NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Ne? Bas gitar mı çalıyorsun?
Evet.
Bir ara benim için de çalar mısın?
Fenneko, Tsunoda'ya bir şeyler yap!
Eve kadar takip edecek diye korkuyorum!
İyi, tamam.
Tsunoda! Sana bir şey söyleyeceğim.
Haida'nın geldiği aile
öyle zengin ki…
Ne? Gerçekten mi?
Biraz daha anlat.
Kendisi sade takılır ama evi çok güzel.
-Güzel ev! -Mobilyalar güzel!
Onları ne zaman aldın?
Evi ailesine ait, yani kira da yok.
-Yani o… -Şımarık bir zengin çocuğu!
Kesin şunu!
Ailenin Tokyo'da mülkü mü var?
İnanılmaz! Neden bize söylemedin?
Yalakalık. Kadınları parayla ayartma.
Kimseyi ayarttığım yok!
Fenneko! Amacın ne?
Bunları Retsuko'ya göndereceğim.
Aptal! Bekle!
GÖNDER
Dur!
ÖFKE
ÇOK EĞLENİYORUZ!
Sorun ne?
Bir şey yok.
Ailesi için üzülme sebebini anlıyorum
ama istifa etmeyi Yönetici Ton seçmedi mi?
İstifa etmek Yönetici Ton'un kararıydı.
Bunun için suçlu hissetmene gerek yok.
Evet. Sanırım öyle.
Herkes böyle mi dedi?
Nasıl bildin?
Anladım.
Yönetici Ton'a destek olmak istiyorsun ama sana kimse destek olmuyor.
Değil mi?
Evet.
Yoksa buraya gelmezdin.
Evet.
Bak, ben dışarıdan birisiyim, yani gidip onu kurtarmayacağım.
Bu adil olmazdı.
Evet.
Harekete geçmesi gereken sensin Retsy.
Kullanmayı bıraktığın Brutal Vokal kanalının
1,5 milyondan fazla abonesi var
ve sayı yavaşça artıyor.
METAL TANRISI VAY BE. BU ŞARKI EFSANE.
Bu sadece bir sayı değil.
İnsanlar üzerinde sahip olduğun etkinin bir ölçüsü.
Hisse senedi fiyatlarımız normale döndü!
Yeniden yapılanmayı piyasa onaylıyor!
Harikasınız Müdür Bey!
Değilim. Siz olmasanız yapamazdım.
Saçma! Hepsi sizin bilge anlayışınız sayesinde oldu
yüce liderimiz!
Kıçımın yüce lideri! Ukala herif!
Yeni finansal raporlar gelene kadar bekleyin.
Adamın gerçek iş tecrübesi yok.
Bu er ya da geç belli olacak.
Zarar etmeye başladığımızda kurul toplantısı talep edeceğiz
ve onu o koltuktan indireceğiz.
MUHASEBE
Retsuko, Kabae'den kalan işleri tamamladın mı?
Hayır, pardon. Acele ederim.
Sorun değil. Yükünü hafifletirim.
İş atamalarını gözden geçirmek istiyorum.
Yani yapmama gerek yok mu? Teşekkürler!
Göze girmeye mi çalışıyorsun zengin çocuk?
Zengin çocuk mu?
Hayır.
Dengesizlikleri önlemek ve iş yüklerini adil şekilde bölerek,
daha iyi bir çalışma ortamı sağlamak için kaynakları gözden geçirerek
iş verimliliğini artırıyorum!
Gitti bile.
Ah be! Öğle yemeği teklif edecektim.
Son zamanlarda mesafeli davranıyor.
Hep işle meşgul olduğunu söylüyor.
Sana hiçbir şey söylemedi mi?
KAYIT
Tamam, kayıttayız.
BRUTAL VOKAL KANALI
HER GÜN DİNLİYORUM.
ONA TANRIÇA DEMEK HAFİF KALIR.
Kapa çeneni!
Çocukluğumdan beri sağlıklıyım ben!
Tüm vücudumdan yetenek akar gider!
RETSUKO GERİ DÖNDÜ!
BAĞIMLISI OLDUM!
Al paranı!
Kur krallığımı!
Yine bekleriz!
Hoş geldiniz!
Yine bekleriz!
Çok daha iyi gidiyorsun Ton.
Teşekkürler! Manaka bana iyi öğretti.
Seninle gurur duyuyorum!
İçecek stoklarını yenileyip mola ver.
Teşekkürler!
Hoş geldiniz!
Yönetici Ton! Bekle!
-Yönetici Ton! -Git buradan!
Beni dinle!
Git buradan, dedim!
İstifa edeceğini hiç bilmiyordum.
Güzel. Öğrendiğini de unut!
Bunu yapamam!
Umursuyormuş gibi yapmayı kes.
Beni ispiyonlayan sendin, değil mi?
Neden buraya geldin?
Benimle dalga geçmek için mi? Bu mu yani?
Onun için değil!
Beni dinle sadece, olur mu?
Her şeyi kaybeden bir patrona yardım edip kendini iyi hissetmeye mi çalışıyorsun?
Baba, lütfen Retsy'yi dinle.
Neden buradasın?
Seni işe almaya geldim.
PAYLAŞIMLI OFİS
Bu da ne?
Paylaşımlı ofis.
Yeni şarkısı "Kapa Çeneni"! Retsy çok tatlı değil mi?
Kesinlikle fenomen olacak!
Brutal Vokal kanalımızda şu an reklam geliri elde ediyoruz
ve kanala özel ürünlerin üretimiyle satışını planlıyoruz.
Senin gibi deneyimli bir muhasebeciye ihtiyacımız olacak.
Biz de yardım ediyoruz baba!
Bize katıl lütfen!
Bunun boşa gitmeyecek olmasına sevindim.
30. yılın kutlu olsun.
MUHASEBE
Evet, iyi görünüyor.
Aferin.
Teşekkürler.
Baksana!
İşim neredeyse bitti. Bir şeyler yiyelim mi?
Şu hiç gidemediğimiz yere gidelim mi?
Üzgünüm.
Bugün gelemem.
Planlarım var.
Planların mı?
Akşama Manaka ile buluşmam gerek.
Son zamanlarda ne işler çeviriyorsunuz siz?
Karaoke falan işte.
Anladım. Karaoke. Eğlenceliymiş.
İlginç. 40 yaş üstü izleyicilerin oldukça fazla.
Biraz ayar çekersek daha fazla izleyicin olabilir.
Stratejini gözden geçirelim.
Yardım ettiğin için sağ ol hocam!
Hocam, benim kanalıma da bakar mısın?
Tamamen ölmüş.
Bana "hocam" demeyi bırakır mısınız?
MUTFAK
Neyin peşinde bu?
BEĞEN
Bunun için kusura bakma.
Ne kusuru? Yolumun üstüydü.
Vay be.
Ne oldu?
Demek burada yaşıyorsun.
Harabe gibi mi sence?
Ne? Hiç değil!
Benimle dalga geçiyorsun!
Dalga geçmiyorum!
Evet, iyi görünüyor.
Teşekkürler.
Haida, dün için kusura bakma.
Dert etme.
Karaoke eğlenceli miydi?
Evet, eğlenceliydi.
Güzel.
SPOR SALONU
Her şeyi bir kerede değiştirmek küçük güncellemelerden daha iyi olacak.
Ön masraf daha yüksek olacak ama uzun vadede…
Müdür Bey?
Bugünlük bu kadar yeter.
Her zamanki programımızı bitirmedik.
Yeter, dedim.
Bir şey mi oldu?
Aslında bir sorun var.
Bunu sadece sen çözebilirsin.
TON
Sayı tuşları çalışmıyor! Virüs mü girmiş?
Caps lock da bozuk! Virüs mü bu?
Duvar kâğıdında kızlarım var! Virüs mü girmiş?
Kendine gel ya!
Buraya tıklayınca sorun oluyor ve…
Çift tıkla!
O iç çekiş iş yeri tacizi niyetiyle miydi?
Onu kasıtlı olarak…
Bana ne hissettirdiği önemli!
Çalışma tarzıma yaptığın eleştiriler beni derinden yaraladı!
-Özür dile. -Özür dilerim.
Diğerlerini rahatsız ediyorsun.
Burada hava çok kuru.
Ne?
Ofise gidip hava nemlendiricisini mi getireceğim?
Buradaki asıl patron kim acaba?
Ne?
Haida hâlâ çalışıyor mu?
Alt yazı çevirmeni: Recep Konuksal