνεται να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Δίνω σημασία.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι.
Τι έπαθε το παλτό σου;
Είπα να αρχίσω να ντύνομαι κατάλληλα.
Σου πήγαινε.
Μπορείς να βάλεις τον Καμπασούκε για ύπνο;
Φυσικά. Άσ' το πάνω μου.
Θα γυρίσω μετά.
Θα αργήσω, οπότε μη με περιμένετε.
Εντάξει.
Μαμά, γιατί βγαίνεις απόψε;
Με χρειάζεται μια παλιά συνάδελφος.
Έχει πρόβλημα και θέλει τη βοήθειά μου.
Βοηθάς;
Ακριβώς. Βοηθάω.
Τα ασανσέρ είναι στα δεξιά.
Αριστερά για το γραφείο του Χάιντα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Για να μαθαίνεις τα κουτσομπολιά της εταιρείας,
πρέπει να ξέρεις το δίκτυο των αεραγωγών.
Εντάξει, Φένεκο. Βλέπεις;
Τέλεια. Είσαι πάνω απ' το γραφείο του Χάιντα.
Δεν είναι κανείς μέσα.
Εντάξει, τώρα. Ρίξε με!
ΧΡΗΣΤΗΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Τι να είναι;
3 Αυγούστου. Τα γενέθλια του Χάιντα.
Δοκίμασέ το.
Αυτό είναι! Πώς το ήξερες;
Ο Χάιντα είναι προβλέψιμος. Δεν θέλει πολλή σκέψη.
Και τώρα το δύσκολο.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ 1218
Θέλει κωδικό.
Ρ-έ-τ-σ-ο-υ-κ-ο. Ρέτσουκο.
Τι είναι αυτό;
Ο κωδικός.
Τι; Σίγουρα δεν είναι αυτό.
Πάψε και δοκίμασέ το.
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
-Σου τα έλεγα! -Ψυχραιμία.
Ρ-έ-τ-σ-ο-υ-κ-ο-α-γ-ά-π-η.
Ρέτσουκο αγάπη.
Προσπαθείς να με εξευτελίσεις;
Δοκίμασέ το!
Δεν θα βγει τίποτα καλό από αυτό.
Βλέπεις; Μετανιώνω και που δοκίμασα.
Τι να είναι; Έχουμε άλλη μία προσπάθεια.
Το 'χω.
Κάνε το "ο" μηδέν.
Μιλάς σοβαρά;
Πάψε και δοκίμασέ το!
Αυτό είναι!
Τόσο κουτός είναι ο Χάιντα;
Στ' αλήθεια είναι.
Ας ξεκινήσει η επιδρομή!
Άρπαξε ό,τι βρεις.
Τι λες;
Κάτι μου βρομάει.
Είναι συγκεκαλυµµένο, αλλά κάποια νούμερα κάνουν μπαμ.
Και όχι μόνο λίγα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Υπόδειγμα τιμολογίου;
Ναι. Συνήθως οι πωλήσεις δεν εκδίδουν τιμολόγια στους πελάτες.
Γιατί το έχει αυτό στον υπολογιστή του ο Χάιντα;
Είναι μπλεγμένος στην απάτη.
Φουσκώνει τα κέρδη, δηλαδή ψεύτικα οικονομικά στοιχεία.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις, όμως.
Πώς θα βρούμε;
Κάπου πρέπει να είναι οι αμετάβλητοι λογαριασμοί.
Δεν μπορείς να ξέρεις τα ακριβή οικονομικά στοιχεία χωρίς αυτούς.
Είναι "μαύρα".
Σου λέει κάτι αυτό;
Μα τι έγινε βραδιάτικα;
Θες κάτι να πιεις;
Έχεις τσάι;
Ναι.
Είχες δουλειά;
Συγγνώμη που σε διέκοψα.
Όχι! Δεν ήταν τίποτα σημαντικό.
Όλα καλά.
Είχαμε καιρό να βρούμε χρόνο να τα πούμε.
Ναι. Είχα πολλή δουλειά τελευταία.
Ναι.
Φαίνεσαι απασχολημένος.
Τι κάνεις στο γραφείο τόσο αργά;
Διάφορα, ξέρεις.
Είμαι διευθυντής τώρα. Πολλά και διάφορα, λοιπόν.
Δεν κάνεις τίποτα παράξενο, έτσι;
Παράξενο;
Τι εννοείς;
Παράξενο, δηλαδή κακό.
Κακό; Όπως;
Δεν ξέρω. Ψεύτικα οικονομικά στοιχεία.
Πολύ αστείο! Με τίποτα.
Αν έκανα κάτι τέτοιο, θα κατέστρεφα την εταιρεία.
Θα έβρισκα και μεγάλο μπελά.
Γι' αυτό ρωτάω.
Τέλος πάντων. Θέλω να μάθω τι κάνεις εσύ τελευταία.
Κάτι κάνεις. Τραγουδάς στο ίντερνετ;
Το είδες;
Φυσικά. Όλος ο κόσμος το είδε.
Κάνω διάφορα με τη Μάνακα και…
Τη Μάνακα και…
Ποιον άλλον;
Δεν ξέρω τι πιστεύεις ότι συμβαίνει,
αλλά δεν μου αρέσουν οι κατηγορίες.
Σκέφτομαι το μέλλον και την επιτυχία μου.
Προσπαθώ να βελτιώσω τα πράγματα.
Μα φαίνεσαι πολύ δυσαρεστημένος.
Δεν μπορεί να είναι όλα ευχάριστα! Ενήλικος είμαι.
Αν λέω ότι σκέφτομαι διάφορα, αυτό κάνω.
Μπορεί να είναι αλήθεια αυτό, αλλά…
Φτάνει.
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Στέκεις με τα καλά σου;
Γιατί μίλησες στον Χάιντα;
Είναι με τον Χίμουρο. Μπορεί να μάθει τι σκαρώνουμε.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Κατανοητό. Ευχαριστώ.
Πρόεδρε;
Ναι;
Είναι σωστό αυτό που κάνουμε, έτσι;
Η επικρατούσα άποψη λέει όχι,
αλλά είναι απόλυτα σωστό.
Είναι απαραίτητο για την εταιρεία. Και για σένα.
Εντάξει.
Το χειρότερο είναι να αμφισβητείς τον εαυτό σου.
Θα τα χάσεις όλα, και την ικανότητα να προστατεύεις ό,τι αγαπάς.
Όπως ο διευθυντής Τον.
Έχουμε κοινό συμφέρον.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Νόστιμο.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Με τον τρόπο αυτό, ανταποδίδω το καταπληκτικό τσάι.
Δεν πίνω σάκε, όμως.
Εσείς τι αγαπάτε, πρόεδρε;
Κρυφάκουγες;
Ποιον;
Άσ' το, τίποτα.
Ρωτάω από προσωπικό ενδιαφέρον.
Αν έχεις πράγματα που αγαπάς, γίνεσαι αδύναμος.
Κάποιοι γίνονται πιο δυνατοί.
Ισχύει. Εξαρτάται απ' τον άνθρωπο.
Γιατί ρωτάς;
Ψάχνεις την αδυναμία μου;
Είπες κάποτε πως το να διευθύνεις έναν οργανισμό
απαιτεί την ικανότητα να διακρίνεις τον υπάκουο απ' τον ανυπάκουο.
Ναι, το είπα.
Η Ρέτσουκο τι είναι;
Η Ρέτσουκο; Το κορίτσι στο λογιστήριο;
Ναι, το κορίτσι στο λογιστήριο.
Φαίνεται να είναι υπάκουη.
Ή μήπως κάνω λάθος;
Όχι.
Έχεις δίκιο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη