1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:13,876 --> 00:00:17,168
Co? Grasz na gitarze basowej?
3
00:00:17,959 --> 00:00:19,168
Tak.
4
00:00:19,251 --> 00:00:24,584
Zagrasz dla mnie kiedyś?
5
00:00:24,668 --> 00:00:27,584
Fenneko, zrób coś z Tsunodą!
6
00:00:27,668 --> 00:00:31,334
Jeszcze zechce pójść za mną do domu.
7
00:00:31,418 --> 00:00:32,876
Dobra.
8
00:00:36,876 --> 00:00:41,459
Tsunoda! Pozwól, że coś ci powiem.
9
00:00:43,168 --> 00:00:44,918
Haida pochodzi
10
00:00:46,751 --> 00:00:48,418
z bogatej rodziny.
11
00:00:50,334 --> 00:00:51,834
Co? Poważnie?
12
00:00:51,918 --> 00:00:53,543
Powiedz więcej.
13
00:00:55,043 --> 00:00:58,584
Jest trochę odpychający,
ale mieszkanie ma fajne.
14
00:00:58,668 --> 00:01:00,376
- Fajna chata!
- Fajne meble!
15
00:01:00,459 --> 00:01:02,209
Kiedy je kupiłeś?
16
00:01:02,293 --> 00:01:05,293
To lokal jego rodziców.
Nie musi płacić za wynajem.
17
00:01:05,376 --> 00:01:07,209
- Jest więc…
- Dzieckiem bogaczy!
18
00:01:07,293 --> 00:01:08,418
Przestań!
19
00:01:08,501 --> 00:01:11,418
Twoi rodzice mają mieszkanie w Tokio?
20
00:01:11,501 --> 00:01:15,334
Niesamowite! Czemu nic nie mówiłeś?
21
00:01:16,168 --> 00:01:19,709
Co za typ. Uwodzi kobiety na kasę.
22
00:01:19,793 --> 00:01:21,418
Ja nikogo nie uwodzę!
23
00:01:21,501 --> 00:01:24,043
Fenneko! Co ty wyprawiasz?
24
00:01:28,668 --> 00:01:30,376
Wyślę tę fotkę Retsuko.
25
00:01:30,459 --> 00:01:31,543
Zwariowałaś!
26
00:01:31,626 --> 00:01:32,501
WYŚLIJ
27
00:01:32,584 --> 00:01:36,001
Stój!
28
00:01:36,084 --> 00:01:37,126
ZŁOŚĆ
29
00:02:19,668 --> 00:02:21,001
MAMY TU NIEZŁY UBAW!
30
00:02:25,001 --> 00:02:26,043
Coś nie tak?
31
00:02:27,209 --> 00:02:30,001
Wszystko w porządku.
32
00:02:34,209 --> 00:02:37,418
Rozumiem, dlaczego żal ci jego rodziny,
33
00:02:38,626 --> 00:02:41,126
ale dyrektor Ton odszedł z własnej woli.
34
00:02:41,709 --> 00:02:44,334
To była jego decyzja.
35
00:02:46,918 --> 00:02:50,668
Nie powinnaś czuć się winna.
36
00:02:54,501 --> 00:02:57,334
Chyba masz rację.
37
00:03:00,084 --> 00:03:02,293
Wszyscy tak ci mówili?
38
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Skąd wiesz?
39
00:03:09,459 --> 00:03:10,626
Rozumiem.
40
00:03:12,209 --> 00:03:16,293
Chcesz mu pomóc,
ale nikt nie chce cię w tym wesprzeć.
41
00:03:16,376 --> 00:03:17,626
Mam rację?
42
00:03:19,043 --> 00:03:20,251
Tak.
43
00:03:21,001 --> 00:03:24,376
Inaczej nie przyszłabyś z tym do mnie.
44
00:03:25,209 --> 00:03:26,334
No.
45
00:03:27,251 --> 00:03:31,709
Słuchaj, ja jestem obcy, nie pomogę mu.
46
00:03:32,293 --> 00:03:34,251
To nie byłoby uczciwe.
47
00:03:35,168 --> 00:03:36,209
Wiem.
48
00:03:37,043 --> 00:03:40,126
To ty powinnaś podjąć działanie.
49
00:03:47,668 --> 00:03:51,501
Ten twój kanał growl, który porzuciłaś,
50
00:03:51,584 --> 00:03:54,209
ma ponad 1,5 miliona subskrybentów.
51
00:03:54,293 --> 00:03:57,209
Ta liczba powoli rośnie.
52
00:03:57,293 --> 00:03:58,959
BÓG METALU
EPICKI KAWAŁEK.
53
00:03:59,043 --> 00:04:01,084
To nie jest tylko liczba.
54
00:04:01,918 --> 00:04:05,793
To miara twojego wpływu.
55
00:04:16,584 --> 00:04:20,543
Ceny naszych akcji wróciły do normy!
56
00:04:20,626 --> 00:04:23,709
Rynek akceptuje naszą restrukturyzację!
57
00:04:23,793 --> 00:04:25,543
Jest pan niesamowity!
58
00:04:26,293 --> 00:04:30,334
Wcale nie. Nie dokonałbym tego bez was.
59
00:04:30,418 --> 00:04:33,459
Bzdura! To wszystko zasługa
pańskiej wnikliwości,
60
00:04:33,543 --> 00:04:36,418
o wielki przywódco!
61
00:04:36,501 --> 00:04:40,584
Wielki przywódca, jasne!
Arogancki dzieciak!
62
00:04:41,459 --> 00:04:44,918
Zobaczymy przy kolejnych
wynikach finansowych.
63
00:04:45,001 --> 00:04:48,084
Brakuje mu prawdziwego doświadczenia.
64
00:04:48,168 --> 00:04:51,376
To wyjdzie na jaw, prędzej czy później.
65
00:04:51,459 --> 00:04:55,168
Jeśli będziemy na minusie,
zwołamy spotkanie zarządu
66
00:04:55,251 --> 00:04:57,834
i usuniemy go ze stanowiska.
67
00:05:09,209 --> 00:05:11,334
KSIĘGOWOŚĆ
68
00:05:11,418 --> 00:05:15,834
Retsuko, dokończyłaś to zadanie,
które zostało po Kabae?
69
00:05:15,918 --> 00:05:18,668
Jeszcze nie, już się za to biorę.
70
00:05:18,751 --> 00:05:21,918
Nie trzeba. Ja się tym zajmę.
71
00:05:23,376 --> 00:05:26,168
Chcę przejrzeć wszystkie zadania.
72
00:05:26,251 --> 00:05:29,876
Więc nie muszę tego robić? Dziękuję!
73
00:05:29,959 --> 00:05:33,043
Czy ty kogoś faworyzujesz,
nadziany dzieciaku?
74
00:05:33,126 --> 00:05:34,209
Nadziany dzieciaku?
75
00:05:37,043 --> 00:05:38,543
Wcale nie.
76
00:05:39,251 --> 00:05:43,293
Analizuję zasoby działu,
bo chcę poprawić wydajność pracy,
77
00:05:43,376 --> 00:05:46,584
wprowadzić równowagę,
sprawiedliwy podział obowiązków
78
00:05:46,668 --> 00:05:48,459
i lepsze warunki do działania!
79
00:05:48,543 --> 00:05:50,043
Jej już nie ma.
80
00:05:52,876 --> 00:05:56,459
Psia kość! Chciałem ją zaprosić na lunch.
81
00:05:56,543 --> 00:05:58,876
Ostatnio bywa nieobecna.
82
00:05:59,543 --> 00:06:02,626
Ciągle mówi, że jest czymś zajęta.
83
00:06:02,709 --> 00:06:05,334
Mówiła ci coś?
84
00:06:18,626 --> 00:06:20,834
TRWA NAGRANIE
85
00:06:24,751 --> 00:06:26,668
Dobrze, zaczynamy.
86
00:06:34,251 --> 00:06:35,709
KANAŁ GROWL
87
00:06:35,793 --> 00:06:36,876
SŁUCHAM CO DZIEŃ.
88
00:06:36,959 --> 00:06:38,376
TO WIĘCEJ NIŻ BOGINI.
89
00:06:38,459 --> 00:06:41,584
Milcz! Milcz! Zamknij się!
90
00:06:42,876 --> 00:06:46,209
Milcz! Milcz! Zamknij się!
91
00:06:47,209 --> 00:06:49,293
Od małego byłam zdrowa!
92
00:06:49,376 --> 00:06:51,751
Jestem przesiąknięta talentem!
93
00:06:51,834 --> 00:06:52,876
RETSUKO POWRACA!
94
00:06:52,959 --> 00:06:54,001
UZALEŻNIŁEM SIĘ!
95
00:06:54,084 --> 00:06:55,084
Spieniężam go!
96
00:06:55,168 --> 00:06:58,668
Buduję swoje królestwo!
97
00:07:00,918 --> 00:07:03,626
SUPERMARKET
98
00:07:03,709 --> 00:07:05,376
Zapraszamy ponownie!
99
00:07:06,293 --> 00:07:07,918
Dzień dobry!
100
00:07:08,001 --> 00:07:09,959
Zapraszamy ponownie!
101
00:07:11,584 --> 00:07:14,251
Idzie ci znacznie lepiej, Ton.
102
00:07:14,334 --> 00:07:17,084
Dzięki! Manaka jest dobrą nauczycielką.
103
00:07:17,793 --> 00:07:19,334
Jestem z ciebie dumna!
104
00:07:19,418 --> 00:07:22,876
Uzupełnij napoje i zrób sobie przerwę.
105
00:07:22,959 --> 00:07:24,084
Dziękuję!
106
00:07:28,793 --> 00:07:30,209
Dzień dobry!
107
00:07:38,543 --> 00:07:40,084
Dyrektorze Ton! Chwila!
108
00:07:42,168 --> 00:07:44,793
- Dyrektorze Ton!
- Idź sobie!
109
00:07:46,043 --> 00:07:47,668
Proszę mnie wysłuchać!
110
00:07:47,751 --> 00:07:49,626
Masz sobie stąd pójść!
111
00:07:51,834 --> 00:07:55,959
Nie wiedziałam, że pan odszedł.
112
00:07:56,043 --> 00:07:58,084
I dobrze. To teraz o tym zapomnij.
113
00:07:58,168 --> 00:08:00,376
Nie mogę tego zrobić!
114
00:08:01,918 --> 00:08:04,376
Przestań udawać, że cię to obchodzi.
115
00:08:04,459 --> 00:08:07,918
Przecież to ty na mnie doniosłaś.
116
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Po co tu przyszłaś?
117
00:08:12,584 --> 00:08:15,459
Żeby się ze mnie nabijać? Tak?
118
00:08:15,543 --> 00:08:17,043
Nie po to!
119
00:08:17,126 --> 00:08:20,668
Proszę mnie wysłuchać!
120
00:08:21,209 --> 00:08:27,251
Chcesz pomóc szefowi, który stracił
wszystko, żeby poczuć się lepiej, co?
121
00:08:40,668 --> 00:08:45,168
Tatusiu, prosimy, wysłuchaj Retsuko.
122
00:08:52,418 --> 00:08:54,126
Po co tu przyszłaś?
123
00:08:55,459 --> 00:08:57,418
Przyszłam pana zatrudnić.
124
00:08:57,501 --> 00:09:00,084
PRZESTRZEŃ COWORKINGOWA
125
00:09:03,209 --> 00:09:04,668
Co to ma być?
126
00:09:05,876 --> 00:09:07,626
Przestrzeń coworkingowa.
127
00:09:11,251 --> 00:09:15,084
To nowy singiel Retsy, „Milcz królestwo!”.
Czy nie jest urocza?
128
00:09:15,168 --> 00:09:17,543
To już jest hit!
129
00:09:17,626 --> 00:09:23,084
Nasz Kanał Growl generuje obecnie
przychody z reklam.
130
00:09:23,168 --> 00:09:28,876
Mamy w planach produkcję
i sprzedaż towarów naszej marki.
131
00:09:29,501 --> 00:09:34,751
Będziemy potrzebować doświadczonego
księgowego, takiego jak pan.
132
00:09:39,584 --> 00:09:41,876
My też pomagamy, tatusiu!
133
00:09:41,959 --> 00:09:43,293
Dołącz do nas!
134
00:09:47,751 --> 00:09:50,793
Cieszę się, że w końcu się przyda.
135
00:09:52,084 --> 00:09:54,793
Wszystkiego najlepszego
z okazji 30. rocznicy.
136
00:10:08,543 --> 00:10:10,543
KSIĘGOWOŚĆ
137
00:10:11,126 --> 00:10:13,668
Wygląda dobrze.
138
00:10:13,751 --> 00:10:15,418
Świetna robota.
139
00:10:15,501 --> 00:10:17,418
Dziękuję.
140
00:10:22,418 --> 00:10:23,584
Zaczekaj!
141
00:10:25,543 --> 00:10:28,626
Prawie skończyłem.
Może pójdziemy coś zjeść?
142
00:10:29,251 --> 00:10:32,251
Może do tej restauracji?
143
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
Przepraszam.
144
00:10:35,126 --> 00:10:36,501
Dzisiaj nie mogę.
145
00:10:37,501 --> 00:10:39,084
Mam już plany.
146
00:10:40,668 --> 00:10:42,584
Plany?
147
00:10:43,376 --> 00:10:47,001
Mam się dziś spotkać z Manaką.
148
00:10:47,626 --> 00:10:51,001
Co wy dwie kombinujecie?
149
00:10:51,084 --> 00:10:55,168
Nic, karaoke i takie tam.
150
00:10:56,751 --> 00:10:59,918
Rozumiem, karaoke. Brzmi świetnie.
151
00:11:07,043 --> 00:11:12,126
Interesujące.
Masz wielu widzów po czterdziestce.
152
00:11:12,209 --> 00:11:14,959
Kilka zmian i mogłoby być ich więcej.
153
00:11:15,043 --> 00:11:17,293
Omówmy twoją strategię.
154
00:11:17,376 --> 00:11:19,709
Dzięki za pomoc, mistrzu!
155
00:11:19,793 --> 00:11:22,834
Mistrzu, zerkniesz też na mój kanał?
156
00:11:22,918 --> 00:11:24,459
Jest martwy.
157
00:11:24,543 --> 00:11:27,834
Możecie przestać mówić do mnie „mistrzu”?
158
00:11:33,834 --> 00:11:35,626
KUCHNIA
159
00:11:45,876 --> 00:11:47,293
Co ona kombinuje?
160
00:11:51,376 --> 00:11:53,459
PODOBA MI SIĘ
161
00:12:59,209 --> 00:13:01,501
Przepraszam za kłopot.
162
00:13:01,584 --> 00:13:03,751
Żaden kłopot. Było mi po drodze.
163
00:13:04,876 --> 00:13:06,709
Rety.
164
00:13:06,793 --> 00:13:08,251
Co?
165
00:13:08,793 --> 00:13:11,543
Więc tu teraz mieszkasz?
166
00:13:11,626 --> 00:13:13,876
Pewnie dla ciebie to nora.
167
00:13:13,959 --> 00:13:16,251
Co? Wcale nie!
168
00:13:16,334 --> 00:13:18,334
Nabijasz się ze mnie!
169
00:13:18,418 --> 00:13:20,376
Nieprawda!
170
00:13:27,918 --> 00:13:30,876
Wygląda dobrze.
171
00:13:30,959 --> 00:13:32,459
Dziękuję.
172
00:13:34,126 --> 00:13:37,001
Przepraszam za wczoraj, Haido.
173
00:13:37,084 --> 00:13:39,751
Nie ma sprawy.
174
00:13:39,834 --> 00:13:41,751
Jak poszło karaoke?
175
00:13:42,793 --> 00:13:44,626
Nieźle.
176
00:13:46,626 --> 00:13:47,709
To dobrze.
177
00:13:48,668 --> 00:13:51,168
SIŁOWNIA
178
00:13:56,709 --> 00:14:01,918
Wymiana wszystkiego będzie lepsza
niż powolne aktualizacje.
179
00:14:02,001 --> 00:14:06,709
Koszt początkowy będzie wyższy,
ale na dłuższą metę…
180
00:14:08,084 --> 00:14:09,209
Prezesie?
181
00:14:11,501 --> 00:14:13,251
Wystarczy na dzisiaj.
182
00:14:14,126 --> 00:14:17,084
Nie skończyliśmy jeszcze.
183
00:14:19,501 --> 00:14:21,584
Powiedziałem wystarczy.
184
00:14:35,251 --> 00:14:37,626
Czy coś się stało?
185
00:14:41,376 --> 00:14:44,043
Właściwie to mam pewien problem…
186
00:14:46,334 --> 00:14:49,793
i tylko ty możesz go rozwiązać.
187
00:15:06,334 --> 00:15:07,834
TON
188
00:15:11,126 --> 00:15:14,001
Klawiatura numeryczna nie działa,
to wirus?
189
00:15:15,668 --> 00:15:18,418
Caps lock nie działa, to wirus?
190
00:15:20,126 --> 00:15:23,793
Mam zdjęcie córek na tapecie, to wirus?
191
00:15:23,876 --> 00:15:26,418
Opanujże się wreszcie!
192
00:15:31,834 --> 00:15:34,043
Kliknij stukrotnie i…
193
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
Dwukrotnie!
194
00:15:39,043 --> 00:15:42,959
Takie westchnienie
to nie nękanie w miejscu pracy?
195
00:15:43,043 --> 00:15:45,001
Ja wcale nie chciałam…
196
00:15:45,084 --> 00:15:47,959
Ale ja tak to odebrałem!
197
00:15:48,043 --> 00:15:52,459
Twoja krytyka mojej pracy
bardzo mnie zabolała!
198
00:15:53,501 --> 00:15:55,459
- Przeproś.
- Przepraszam.
199
00:16:06,043 --> 00:16:09,418
Przeszkadza pan innym.
200
00:16:11,959 --> 00:16:14,043
Suche tu powietrze.
201
00:16:14,126 --> 00:16:15,418
Co?
202
00:16:21,168 --> 00:16:25,043
Mam przynieść mój biurowy
nawilżacz powietrza?
203
00:16:25,126 --> 00:16:28,126
Które z nas jest tu szefem?
204
00:16:30,418 --> 00:16:31,584
Co?
205
00:16:35,751 --> 00:16:38,334
Haida wciąż jest w pracy?
206
00:18:00,793 --> 00:18:05,334
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska