PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
SDÍLENO SDÍLENÝ PRACOVNÍ PROSTOR
Nepřinesla jsi mi ten zvlhčovač.
Omlouvám se.
Tos udělala schválně? Chceš mě naštvat?
Ne, nechci.
Tak ho přines zítra, ale nezapomeň na to.
To je teda šéf na baterky.
Všimla jsem si,
že Haida předělal tu účetní knihu, kterou jsem měla na starost.
To vedoucí dělají?
Je to normální?
Ne.
Tušila jsem to.
Proč? Co tím chceš říct?
Zapomeňte na to. O nic nejde.
Omlouvám se za ten zvlhčovač.
Zítra ho přinesu.
Díky.
VZTEK
Že by Haida falšoval účetnictví?
To je hloupost. Určitě se pleteš.
Ta čísla musel někdo změnit.
Možná si to jen nepamatuješ.
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Zamysli se.
Opravdu si myslíš, že by mohl…
Co se děje?
Pracovali tu celý víkend.
Přesouvají stůl vedoucího.
V Japonsku většinou vedoucí sedí u okna.
Tradice velí umístit čestné místo co nejdál od vchodu.
Není v tom nic praktického.
Vedoucí sedí celý den na slunci, takže žaluzie zůstávají zatažené.
Kancelář je tím pádem nevětraná.
Takhle získáme víc prostoru.
Místo u okna budeme využívat na porady.
BEZPEČNOSTNÍ KARTA
Jeho kancelář má zámek.
No jo.
VEDOUCÍ ÚČETNÍHO ODDĚLENÍ
Chtěla jsem se podívat, jestli Haida ta čísla opravdu změnil.
Zkoušela jsem soubor otevřít,
ale nemůžu se k němu ze svého počítače dostat.
A tohle dělá po pracovní době? Podezřelé.
Jak to mám zjistit?
Musíš použít jeho počítač.
NAHRÁVKY
Ty?
Něco mi to připomnělo.
A co?
Vždycky jsi mě zval na rande ve špatnou dobu.
Neměl jsem tě sem zvát?
Ne, to ne.
Odešla jsem z práce a nudím se.
Odešla?
No, vlastně mě propustili. Byla to spíš taková brigáda.
Brigáda?
Co je?
Nic.
Neříkej mi,
žes to nevěděl.
To snad ne. Jsi fakt neskutečnej!
Promiň. Je možné, že jsi mi to neřekla?
Není. Vím, že jsem ti to říkala.
To snad ne.
Myslela jsem, že se ti líbím.
To mě mrzí.
Haido, věnuješ se své přítelkyni?
Nemůžeš myslet jen na sebe.
Věnuju se jí.
Jsi si jistý?
Jsem.
Co se stalo s tvým kabátem?
Říkal jsem si, že bych se měl líp oblékat.
Slušel ti.
Dáš Kabasukeho spát?
Jasně, moc rád.
Tak jo, brzy se vrátím.
Ale nečekejte na mě.
Tak jo.
Mami, proč jdeš dneska ven?
Potřebuje mě jedna kolegyně.
Má problémy a potřebuje mou pomoc.
Ty jí pomáháš?
Ano, pomáhám.
Výtahy jsou napravo.
Haidova kancelář je vlevo.
Jak to všechno víš?
Mít přehled o kancelářských drbech
vyžaduje i znalost větracích šachet.
Tak jo, Fenneko. Vidíš?
Skvělé. Jste přímo nad jeho stolem.
Zdá se, že uvnitř nikdo není.
Tak jo, běžte dovnitř.
UŽIVATEL HESLO
Co teď?
3. srpna. Jeho datum narození.
Zkus to.
To je ono! Jak jsi to věděla?
Haida je předvídatelný. Stačilo vybrat to, nad čím je třeba nejméně přemýšlet.
Teď to teprve bude těžké.
ÚČETNÍKNIHA_1218
Je zaheslovaná.
R-e-t-s-u-k-o. Retsuko.
Co to je?
Heslo.
Co? To určitě nebude ono.
Mlč a zkus to.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
- Vidíš, říkala jsem to. - Klídek.
R-e-t-s-u-k-o l-á-s-k-a.
Retsuko láska.
Snaží se mě zesměšnit?
Zkus to.
Tohle nedopadne dobře.
Vidíš. Neměla jsem to zkoušet.
Co teď? Zbývá nám poslední pokus.
To zvládnu.
Místo „o“ napiš nulu.
To myslíš vážně?
Mlč a zkus to!
Fungovalo to!
To je Haida fakt tak hloupej?
Jo, je.
A můžeme začít!
Vezmi všechno, co jde.
Tak co?
Nelíbí se mi to.
Je to dobře zamaskované, ale některá čísla jsou podezřelá.
A není jich málo.
Víš, co to je?
Vzor faktury?
Ano. Faktury obvykle vystavuje obchodní oddělení.
Tak proč ji má Haida na počítači?
Není pochyb o tom, že je do toho podvodu zapleten.
Manipuloval s výší zisku.
Ale nemáme žádný důkaz.
A jak ho získáme?
Ta původní čísla musí někde být.
Bez nich by tohle nebylo možné sestavit.
Skryté účty.
Zní to povědomě?
Co tu v tuhle dobu děláš?
Dáš si něco k pití?
Máš čaj?
Ano.
Tys na něčem pracoval?
Promiň, že tě ruším.
To ne, nedělám nic důležitého.
Jsem rád, že tu jsi.
Už dlouho jsme neměli možnost si takhle popovídat.
To máš pravdu. Mám toho teď hodně.
Jo.
Pořád něco děláš.
Proč jsi v kanceláři tak dlouho do noci?
Znáš to. Pořád na něčem dělám.
Jsem teď vedoucí, tak mám na starosti spoustu drobností.
Neděláš nic divného, že ne?
Divného?
Co tím myslíš?
Že doufám, že neděláš něco špatného.
Špatného? Jako co?
Co já vím. Třeba manipulaci se ziskem?
Tos mě pobavila. Rozhodně ne.
To by mohlo zničit společnost.
A taky mě.
Proto se ptám.
No ale já bych rád věděl, co jsi teď dělala ty.
Něco děláš, ne? Zpíváš na internetu a…
Tys to viděl?
No jasně. Celý svět to viděl.
Spolupracuju teď s Manakou a…
S Manakou a?
S kým ještě?
Hele, nevím, co si myslíš, že se děje,
ale nelíbí se mi, z čeho mě obviňuješ.
Přemýšlím o budoucnosti a svém úspěchu.
Snažím se to zlepšit.
Vypadáš strašně nešťastně.
Protože ne všechno je zábava. Jsem dospělý.
Pokud ti říkám, že přemýšlím o věcech, tak to tak je.
Jasně, ale…
Dost!
Nepleť se do mých věcí.
Co tě to napadlo?
Proč jsi to Haidovi řekla?
Je na Himurově straně. Mohl by přijít na to, co máš za lubem.
Copak ti to nedochází?
Je to v pořádku.
Pokračujte v tom.
Rozumím. Děkuji.
Pane řediteli?
Ano?
Opravdu je to správné?
Konvenční moudrost by nesouhlasila,
ale ano, je to správné.
Pro společnost je to nezbytné. A pro vás taky.
Dobře.
Nejhorší, co můžete dělat, je pochybovat o sobě.
Přijdete o všechno, včetně schopnosti chránit to, na čem vám záleží.
Tak jako vedoucí Ton.
Sdílíme společný zájem.
Nebo ne?
Ano.
Výborné.
Jsem rád, že vám chutná.
To je za ty vaše vynikající čaje.
Ale saké moc nerozumím.
Na čem vám záleží, pane řediteli?
Vy jste poslouchala?
Co?
Nic.
Jen mě to zajímá.
Mám pocit, že pokud vám na něčem záleží, je to vaše slabost.
U některých lidí je to naopak.
To je pravda. Záleží na člověku.
Proč se ptáte?
Hledáte mé slabiny?
Říkal jste, že pokud vedete společnost,
měl byste být schopen poznat, kdo je poslušný, a kdo ne.
To máte pravdu.
Kam patří Retsuko?
Retsuko? Ta účetní?
Ano, ta účetní.
Přijde mi spíše jako poslušný typ.
Nebo se mýlím?
Ne.
Máte pravdu.
Překlad titulků: Lucie Tatransky