EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Va? Spelar du bas?
Ja.
Kan du spela nåt för mig nån gång?
Gör nåt åt Tsunoda, Fenneko!
Jag är rädd att hon följer med mig hem!
Okej då.
Tsunoda! Låt mig få säga nåt.
Haida kommer från
en rik familj.
Va? Verkligen?
Berätta mer.
Han kanske är frånstötande men hans ställe är trevligt.
-Trevligt ställe! -Trevliga möbler!
När tog du de där?
Hans föräldrar äger stället, så ingen hyra.
-Så han är… -Bortskämd rik unge!
Sluta!
Äger dina föräldrar hyreshus i Tokyo?
Otroligt! Varför har du inte sagt det?
Rövslickare. Förför kvinnor med pengar.
Jag förför ingen.
Fenneko? Vad är meningen?
Jag skickar de här till Retsuko.
Din idiot! Vänta!
SKICKA
Sluta!
VREDE
VI HAR SKITSKOJ!
Vad är galet?
Ingenting.
Jag förstår varför du mår dåligt angående hans familj
men direktör Ton valde att sluta, va?
Det var direktör Tons beslut att sluta.
Du behöver inte känna skuld för det.
Ja. Jag antar det.
Är det vad alla sa?
Hur vet du det?
Jag fattar.
Du vill hjälpa direktör Ton men ingen vill stödja dig.
Eller hur?
Jo.
Annars hade du inte kommit till mig.
Nej.
Jag är en på utsidan, så jag ska inte rädda honom.
Det vore inte rättvist.
Nej.
Du borde vara den som agerar, Retsy.
Din övergivna Death Growl-kanal
har mer än 1,5 miljoner följare
och antalet växer sakta.
METAL GOD OJ. LÅTEN ÄR EPISK.
Det är inte bara ett nummer.
Det är ett mått på ditt inflytande.
Våra aktiepriser är normala igen!
Marknaden godkänner ombildningen!
Du är fantastisk, ordförande!
Inte alls. Jag kunde inte ha gjort det utan er.
Absurt! Det är tack vare ditt visa skarpsinne,
åh, dyre ledare!
Dyre ledare, jo, jag tackar jag! Arrogante skitunge!
Vänta till nästa finansiella resultat.
Han saknar verklig företagserfarenhet.
Det blir uppenbart förr eller senare.
När vi hamnar på rött, kallar vi till ett styrelsemöte
och får honom degraderad.
EKONOMIAVDELNINGEN
Har du slutfört jobbet Kabae lämnade efter sig?
Nej, ledsen. Jag ska skynda mig.
Det är okej. Jag kan befria dig från det.
Jag vill granska arbetsuppgifter.
Så jag slipper göra det? Tack!
Favoriserar du, rika grabben?
Rika grabben?
Nej, det gör jag inte.
Jag förbättrar arbetseffektiviteten genom att granska avdelningens resurser
för att undvika obalans och fördela arbetsbelastningen rättvist,
skapa en bättre arbetsmiljö!
Hon har redan gått.
Jag skulle ha bjudit henne på lunch.
Hon har hållit sig på avstånd nyligen.
Hon är alltid upptagen med nåt.
Har hon inte sagt nåt till dig?
INSPELNING
Okej, vi spelar in.
DEATH GROWL-KANALEN
JAG SKA LYSSNA DAGLIGEN.
GUDINNA ÄR EN UNDERDRIFT.
Håll käft! Håll käft!
Håll käft!
Jag har varit sund sen barndomen!
Talang strömmar genom kroppen!
RETSUKO ÄR TILLBAKA!
JAG ÄR FAST!
Gör pengar av det!
Bygg mitt kungarike!
Återkom gärna!
Välkommen!
Återkom gärna!
Du klarar dig mycket bättre, Ton.
Tack! Manaka var en bra lärare.
Jag är så stolt!
Fyll på dryckerna och ta sen paus.
Tack!
Välkommen!
Direktör Ton! Vänta!
-Direktör Ton! -Gå din väg!
Lyssna på mig!
Gå din väg, sa jag!
Jag visste inte att du hade slutat.
Bra. Glöm att du nånsin visste!
Det kan jag inte!
Sluta låtsas som om du bryr dig.
Du är väl den som skvallrade på mig, va?
Varför kom du hit?
För att göra narr av mig? Är det så?
Det är det inte!
Du kan väl bara lyssna på mig?
Försöker du att må bättre genom att hjälpa en chef som förlorade allt?
Snälla pappa, lyssna på Retsy.
Varför är du här?
Jag kom för att rekrytera dig.
DELAT KONTORSLANDSKAP
Vad är det här?
Ett kontorslandskap.
Det är Retsys nya singel, Håll käft-riket! Är hon inte underbar?
Den är så viral!
Vår kanal genererar nu annonsintäkter
och med planer på produktion och försäljning av originalvaror,
kommer vi att behöva en erfaren ekonom som du.
Vi hjälper också till, pappa!
Snälla, gå med!
Glad att den här inte gick till spillo.
Gratulerar till 30 år.
EKONOMIAVDELNINGEN
Ja, ser okej ut.
Bra jobbat.
Tack.
Du!
Jag är nästan klar. Vill du gå och äta?
På stället som vi aldrig kom till?
Ledsen.
Jag kan inte idag.
Jag har saker på gång.
Saker?
Jag ska möta Manaka sen.
Vad har ni hållit på med senaste tiden?
Karaoke och sånt.
Jag förstår. Karaoke. Låter skoj.
Intressant. Du har faktiskt många tittare över 40.
Du kunde få fler med några justeringar.
Låt oss se över din strategi.
Tack för din hjälp, mästare!
Kan du kolla min kanal med, mästare?
Den är näst intill död.
Kan ni två sluta kalla mig "mästare"?
KÖK
Vad håller hon på med?
GILLA
Ursäkta för besväret.
Inget besvär. Det var på vägen.
Kors.
Va?
Så det är här du bor.
Tycker du det är rena sophögen?
Va? Inte alls!
Du driver med mig!
Jag driver inte med dig!
Japp, det ser bra ut.
Tack.
Haida, ursäkta för igår.
Oroa dig inte.
Var karaoken skoj?
Ja, det var den.
Bra.
GYM LYXFITNESS
Byta ut allt på en gång fungerar bättre än med små uppdateringar.
Initialkostnaderna blir högre men i det långa loppet…
Ordförande?
Det räcker för idag.
Vi har inte slutfört vårt vanliga pass.
Det räcker, sa jag.
Har nåt hänt?
Jag har faktiskt ett problem…
…som bara du kan ta hand om.
TON
Nummertangenterna funkar inte! Är det virus?
Låstangenten är sönder! Är det virus?
Mina döttrar är på bakgrundsbilden! Är det virus?
Ta dig samman!
Trubbelklicka här och…
Dubbelklicka!
Var den sucken jobbtrakasseri?
Det var inte min mening…
Frågan är hur jag kände det!
Din kritik av mitt arbete har sårat mig djupt!
-Be om ursäkt. -Mitt fel.
Du stör de andra.
Luften är torr här inne.
Va?
Gå till kontoret och hämta min luftfuktare?
Vem av oss är chef här egentligen?
Va?
Arbetar Haida fortfarande?
Undertexter: Per Lundberg