NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Co? Grasz na gitarze basowej?
Tak.
Zagrasz dla mnie kiedyś?
Fenneko, zrób coś z Tsunodą!
Jeszcze zechce pójść za mną do domu.
Dobra.
Tsunoda! Pozwól, że coś ci powiem.
Haida pochodzi
z bogatej rodziny.
Co? Poważnie?
Powiedz więcej.
Jest trochę odpychający, ale mieszkanie ma fajne.
- Fajna chata! - Fajne meble!
Kiedy je kupiłeś?
To lokal jego rodziców. Nie musi płacić za wynajem.
- Jest więc… - Dzieckiem bogaczy!
Przestań!
Twoi rodzice mają mieszkanie w Tokio?
Niesamowite! Czemu nic nie mówiłeś?
Co za typ. Uwodzi kobiety na kasę.
Ja nikogo nie uwodzę!
Fenneko! Co ty wyprawiasz?
Wyślę tę fotkę Retsuko.
Zwariowałaś!
WYŚLIJ
Stój!
ZŁOŚĆ
MAMY TU NIEZŁY UBAW!
Coś nie tak?
Wszystko w porządku.
Rozumiem, dlaczego żal ci jego rodziny,
ale dyrektor Ton odszedł z własnej woli.
To była jego decyzja.
Nie powinnaś czuć się winna.
Chyba masz rację.
Wszyscy tak ci mówili?
Skąd wiesz?
Rozumiem.
Chcesz mu pomóc, ale nikt nie chce cię w tym wesprzeć.
Mam rację?
Tak.
Inaczej nie przyszłabyś z tym do mnie.
No.
Słuchaj, ja jestem obcy, nie pomogę mu.
To nie byłoby uczciwe.
Wiem.
To ty powinnaś podjąć działanie.
Ten twój kanał growl, który porzuciłaś,
ma ponad 1,5 miliona subskrybentów.
Ta liczba powoli rośnie.
BÓG METALU EPICKI KAWAŁEK.
To nie jest tylko liczba.
To miara twojego wpływu.
Ceny naszych akcji wróciły do normy!
Rynek akceptuje naszą restrukturyzację!
Jest pan niesamowity!
Wcale nie. Nie dokonałbym tego bez was.
Bzdura! To wszystko zasługa pańskiej wnikliwości,
o wielki przywódco!
Wielki przywódca, jasne! Arogancki dzieciak!
Zobaczymy przy kolejnych wynikach finansowych.
Brakuje mu prawdziwego doświadczenia.
To wyjdzie na jaw, prędzej czy później.
Jeśli będziemy na minusie, zwołamy spotkanie zarządu
i usuniemy go ze stanowiska.
KSIĘGOWOŚĆ
Retsuko, dokończyłaś to zadanie, które zostało po Kabae?
Jeszcze nie, już się za to biorę.
Nie trzeba. Ja się tym zajmę.
Chcę przejrzeć wszystkie zadania.
Więc nie muszę tego robić? Dziękuję!
Czy ty kogoś faworyzujesz, nadziany dzieciaku?
Nadziany dzieciaku?
Wcale nie.
Analizuję zasoby działu, bo chcę poprawić wydajność pracy,
wprowadzić równowagę, sprawiedliwy podział obowiązków
i lepsze warunki do działania!
Jej już nie ma.
Psia kość! Chciałem ją zaprosić na lunch.
Ostatnio bywa nieobecna.
Ciągle mówi, że jest czymś zajęta.
Mówiła ci coś?
TRWA NAGRANIE
Dobrze, zaczynamy.
KANAŁ GROWL
SŁUCHAM CO DZIEŃ.
TO WIĘCEJ NIŻ BOGINI.
Milcz! Milcz! Zamknij się!
Od małego byłam zdrowa!
Jestem przesiąknięta talentem!
RETSUKO POWRACA!
UZALEŻNIŁEM SIĘ!
Spieniężam go!
Buduję swoje królestwo!
SUPERMARKET
Zapraszamy ponownie!
Dzień dobry!
Zapraszamy ponownie!
Idzie ci znacznie lepiej, Ton.
Dzięki! Manaka jest dobrą nauczycielką.
Jestem z ciebie dumna!
Uzupełnij napoje i zrób sobie przerwę.
Dziękuję!
Dzień dobry!
Dyrektorze Ton! Chwila!
- Dyrektorze Ton! - Idź sobie!
Proszę mnie wysłuchać!
Masz sobie stąd pójść!
Nie wiedziałam, że pan odszedł.
I dobrze. To teraz o tym zapomnij.
Nie mogę tego zrobić!
Przestań udawać, że cię to obchodzi.
Przecież to ty na mnie doniosłaś.
Po co tu przyszłaś?
Żeby się ze mnie nabijać? Tak?
Nie po to!
Proszę mnie wysłuchać!
Chcesz pomóc szefowi, który stracił wszystko, żeby poczuć się lepiej, co?
Tatusiu, prosimy, wysłuchaj Retsuko.
Po co tu przyszłaś?
Przyszłam pana zatrudnić.
PRZESTRZEŃ COWORKINGOWA
Co to ma być?
Przestrzeń coworkingowa.
To nowy singiel Retsy, „Milcz królestwo!”. Czy nie jest urocza?
To już jest hit!
Nasz Kanał Growl generuje obecnie przychody z reklam.
Mamy w planach produkcję i sprzedaż towarów naszej marki.
Będziemy potrzebować doświadczonego księgowego, takiego jak pan.
My też pomagamy, tatusiu!
Dołącz do nas!
Cieszę się, że w końcu się przyda.
Wszystkiego najlepszego z okazji 30. rocznicy.
KSIĘGOWOŚĆ
Wygląda dobrze.
Świetna robota.
Dziękuję.
Zaczekaj!
Prawie skończyłem. Może pójdziemy coś zjeść?
Może do tej restauracji?
Przepraszam.
Dzisiaj nie mogę.
Mam już plany.
Plany?
Mam się dziś spotkać z Manaką.
Co wy dwie kombinujecie?
Nic, karaoke i takie tam.
Rozumiem, karaoke. Brzmi świetnie.
Interesujące. Masz wielu widzów po czterdziestce.
Kilka zmian i mogłoby być ich więcej.
Omówmy twoją strategię.
Dzięki za pomoc, mistrzu!
Mistrzu, zerkniesz też na mój kanał?
Jest martwy.
Możecie przestać mówić do mnie „mistrzu”?
KUCHNIA
Co ona kombinuje?
PODOBA MI SIĘ
Przepraszam za kłopot.
Żaden kłopot. Było mi po drodze.
Rety.
Co?
Więc tu teraz mieszkasz?
Pewnie dla ciebie to nora.
Co? Wcale nie!
Nabijasz się ze mnie!
Nieprawda!
Wygląda dobrze.
Dziękuję.
Przepraszam za wczoraj, Haido.
Nie ma sprawy.
Jak poszło karaoke?
Nieźle.
To dobrze.
SIŁOWNIA
Wymiana wszystkiego będzie lepsza niż powolne aktualizacje.
Koszt początkowy będzie wyższy, ale na dłuższą metę…
Prezesie?
Wystarczy na dzisiaj.
Nie skończyliśmy jeszcze.
Powiedziałem wystarczy.
Czy coś się stało?
Właściwie to mam pewien problem…
i tylko ty możesz go rozwiązać.
TON
Klawiatura numeryczna nie działa, to wirus?
Caps lock nie działa, to wirus?
Mam zdjęcie córek na tapecie, to wirus?
Opanujże się wreszcie!
Kliknij stukrotnie i…
Dwukrotnie!
Takie westchnienie to nie nękanie w miejscu pracy?
Ja wcale nie chciałam…
Ale ja tak to odebrałem!
Twoja krytyka mojej pracy bardzo mnie zabolała!
- Przeproś. - Przepraszam.
Przeszkadza pan innym.
Suche tu powietrze.
Co?
Mam przynieść mój biurowy nawilżacz powietrza?
Które z nas jest tu szefem?
Co?
Haida wciąż jest w pracy?
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska