UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
O quê? Quer tocar baixo?
Quero.
Qualquer hora, pode tocar para mim?
Fenneko, faça algo com relação à Tsunoda.
Receio que ela vá querer me seguir até em casa.
Tudo bem.
Tsunoda, vou deixar uma coisa clara para você.
O Haida vem…
de uma família rica.
O quê? Sério?
Nos conte mais.
Ele pode até ser asqueroso, mas o apartamento dele é bonito.
-Que bonito! -Belos móveis.
Quando comprou as almofadas?
Os pais dele são donos, então o aluguel é grátis.
-Então ele é… -Um riquinho!
Parem com isso!
Seus pais são donos de um apartamento em Tóquio?
Que demais! Por que não nos contou?
Que puxa-saco! Seduzindo mulheres com dinheiro.
Não estou seduzindo ninguém.
Fenneko, que ideia absurda foi essa?
-Vou enviá-las à Retsuko. -Sua idiota! Espere!
ENVIAR
Pare!
FÚRIA
ESTAMOS NOS DIVERTINDO MUITO!
O que foi?
Não é nada.
Entendo por que se sinta mal pela família dele…
mas o supervisor Porcão se demitiu, né?
O supervisor Porcão escolheu se demitir.
Não precisa se sentir culpada em relação a isso.
É, acho que não mesmo.
Foi isso o que todos disseram?
Como você sabia?
Eu sei como é.
Você quer ajudar o supervisor Porcão, mas ninguém a apoia.
Acertei?
Acertou.
Caso contrário, não teria me procurado.
Veja bem, sou alguém de fora, então não vou salvá-lo.
Não seria justo.
É você quem deveria agir, Retsy.
Seu canal abandonado, A Voz do Death,
tem mais de 1,5 milhão de inscritos.
E ele continua crescendo lentamente.
DEUSA DO METAL MÚSICA ÉPICA
Não é só um número.
É um sinal da sua influência.
Nossos preços das ações voltaram ao normal!
O mercado aprovou a reestruturação.
Você é incrível, presidente!
Nada disso. Eu não conseguiria sem vocês.
Que absurdo! É graças ao seu sábio discernimento,
líder supremo!
Líder supremo uma ova! Aquele fedelho arrogante!
Esperem só até ver nossos próximos resultados financeiros.
Ele não tem experiência real em negócios.
Isso ficará claro mais cedo ou mais tarde.
Quando acabarmos no vermelho, ele fará uma reunião no conselho,
e nós vamos rebaixá-lo.
CONTABILIDADE
Retsuko, já terminou o trabalho deixado pela Kabae?
Não, perdão. Vou me apressar.
Não tem problema. Vou pegar para fazer.
Quero revisar as atribuições de trabalho.
Então não vou precisar fazer? Obrigada!
Está praticando o favoritismo, riquinho?
Riquinho?
Não é isso.
Estou melhorando a eficiência ao revisar os recursos do departamento
para dividir o trabalho de forma justa,
criando um ambiente melhor.
Ela já foi embora.
Droga! Queria chamá-la para almoçar.
Ela anda meio distante.
Ela sempre diz que tem compromisso.
Ela não te disse nada?
GRAVANDO
Beleza, estamos gravando.
CANAL A VOZ DO DEATH
VENHO OUVIR SEMPRE
CHAMÁ-LA DE DEUS É POUCO
Cale a boca!
Sou saudável desde a infância!
O talento surge pelo meu corpo!
A RETSUKO VOLTOU!
ESTOU VICIADA!
Monetize!
Construa meu reino!
Obrigado e volte sempre.
Bem-vindo.
Obrigado e volte sempre.
Você está se saindo melhor, Porcão.
Obrigado. A Manaka me ensinou certinho.
Estou orgulhosa de você.
Reabasteça as bebidas e faça uma pausa.
Obrigado.
Bem-vinda.
Supervisor Porcão, espere!
-Supervisor Porcão! -Vá embora!
Só me escute.
Mandei você ir embora.
Eu não fazia ideia de que você se demitiria.
Ótimo. Esqueça que ficou sabendo.
Não posso fazer isso!
Pare de fingir que se importa.
Foi você quem me dedurou, não foi?
Por que veio aqui?
Para zombar de mim? É isso?
Não é nada disso.
Por favor, pode me ouvir?
Está tentando se sentir bem por ajudar um chefe que perdeu tudo?
Papai, por favor, escute a Retsy.
Por que veio aqui?
Eu vim para recrutá-lo.
COMPARTILHADO AMBIENTE DE TRABALHO EM GRUPO
O que é isso?
Um ambiente de trabalho.
É o novo single da Retsy, "Reino do Cala a Boca". Demais, né?
-Vai viralizar! -Vai viralizar!
Nosso canal, A Voz do Death, está gerando receita com anúncios
e, com planos de produção e venda de mercadorias originais,
vamos precisar de um contador experiente como você.
Também vamos ajudar, papai.
Junte-se a nós.
Ainda bem que isto não será desperdiçado.
Parabéns pelos 30 anos.
CONTABILIDADE
É, parece que ficou bom.
Bom trabalho.
Muito obrigada.
Espere!
Estou quase acabando. Quer ir comer algo?
Em algum lugar onde nunca fomos.
Desculpe.
Hoje, eu não posso.
Tenho compromisso.
Compromisso?
Marquei de me encontrar com a Manaka mais tarde.
O que vocês estão fazendo ultimamente?
Estamos indo ao karaokê e tudo mais.
Entendi. Karaokê. Parece divertido.
Interessante. Você tem vários espectadores acima dos 40 anos.
Poderia conseguir mais com alguns ajustes.
Vamos revisar sua estratégia.
Obrigada pela ajuda, consultor.
Consultor, também pode dar uma olhada no meu canal?
Está quase morto.
Podem parar de me chamar de consultor?
COZINHA
O que ela está fazendo?
CURTIR
Desculpe pelo incômodo.
Sem problemas. Já era caminho.
Nossa!
O que foi?
Então é aqui que você mora.
Acha que é uma espelunca?
O quê? Nada disso.
Está zombando da minha cara?
Não estou zombando.
Sim, parece que ficou bom.
Muito obrigada.
Haida, sinto muito por ontem.
Não tem problema.
O karaokê foi divertido?
Foi, sim.
Legal.
ACADEMIA MALHANDO NO LUXO
Substituir tudo de uma vez funcionará melhor do que ir aos poucos.
O custo inicial será maior, mas a longo prazo…
Presidente?
Já chega por hoje.
Nem terminamos nosso treino diário.
Eu disse que já chega por hoje.
Aconteceu alguma coisa?
Na verdade, tenho um problema…
que só eu posso resolver.
PORCÃO
O teclado numérico não funciona. Será que é vírus?
O Caps Lock quebrou. Será que é vírus?
Minhas filhas estão no papel de parede. Será que é vírus?
Controle-se!
Estou com problemas ao clicar aqui e…
Clique duas vezes.
Esse suspiro foi assédio no ambiente de trabalho?
Não foi a minha intenção…
O problema é como eu me senti!
Suas críticas ao meu trabalho me marcaram profundamente!
-Peça desculpas. -Foi mal.
Você está incomodando os outros.
O ar é muito seco aqui.
O quê?
"Vá ao escritório e traga meu umidificador"?
Quem de nós é o chefe por aqui?
O quê?
O Haida ainda está trabalhando?
Legendas: Matheus Maggi