ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Що? Хайдо, ти граєш на бас-гітарі?
Так.
Слухай, а може, тоді зіграєш якось для мене?
Фенеко, зроби щось із Цунодою!
Відчуваю, що вона й додому за мною попхається!
Раз ти просиш.
Цунодо! Давай-но я тобі дещо розкажу.
Насправді Хайда
з багатої родини.
Що? Реально?
Уважно слухаю.
Сам він зірок з неба не хапає, але квартиру має гарну.
-Гарна! -І меблі гарні!
Коли ти встигла сфоткати?
Це квартира його батьків, тож оренди немає.
-Словом… -Шмаркатий багатій!
Припиніть!
У твоїх батьків є нерухомість у Токіо?
Неймовірно! Чому ти раніше не розповідав?
Підлизується. Зваблює грошима жінок.
Нікого я не зваблюю!
Фенеко! Нащо ти так?
Відправлю Рецуко.
Дурепа! Стій!
ВІДПРАВИТИ
Зупинись!
ЛЮТЬ
ВЕЧІРКА В РОЗПАЛІ!
Що таке?
Не звертай уваги.
Я розумію, ти співчуваєш його рідним,
але ж начальник Тон сам вирішив піти?
Начальник Тон же сам вирішив піти.
Тобі нема чого себе звинувачувати.
Так. Мабуть.
Так тобі всі казали?
Звідки ти знаєш?
Здогадався.
Ти хочеш допомогти начальнику Тону, але ніхто тебе не підтримав.
Так?
Інакше ти б до мене не звернулася.
І все ж мене це не стосується, тож не мені його рятувати.
Це було б несправедливо.
Діяти маєш ти, Рецу.
На твоєму закинутому каналі «Дез-гроул»
понад півтора мільйона підписників,
і кількість повільно зростає.
ОГО. ЕПІЧНА ПІСНЯ.
І це не просто цифри.
Це масштаби твого впливу, Рецу.
Вартість наших акцій повернулася до норми!
Реструктуризація позитивно вплинула на ринок!
Ви найкращий, президенте!
Що ви. Без вас у мене нічого б не вийшло.
Нісенітниці! Усе завдяки вашій проникливості
й мудрому керівництву, о наш верховний лідере!
Який у біса «верховний лідер»? Пихатий шмаркач!
Нічого, глянемо, що покаже наступний квартал.
Йому бракує підприємницького досвіду.
Рано чи пізно це вилізе боком.
Коли сядемо на мілину, скличемо засідання
й витуримо його з посади.
БУХГАЛТЕРІЯ
Рецуко, ти закінчила роботу, яка лишалася після Кабае?
Ще ні, вибач. Я прискорюсь.
Нічого. Я в тебе її заберу.
Я хочу переглянути систему розподілу роботи.
То я вільна? Дякую!
Подарунки улюбленцям, багатійчику?
Багатійчик?
Не слухай її.
Я впорядковую наші ресурси. Хочу організувати робочий процес так,
щоб не було дисбалансу й розподіл праці був чесний.
Усім буде тільки краще!
Рецуко вже пішла.
Ну от! А я хотів запросити її на обід.
Останнім часом вона віддалилася.
Завжди каже, що має якісь справи.
Тобі вона щось розповідала?
ТРИВАЄ ЗАПИС
Добре, записуємо.
ДЕЗ-ГРОУЛ
ЩОДНЯ СЛУХАЮ.
БОГОМ Я Б ЇЇ НЕ НАЗВАВ.
Свою пельку завали!
Завжди мала я здоров'я міцне!
Венами, мов жар, мій талант тече!
ВОНА ПОВЕРНУЛАСЬ!
Я ПІДСІВ!
Монетизуй!
Царство будуй!
Приходьте ще!
Ласкаво просимо!
Приходьте ще!
У тебе вже набагато краще виходь, Тоне.
Так! Манака добре мене навчила.
Я вами пишаюся.
Виставте напої, де бракує, і можете взяти перерву.
Дякую!
Ласкаво просимо!
Пане Тон! Чекайте!
-Пане Тон! -Іди геть!
Вислухайте мене!
Я сказав, іди геть!
Я гадки не мала, що ви звільнилися.
От і добре. А тепер знову забудь.
Я так не можу!
Не вдавай, ніби тобі не байдуже.
Це ж ти мене заклала?
Навіщо ти прийшла?
Поглузувати з мене? Га?
Авжеж, ні!
Прошу вас, просто вислухайте мене!
Хочеш потішити своє его, допомагаючи босу, який усе втратив?
Тату, будь ласка, вислухай Рецу.
Навіщо ти прийшла?
Я хочу найняти вас.
СПІЛЬНИЙ ОФІС
Що це?
Спільний офіс.
Новий сингл Рецу, «Завали пельку!» Правда ж, вона класна?
Відео точно завіруситься!
Наш канал «Дез-гроул» уже дає прибуток від реклами.
Крім того, ми плануємо продавати оригінальні товари з нашою атрибутикою.
Тому нам потрібен досвідчений бухгалтер. Такий, як ви.
Тату, ми теж допомагаємо!
Приєднуйся!
Рада, що не подарунок не пропаде.
Вітаю з 30-ю річницею.
БУХГАЛТЕРІЯ
Так, здається, порядок.
Молодець.
Ага, дякую.
Чекай!
Я теж майже закінчив. Не хочеш піти повечеряти?
Можна туди, де колись зірвалося.
Вибач.
Сьогодні не можу.
Маю вже деякі плани.
Плани?
Я домовилася зустрітися з Манакою.
Що це ви таке робите вдвох?
Ну, в караоке ходимо й усе таке.
Ясно. Караоке. Клас.
Цікаво. Багато глядачів, яким за 40.
Трохи підшаманимо, і буде ще більше.
Пропоную ще раз обговорити стратегію.
Дякую за допомогу, наставнику!
Наставнику, можете оцінити й мій канал?
Він ледве дихає.
Можете припинити називати мене «наставником»?
КУХНЯ
Що вона робить?
ПОДОБАЄТЬСЯ
Вибач за клопіт.
Та дрібниці. Усе одно по дорозі.
Ого.
Що?
То ось де ти живеш.
Що, скажеш, на смітнику?
Га? І в думці не було!
Ти точно насміхаєшся!
Не насміхаюсь я!
Так, схоже, порядок.
Дякую.
Хайдо, вибач за вчора.
Та ні, не переймайся.
Весело було в караоке?
Так, дуже.
Добре.
СПОРТЗАЛ ЕЛІТНИЙ ФІТНЕС
Думаю, усе-таки краще міняти все й одразу, ніж помалу.
Початкові витрати будуть вищі, але на довгій дистанції…
Президенте?
На сьогодні досить.
Але ми не закінчили звичну рутину.
Я сказав, досить.
Щось сталося?
По правді, з'явилася проблема…
і впоратися з нею можеш тільки ти.
ТОН
Цифрова клавіатура не працює! Це вірус?
Капслок зламався! Це вірус?
На робочому столі фото моїх дочок! Це вірус?
Опануйте себе!
Подвійний пшик сюди, і…
Подвійний клік!
Гей, це хекання слід розцінювання як цькування?
Що? У мене і в думці не було…
Головне, що мені було неприємно!
Твої критичне ставлення до моєї роботи зачепило мене за живе!
-Вибачся. -Вибачайте.
Слухайте, ви заважаєте працювати іншим.
Тут надто сухе повітря.
Що?
Змусив мене їхати назад в офіс за зволожувачем.
Хто з нас узагалі тут бос?
Що?
Хайда ще працює?
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка