EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Wat? Speel je basgitaar?
Ja.
Kun je een keertje iets voor me spelen?
Fenneko, doe iets aan Tsunoda.
Straks volgt ze me nog naar huis.
Oké, prima.
Tsunoda. Hoor eens.
Haida komt uit…
…een rijke familie.
Wat? Echt?
Vertel op.
Hij is misschien weerzinwekkend, maar hij woont leuk.
Leuke plek. -Leuke meubels.
Wanneer heb je die genomen?
De flat is van zijn ouders, dus hij betaalt geen huur.
Dus hij is een… -Rijkeluiszoontje.
Hou op.
Bezitten je ouders huurwoningen in Tokio?
Niet te geloven. Waarom heb je dat niet verteld?
Kontlikken. Vrouwen verleiden met geld.
Ik verleid niemand.
Fenneko. Wat ben je aan het doen?
Ik stuur deze naar Retsuko.
Idioot. Wacht.
VERZENDEN
Stop.
WOEDE
HET IS HIER GEWELDIG.
Wat is er?
Niets.
Ik begrijp dat je medelijden hebt met zijn gezin…
…maar directeur Ton nam zelf ontslag, toch?
Het was zijn eigen keuze om weg te gaan.
Je moet je daar niet schuldig over voelen.
Nee. Misschien niet.
Hebben ze dat allemaal al gezegd?
Hoe wist u dat?
Ik snap het.
Je wilt directeur Ton helpen, maar niemand steunt je.
Klopt dat?
Ja.
Anders zat je hier niet.
Nee.
Kijk, ik sta hierbuiten, dus ik ga hem niet redden.
Dat zou niet eerlijk zijn.
Nee.
Het is aan jou om iets te doen, Retsy.
Het grunt-kanaal dat je hebt verwaarloosd…
…heeft meer dan 1,5 miljoen abonnees…
…en dat aantal neemt langzaam toe.
WAUW. DIT LIEDJE IS EPISCH.
Dit is niet zomaar een getal.
Het geeft aan hoeveel invloed je hebt.
Onze aandelenkoersen zijn weer normaal.
De markt waardeert de reorganisatie.
U bent geweldig, directeur.
Helemaal niet. Zonder jullie had ik het niet kunnen doen.
Belachelijk. Het komt allemaal door uw wijze inzicht…
…o, verheven leider.
Verheven leider, ga weg, zeg. Zo'n brutaal joch.
Wacht maar tot de volgende financiële resultaten.
Hij heeft geen echte bedrijfservaring.
Dat zal vroeg of laat wel blijken.
Als we in de rode cijfers komen, roepen we het bestuur bijeen…
…en zorgen we dat hij aftreedt.
ADMINISTRATIE
Retsuko, heb je het werk af dat Kabae heeft achtergelaten?
Nee, sorry. Ik zal opschieten.
Het is goed. Ik neem het van je over.
Ik wil de taakverdeling bekijken.
Dus ik hoef het niet te doen? Dank je.
Gaan we voortrekken, rijkeluiszoontje?
Rijkeluiszoontje?
Nee, dat ben ik niet.
Ik verbeter de efficiency door te kijken naar mensen en middelen…
…om onbalans te voorkomen en het werk eerlijk te verdelen…
…en het werkklimaat te verbeteren.
Ze is ervandoor.
Verdorie. Ik had haar willen uitnodigen voor de lunch.
Ze is de laatste tijd afstandelijk.
Ze zegt steeds dat ze bezig is.
Heeft ze niets tegen jou gezegd?
OPNAME
Oké, we gaan opnemen.
GRUNT-KANAAL
IK LUISTER ELKE DAG.
ZE IS GROTER DAN EEN GOD.
Hou op
hou op
van kinds af aan ben ik gezond
talent stroomt door mijn lijf
RETSUKO IS TERUG.
IK BEN VERSLAAFD!
sla er munt uit
bouw mijn koninkrijk
Tot ziens.
Welkom.
Tot ziens.
Het gaat veel beter, Ton.
Dank u. Manaka heeft 't me goed geleerd.
Ik ben zo trots.
Vul de drank aan en neem dan pauze.
Dank u.
Welkom.
Directeur Ton. Wacht.
Directeur Ton. -Ga weg.
Luister nou.
Ik zei dat je weg moest gaan.
Ik wist niet dat u ontslag had genomen.
Prima. Vergeet dat je het weet.
Dat kan ik niet.
Hou op met doen alsof het je wat uitmaakt.
Jij hebt me verlinkt, toch?
Waarom ben je hier?
Om me uit te lachen? Is dat het?
Nee.
Luister nou gewoon even.
Probeer je een goed gevoel te krijgen door iemand te helpen die alles kwijt is?
Pap, luister alsjeblieft naar Retsy.
Wat doen jullie hier?
Ik ben gekomen om u te rekruteren.
FLEXPLEKKEN
Wat is dit?
Dit zijn flexplekken.
Dit is Retsy's nieuwe single: 'Hou op, koninkrijk.' Is ze niet schattig?
Het gaat helemaal viraal.
Ons grunt-kanaal krijgt nu inkomsten uit advertenties binnen.
Met plannen voor de productie en de verkoop van merchandiseartikelen…
…hebben we een ervaren accountant nodig zoals u.
Wij helpen ook mee, pap.
Doe alsjeblieft mee.
Fijn dat dit niet verloren gaat.
Gefeliciteerd met uw dertigjarig jubileum.
ADMINISTRATIE
Yep, ziet er goed uit.
Goed gedaan.
Dank je.
Hé.
Ik ben bijna klaar. Gaan we iets eten?
Bij dat tentje waar we nooit zijn beland?
Sorry.
Ik kan niet vandaag.
Ik heb plannen.
Plannen?
Ik heb straks een afspraak met Manaka.
Wat doen jullie zoal de laatste tijd?
Karaoke enzo.
Aha. Karaoke. Klinkt goed.
Interessant. Je hebt veel kijkers van boven de 40.
Je kunt er meer krijgen als we wat aanpassen.
Laten we je strategie eens bekijken.
Dank u voor uw hulp, coach.
Coach, kunt u mijn kanaal ook bekijken?
Het is op sterven na dood.
Willen jullie me geen 'coach' meer noemen?
KEUKEN
Wat doet zij nou?
LIKE
Sorry voor de moeite.
Geen moeite. Ik moest hier toch langs.
Jeetje.
Wat is er?
Dus hier woon je?
Vind je het armoedig?
Wat? Helemaal niet.
Je plaagt me.
Ik plaag je niet.
Yep, ziet er goed uit.
Dank je.
Haida, sorry van gisteren.
Geen probleem.
Was het karaoke leuk?
Ja, zeker.
Fijn.
SPORTHAL FITNESS DELUXE
Alles ineens vervangen is beter dan kleine updates doen.
De initiële kosten zijn hoger, maar op de langere termijn…
Directeur?
Het is genoeg voor vandaag.
We zijn nog niet klaar met ons normale programma.
Ik zei dat het genoeg was.
Is er iets gebeurd?
Tja, ik heb een probleem…
…dat alleen jij kunt oplossen.
TON
Het numerieke toetsenbord doet het niet. Een virus?
Caps lock is stuk. Is het een virus?
Mijn dochters staan op de achtergrond. Is het een virus?
Even dimmen.
Trubbelklik hier en…
Dubbelklik.
Was die zucht intimidatie?
Dat was niet mijn bedoe…
Het gaat erom hoe het op mij overkwam.
Je kritiek op mijn werk heeft me diep geraakt.
Maak je excuses. -Sorry.
Je hindert de anderen.
De lucht is droog hier.
Hè?
Ga naar kantoor en haal mijn luchtbevochtiger?
Wie is hier nu eigenlijk de baas?
Wat?
Is Haida nog steeds aan het werk?
Ondertiteld door: Agnes de Wit