‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"(شايرد) ‏مساحة عمل مشتركة"
‏هل نسيت إحضار جهاز تنقية الرطوبة؟
‏أنا آسفة.
‏هل تعمدت ذلك؟ المزيد من المضايقة؟
‏لا، على الإطلاق.
‏لا تنسي إحضاره غدًا!
‏رباه. يا لها من رئيسة عمل عديمة الجدوى!
‏في الواقع،
‏أعاد "هايدا" العمل على دفتر الحسابات ‏الذي كنت مسؤولة عنه.
‏هل هذا من مهام المدير؟
‏هل ذلك أمر طبيعي؟
‏لا.
‏لم أظنّ ذلك.
‏لماذا؟ ماذا تقصدين؟
‏انس ذلك. أنا متأكدة من أن الأمر غير مهمّ.
‏آسفة بشأن جهاز تنقية الرطوبة.
‏سأحضره غدًا.
‏شكرًا.
‏"غضب"
‏"هايدا" يزوّر الحسابات؟
‏مستحيل. أنت تبالغين في التفكير.
‏لكن الأرقام تغيّرت.
‏ربما أنت نسيتها فحسب.
‏"الحسابات"
‏فكّري في الأمر بمنطقية.
‏هل تظنّين حقًا أنه يمكنه…
‏ماذا يجري؟
‏كانوا يعملون في عطلة نهاية الأسبوع.
‏ينقلون مكتب المدير.
‏في "اليابان"، ‏عادةً ما يجلس المدير بجانب النافذة.
‏من التقاليد أن يُوضع الكرسي الشرفي ‏في أبعد مكان عن المدخل.
‏ولا يُوجد غرض عملي وراء ذلك.
‏في نهاية المطاف، يجلس المدير ‏في الشمس طوال اليوم، لذا تُغلق الستائر.
‏وينتهي الوضع بوجود مكتب سيئ التهوية.
‏أن يكون المكتب فسيحًا أفضل، صحيح؟
‏سنستغل المنطقة بجانب النوافذ ‏لعقد الاجتماعات. هذا كل شيء.
‏"بطاقة أمنية"
‏ثمة قفل لباب غرفته.
‏نعم.
‏"مدير الحسابات"
‏أردت أن أرى إن كان "هايدا" ‏قد غيّر الأرقام حقًا،
‏لذا حاولت فتح الملف،
‏لكنني ما عاد بإمكاني ‏الوصول إليه من حاسوبي.
‏وهو يفعل ذلك بسرية بعد ساعات العمل. ‏هذا أمر مريب.
‏كيف أتأكد من صحة هذا؟
‏عليك استخدام حاسوبه.
‏"متجر (ريكورد) للوسائط المتعددة"
‏أنت!
‏يذكّرني هذا بأمور كثيرة.
‏كيف؟
‏لطالما كنت تطلب مني الخروج في موعد ‏حين ينبغي عليك ألّا تفعل.
‏أما كان عليّ دعوتك إلى هنا؟
‏لا بأس.
‏لقد استقلت، لذا كنت أشعر بالملل.
‏استقلت؟
‏أظنّ أنهم طردوني. كانت مجرّد وظيفة مؤقتة.
‏مؤقتة؟
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏لا تخبرني
‏بأنك لم تكن تعرف؟
‏مستحيل! أنت فظيع!
‏أنا آسف! لعلّك لم تذكري ذلك قط!
‏مستحيل! أنا متأكدة من أنني أخبرتك!
‏لا أصدّق هذا.
‏ظننت أنك كنت مهتمًا بي.
‏آسف.
‏"هايدا"، هل تهتمّ بحبيبتك؟
‏لا يمكن أن تفكّر في نفسك فحسب.
‏أنا أهتمّ بها!
‏هل أنت متأكد من ذلك؟
‏أنا متأكد!
‏مهلًا، ماذا حدث لمعطفك؟
‏ارتأيت أن أبدأ بارتداء الملابس المناسبة.
‏بدا أنيقًا عليك.
‏أيمكنك وضع "كاباسوكي" في الفراش؟
‏بالتأكيد، اتركي الأمر لي.
‏حسنًا، سأعود لاحقًا.
‏سأتأخر، لذا لا تنتظرونني.
‏حسنًا!
‏أمي، لماذا تخرجين الليلة؟
‏تحتاج إليّ زميلة عمل قديمة.
‏إنها في مشكلة وتحتاج إلى مساعدتي.
‏هل ستساعدينها؟
‏أصبت. سأساعدها.
‏المصاعد على اليمين.
‏سنتجه يسارًا للوصول إلى مكتب "هايدا".
‏كيف تعرفين كل هذا؟
‏كوني أكثر شخص ثرثار في الشركة
‏يؤدي إلى معرفتي بتصميم ممرات التهوية.
‏حسنًا يا "فينيكو". أترين هذا؟
‏ممتاز. أنتما فوق مكتب "هايدا" بالضبط.
‏لا أثر لأحد بالداخل.
‏حسنًا، الآن! انزلي!
‏"المستخدم ‏كلمة السر"
‏"كلمة السر"
‏ماذا الآن؟
‏الثالث من أغسطس. عيد ميلاد "هايدا".
‏جرّبيه.
‏لقد أفلح! كيف عرفت ذلك؟
‏"هايدا" متوقّع. ‏علينا فقط اختيار ما يتطلب تفكيرًا أقل.
‏والآن حان وقت الجزء الصعب.
‏"ملف حسابات 1218"
‏ثمة كلمة سرّ.
‏كلمة السر، "(ريتسوكو)".
‏ما ذلك؟
‏كلمة السر.
‏ماذا؟ أنا متأكدة من أنها خطأ.
‏اخرسي وجرّبيها!
‏"غير مسموح بالدخول"
‏- أرأيت؟ أخبرتك! ‏- اهدئي.
‏"ريتسوكو" الحُبّ.
‏هل تحاولين إذلالي؟
‏جرّبيها فحسب!
‏لا فائدة من هذا.
‏أرأيت؟ أندم على المحاولة!
‏ماذا الآن؟ لم تتبق سوى محاولة واحدة!
‏عرفتها.
‏حوّلي الحرف في كلمة "حُبّ" إلى صفر.
‏هل تتكلّمين بجدّ؟
‏اخرسي وجرّبيها!
‏لقد أفلحت!
‏هل "هايدا" غبي لهذه الدرجة حقًا؟
‏إنه كذلك.
‏لتبدأ المداهمة!
‏انسخي كل شيء تجدينه!
‏ما رأيك؟
‏ثمة أمر مريب.
‏إنها مخفية بعناية، ‏لكن الأرقام يمكن ملاحظتها بسهولة.
‏وكثيرة جدًا.
‏أتعرفين ما هذا؟
‏نموذج فاتورة؟
‏نعم. عادةً ما تصدر المبيعات فواتير للعملاء.
‏إذًا لماذا يحتفظ "هايدا" بها على حاسوبه؟
‏لا شكّ أنه متورط في عملية الاحتيال.
‏إنه يزيّف الأرباح عن طريق إنشاء وجهة زائفة.
‏لكن لا يُوجد دليل ملموس.
‏وكيف نحصل عليه؟
‏لا بد أن الحسابات غير المعدّلة في مكان ما.
‏لن تعرفي الحسابات الفعلية من دونها.
‏حسابات مخفية عن السُلطات.
‏أيبدو هذا مألوفًا؟
‏ما الأمر؟ في هذا الوقت من الليل؟
‏أتريدين شراب شيء؟
‏ألديك شاي؟
‏نعم.
‏هل كنت في خضم عمل ما؟
‏آسفة لأنني قاطعتك.
‏رباه! ليس شيئًا مهمًا.
‏لا بأس حقًا.
‏مرّت فترة ‏منذ أن أُتيحت لنا فرصة لنتحدث هكذا.
‏نعم. كنت منشغلًا جدًا في الآونة الأخيرة.
‏نعم.
‏تبدو منشغلًا فعلًا.
‏ماذا تفعل في المكتب حتى وقت متأخر؟
‏أمور مختلفة.
‏أنا المدير الآن، ‏لذا أنهي الكثير من الأمور الصغيرة.
‏لم تكن تفعل شيئًا مريبًا، صحيح؟
‏مريب؟
‏ماذا تقصدين؟
‏أقصد شيئًا سيئًا.
‏سيئ؟ مثل ماذا؟
‏لا أعلم. كإنشاء وجهة زائفة.
‏هذا سخيف! مستحيل!
‏إن فعلت هذا، فستُدمر الشركة.
‏وسأقع في ورطة كبيرة أيضًا.
‏ولهذا أسألك.
‏على أي حال، ‏أريد معرفة ماذا تفعلين في الآونة الأخيرة.
‏ثمة أمر ما، صحيح؟ ‏تنشرين أغاني على الإنترنت و…
‏هل شاهدتها؟
‏بالطبع! وكذلك العالم أجمع.
‏كنت أفعل بعض الأمور مع "ماناكا" و…
‏"ماناكا" ومن؟
‏من أيضًا؟
‏اسمعي، لا أعرف ماذا تظنّين أنه يحصل،
‏لكنني لا أُحبّ المزاعم.
‏أنا أفكّر في المستقبل ونجاحي.
‏أحاول تحسين الحال.
‏لكنك تبدو تعيسًا للغاية.
‏لا يمكن أن يكون كل شيء ممتعًا! ‏أنا رجل بالغ!
‏إن قلت إنني أفكّر في بعض الأمور، ‏فهذا ما أفعله.
‏قد يكون هذا صحيحًا، لكن…
‏كفى!
‏ابقي بعيدة عني.
‏فيم كنت تفكرين؟
‏لماذا تحدثت إلى "هايدا"؟
‏إنه في صف "هيمورو"! قد يعرف ما كنا نفعله!
‏هل تفهمين؟
‏لا بأس.
‏واصل العمل من فضلك.
‏مفهوم. شكرًا.
‏أيها الرئيس؟
‏نعم؟
‏نحن نفعل الصواب، صحيح؟
‏قد يختلف التصوّر التقليدي،
‏لكننا قطعًا نفعل الصواب.
‏هذا ضروري للشركة ولك أيضًا.
‏حسنًا.
‏أسوأ شيء يمكنك فعله هو الشكّ في نفسك.
‏ستخسر كل شيء، ‏بما في ذلك قدرتك على حماية من تحبّ،
‏مثلما فعل المدير "تون".
‏مصالحنا مشتركة.
‏صحيح؟
‏نعم.
‏يا للذته!
‏يسرّني أنه أعجبك.
‏هذا مقابل الشاي اللذيذ.
‏مع أنني لست ذوّاقة لخمر الساكي.
‏وما العزيز على قلبك أيها المدير؟
‏هل كنت تتنصتين؟
‏على من؟
‏لا تشغلي بالك.
‏إنها مصلحة مشتركة.
‏أظنّ أن حُبّ الأشياء يجعل الناس ضعفاء.
‏وقد يجعل بعض الناس أقوياء.
‏هذا صحيح. لكنه يعتمد على الشخص نفسه.
‏لماذا تسألين؟
‏هل تبحثين عن نقاط ضعفي؟
‏أنت قلت ذات مرّة إن قيادة المؤسسة
‏تتطلب القدرة على معرفة المطيع من المتمرّد.
‏نعم، هذا صحيح.
‏أيهما "ريتسوكو"؟
‏"ريتسوكو"؟ الفتاة من قسم الحسابات؟
‏نعم، الفتاة من قسم الحسابات.
‏تبدو من النوع المطيع.
‏أم أنا مخطئ؟
‏أنت لست مخطئًا.
‏بل أنت محقّ.
‏ترجمة "أحمد السيد"