EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
KONTORFÆLLESSKAB
Glemte du luftfugteren?
Undskyld.
-Var det med vilje? Mere chikane? -Nej.
Husk at tage den med i morgen!
Sikke en uduelig chef.
Haida ændrede i den regnskabsbog, som jeg havde ansvaret for.
Gør direktøren det? Er det normalt?
-Nej. -Det mente jeg heller ikke.
Hvorfor? Hvad er det, du siger?
Glem det. Det er sikkert ikke noget.
Jeg beklager det med luftfugteren. Jeg tager den med i morgen.
Tak.
RASERI
Skulle Haida forfalske kontiene? Aldrig i livet. Du overtænker det.
Men tallene var ændret.
Måske husker du forkert.
REGNSKABSAFDELING
Se rationelt på det. Tror du virkelig, at han kunne finde på…
Hvad foregår der?
De har arbejdet i weekenden.
De flytter direktørens skrivebord.
I Japan sidder direktøren typisk ved vinduet.
Traditionen tro placeres den fineste plads længst fra indgangen.
Det har intet praktisk formål.
Fordi direktøren sidder i solen, er persiennerne altid trukket ned.
Derfor kan der blive ret indelukket.
Så mere plads er bedre, ikke?
Området ved vinduet skal bruges til møder. Andet er der ikke i det.
SIKKERHEDSKORT
-Hans kontor har lås på. -Ja.
ØKONOMIDIREKTØR
Jeg ville se, om Haida virkelig ændrede på tallene, så jeg prøvede at åbne filen,
men jeg har ikke længere adgang til den.
Og han gør det i det skjulte efter arbejdstid. Det er mistænkeligt.
Hvordan tjekker jeg det?
Du er nødt til at bruge hans PC.
Dig!
-Det bringer minderne frem. -Hvordan det?
Du inviterede mig altid ud, selv om du ikke burde.
Skulle jeg ikke have inviteret dig ud nu?
Det er fint. Jeg sagde op, så jeg har kedet mig.
Sagde du op?
Eller også fyrede de mig. Det var bare et vikarjob.
Vikar?
-Hvad er der? -Ikke noget.
Sig ikke, at du ikke vidste det.
Det er løgn! Du er forfærdelig!
Undskyld! Men måske har du bare aldrig nævnt det.
Nej! Jeg er sikker på, jeg fortalte det!
Jeg kan ikke tro det. Jeg troede, at du var interesseret i mig.
Undskyld.
Haida, giver du din kæreste opmærksomhed?
Du kan ikke kun tænke på dig selv.
-Jeg er opmærksom! -Er du sikker?
Jeg er sikker!
Hvad er der sket med din frakke?
Jeg tænkte, at jeg skulle begynde at klæde mig mere passende.
Den klædte dig.
Kan du lægge Kabasuke i seng?
Ja, lad bare mig om det.
Okay. Jeg kommer senere. Jeg kommer sent, så vent ikke oppe.
Okay!
Mor, hvorfor skal du ud i aften?
En tidligere kollega har brug for mig. Hun er i knibe og har brug for min hjælp.
-Hjælper du? -Ja. Jeg hjælper.
Elevatorerne er på højre side. Drej til venstre for at komme til Haidas kontor.
Hvordan ved du alt det?
Når man vil kende virksomhedens sladder, skal man kende ventilationsskakterne.
Så, Fenneko. Kan du se det?
Perfekt. Du er lige over Haidas skrivebord.
Der er vist ikke nogen.
Godt, nu! Fir dig ned!
BRUGERNAVN
KODEORD
Hvad nu?
Den 3. august. Det er Haidas fødselsdag.
Prøv det.
Det virkede! Hvordan vidste du det?
Haida er forudsigelig. Bare vælg det, der kræver mindst tankevirksomhed.
Nu til den svære del.
HOVEDBOG 1218
Der er et kodeord.
r-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
-Hvad er det? -Kodeordet.
Hvad? Nej, det er det helt sikkert ikke.
Klap i, og prøv det!
FORKERT KODEORD
-Se, hvad jeg sagde! -Bevar roen.
r-e-t-s-u-k-o-l-o-v-e
Retsuko love.
Prøver du at ydmyge mig?
Prøv nu bare!
Der kan ikke komme noget godt ud af det her.
Se! Jeg fortryder, at jeg prøvede.
Hvad nu? Vi har kun ét forsøg tilbage!
Jeg har det.
-Stav "love" med et nul. -Seriøst?
Klap nu i, og prøv det!
Det virkede!
Er Haida virkelig så dum?
Det er han virkelig.
Så kopierer vi!
Tag alt, hvad du kan finde.
Hvad siger du?
Det stinker.
Det er godt skjult, men nogle af tallene stikker ud.
Og det er mere end par stykker.
Ved du, hvad det her er?
En fakturaskabelon?
Ja. Normalt er det salgsafdelingen, der sender fakturaer til kunder.
Så hvorfor har Haida dem på sin PC?
Der er ingen tvivl om, at han er involveret i bedrageriet.
Han pynter på tallene, så de ser bedre ud.
Men der er ingen konkrete beviser.
Hvordan får vi fat i nogen?
De uredigerede regnskaber må være et sted.
Uden dem aner man intet om, hvordan det virkelig står til.
De hemmelige regnskaber. Lyder det bekendt?
Hvad vil du på dette tidspunkt? Vil du have noget at drikke?
-Har du te? -Ja.
Var du midt i noget arbejde? Undskyld, jeg afbryder.
Nå, det var ikke noget vigtigt.
Det er helt fint.
Det er længe siden, at vi har talt sammen sådan her.
Ja. Jeg har haft så travlt på det sidste.
Ja. Du virker også travl.
Hvad laver du på kontoret så sent?
Forskellige ting, du ved.
Jeg er direktør nu, så der er forskellige ting.
Du laver ikke noget underligt, vel?
Underligt? Hvad mener du?
Underligt som i ulovligt.
Ulovligt? Såsom?
Det ved jeg ikke. Pynter på tallene?
Hvor morsomt! Aldrig i livet!
Hvis jeg gjorde det, ville virksomheden gå under.
-Og jeg ville få store problemer. -Det er derfor, jeg spørger.
Nå, men jeg vil gerne høre, hvad du har lavet på det sidste.
Der er noget, ikke? Du har sunget på nettet, og…
-Så du det? -Ja da! Hele verden så det.
Jeg har lavet nogle ting med Manaka og…
Manaka og?
Hvem mere?
Hør her. Jeg ved ikke, hvad det er, du tror, der foregår,
men jeg bryder mig ikke om beskyldningerne.
Jeg tænker på fremtiden og min succes.
Jeg prøver at forbedre tingene.
Men du ser så ulykkelig ud.
Det er ikke alt, der kan være sjovt! Jeg er voksen!
Hvis jeg siger, at jeg tænker over nogle ting, så er det rigtigt.
Det er måske sandt, men…
Stop!
Hold dig væk.
Hvad tænkte du på?
Hvorfor talte du med Haida?
Han er på Himuros side! Han kunne opdage, hvad vi har lavet!
Forstår du det?
-Det er fint. Fortsæt bare. -Det er forstået. Tak.
-Koncernchef? -Ja?
Vi gør det rette, ikke?
Den konventionelle lærdom er nok uenig, men det er bestemt det rette.
Det er nødvendigt for virksomheden. Og for dig.
Okay.
Det værste, du kan gøre, er at tvivle på dig selv.
Så mister du alt. Inklusive muligheden for at beskytte det, du holder mest af.
Som det skete for direktør Ton.
Vi har en fælles interesse.
Ikke sandt?
Jo.
Lækkert.
Det glæder mig.
Det er min tak for al den lækre te.
Men jeg er ingen sakeekspert.
Hvad holder du mest af, koncernchef?
-Smuglyttede du? -På hvem?
Bare glem det.
Jeg spørger af personlig interesse.
Jeg har på fornemmelsen, at man bliver svag af at holde af noget.
Nogen bliver stærkere af det.
Ja. Det afhænger nok af personen.
Hvorfor spørger du? Leder du efter min svaghed?
Du har sagt, at evnen til at lede en organisation
kræver evnen til at kunne se, hvem der vil adlyde, og hvem der ikke vil.
Ja.
Hvilken type er Retsuko?
Retsuko? Regnskabsassistenten?
Ja, regnskabsassistenten.
Hun virker som den lydige type.
Eller tager jeg fejl?
Nej.
Du har ret.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard