ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Что? Вы играете на бас-гитаре?
Да.
А для меня как-нибудь сыграете?
Фэнэко, сделай что-нибудь с Цунодой!
Боюсь, она пойдет со мной до дома!
Ладно, хорошо.
Цунода! Позволь тебе кое-что рассказать.
Хайда родом
из богатой семьи.
Что? Правда?
Расскажи подробнее.
Пусть он непривлекательный, но у него хорошая квартира.
- Хорошая квартира! - Хорошая мебель!
Когда ты успела сфотографировать?
Здание принадлежит его родителям, поэтому он не платит аренду.
- Словом, он… - Избалованный богатей!
Перестаньте!
Родители владеют недвижимостью для сдачи в аренду в Токио?
Невероятно! Почему вы раньше нам не рассказали?
Подхалим. Соблазняет женщин деньгами.
Никого я не соблазняю!
Фэнэко! Что это было?
А это я отправлю Рэцуко.
Балда! Стой!
ОТПРАВИТЬ
Стой!
ЯРОСТЬ
ВЕСЕЛИМСЯ НА ПОЛНУЮ!
Что случилось?
Ничего.
Я понимаю, почему ты переживаешь за его семью,
но ведь Начальник Тон сам решил уволиться?
Начальник Тон принял решение уйти.
Не нужно винить себя.
Да, наверное.
Остальные сказали то же самое?
Как ты узнал?
Это же понятно.
Ты хочешь помочь Начальнику Тону, но тебя никто не поддерживает.
Верно?
Да.
Иначе ты бы не пришла ко мне.
Да.
Видишь ли, я посторонний, поэтому я не буду спасать его.
Это будет нечестно.
Да.
Действовать нужно тебе, Рэцу.
У заброшенного тобой канала «Дэт-гроул»
более полутора миллионов подписчиков,
и это число медленно растет.
БОГ МЕТАЛЛА УХ ТЫ. НЕВЕРОЯТНАЯ ПЕСНЯ.
И это не просто число.
Это показатель твоего влияния.
Курс наших акций на бирже пришел в норму!
Рынок одобряет реорганизацию!
Гендиректор, вы невероятны!
Вовсе нет. Без вас я бы не справился.
Ерунда! Всё благодаря вашей проницательности,
о, верховный руководитель!
Верховный руководитель, как же! Заносчивый нахал!
Дождемся следующего финансового отчета.
Ему не хватает реального опыта ведения дел.
Рано или поздно это станет ясно.
Когда мы начнем нести убытки, мы созовем совет директоров
и сместим его с должности.
БУХГАЛТЕРИЯ
Рэцуко, ты закончила работу за Кабаэ?
Нет, извини. Я потороплюсь.
Ладно. Я сделаю за тебя.
Я хочу пересмотреть распределение обязанностей.
Так мне не нужно ее делать? Спасибо!
Любимчиков заводишь, богатей?
Богатей?
Вовсе нет.
Я улучшаю эффективность, изучая ресурсы отдела,
чтобы избежать дисбаланса и честно распределить обязанности
для создания лучшей рабочей обстановки.
Она уже ушла.
Чёрт! Я хотел пригласить ее пообедать.
В последнее время она отдалилась.
Она всегда говорит, что занята.
Она ничего тебе не говорила?
ИДЕТ ЗАПИСЬ
Хорошо, мы записываем.
КАНАЛ «ДЭТ-ГРОУЛ»
ЧЁРТ. СЛУШАЮ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
БЕЗ ПРЕУВЕЛИЧЕНИЯ, БОЖЕСТВЕННО.
Замолчи!
Я росла здоровой!
Во мне бурлит талант!
РЭЦУКО ВЕРНУЛАСЬ!
НЕ МОГУ ОТОРВАТЬСЯ!
Получить прибыль!
Построить мое королевство!
ДОМАРТ
Приходите к нам еще!
Добро пожаловать!
Приходите к нам еще!
У вас получается гораздо лучше, Тон.
Спасибо! Манака хорошо меня обучила.
Горжусь вами!
Выставь напитки на полки и можешь взять перерыв.
Спасибо!
Добро пожаловать!
Начальник Тон! Подождите!
- Начальник Тон! - Уходи!
Выслушайте меня!
Я сказал: «Уходи!»
Я понятия не имела, что вы уволитесь.
Хорошо. А теперь забудь об этом!
Не получится!
Не делай вид, что тебе есть дело.
Это ведь ты донесла на меня?
Зачем ты пришла сюда?
Посмеяться надо мной? Так?
Это неправда!
Просто выслушайте меня, пожалуйста!
Пытаешься сгладить вину, помогая начальнику, который всё потерял?
Папа, пожалуйста, выслушай Рэцу.
Зачем ты здесь?
Я пришла нанять вас.
ОБЩЕЕ ПРОСТРАНСТВО КОЛЛЕКТИВНЫЙ ОФИС
Что это?
Коллективный офис.
Это новый сингл Рэцу «Королевство тишины»! Правда, она милая?
Он ужасно популярный!
Сейчас наш канал «Дэт-гроул» получает прибыль от рекламы,
и мы планируем выпускать и продавать атрибутику и сувениры,
поэтому нам понадобится опытный бухгалтер, как вы.
Мы тоже помогаем, папа!
Пожалуйста, соглашайся!
Я рада, что это не придется выбрасывать.
Поздравляю с 30-летним рабочим юбилеем.
БУХГАЛТЕРИЯ
Да, кажется, всё верно.
Хорошая работа.
Спасибо.
Слушай!
Я почти закончил. Хочешь перекусить?
В том ресторане, в который мы так и не попали?
Извини.
Сегодня я не могу.
Я занята.
Занята?
Я договорилась встретиться с Манакой позже.
Что у вас за дела в последнее время?
Да так, караоке и прочее.
Ясно. Караоке. Это весело.
Интересно. У тебя много зрителей, кому за 40.
Небольшие поправки смогут привлечь еще больше.
Давай пересмотрим твою стратегию.
Спасибо за помощь, наставник!
Наставник, вы не посмотрите и мой канал?
Он почти мертвый.
Вы можете перестать называть меня «наставник»?
КУХНЯ
Что она задумала?
НРАВИТСЯ
Спасибо, что подвез.
Без проблем. Мне было по пути.
Ух ты.
Что?
Так вот где ты живешь.
Думаешь, это место – дыра?
Что? Вовсе нет!
Ты смеешься надо мной!
Нисколько!
Да, кажется, всё в порядке.
Спасибо.
Хайда, извини за вчера.
Всё нормально.
В караоке было весело?
Да, очень.
Хорошо.
СПОРТЗАЛ ЛАКШЕРИ ФИТНЕС
Лучше заменить всё сразу, чем небольшими частями.
Конечно, это выйдет дороже, но в перспективе…
Гендиректор?
На сегодня хватит.
Но мы не выполнили нашу норму.
Я сказал, что хватит.
Что-то случилось?
Вообще-то, у меня есть проблема…
…которую можешь решить только ты.
ТОН
Цифровая клавиатура не работает! Это вирус?
Клавиша Caps Lock сломалась! Это вирус?
Мои дочери на заставке! Это вирус?
Возьмите себя в руки!
Двойное сжатие здесь и…
Двойное нажатие!
Этот вздох был психологическим давлением на рабочем месте?
Я не хотела…
Важно то, как я себя почувствовал!
Твоя критика моей работы глубоко меня ранила!
- Извинись. - Мне жаль.
Вы мешаете другим.
Здесь сухой воздух.
Что?
Сходить в офис и принести его увлажнитель?
Кто из нас теперь начальник?
Что?
Хайда всё еще работает?
Перевод субтитров: Анна Шевченко