SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Apa? Awak bermain gitar bes.
Ya.
Boleh awak bermain gitar untuk saya nanti?
Fenneko, buatlah sesuatu tentang Tsunoda!
Saya risau dia akan ikut saya balik rumah!
Okey, baiklah.
Tsunoda! Biar saya beritahu awak sesuatu.
Haida berasal daripada
keluarga yang kaya.
Apa? Betulkah?
Beritahu kami lebih lagi.
Mungkin dia menjijikkan, tapi rumahnya cantik.
- Rumahnya cantik! - Perabotnya cantik!
Bila awak beli itu?
Ibu bapa memiliki tempat itu, jadi sewanya percuma.
- Jadi, dia… - Anak orang kaya yang dimanjakan!
Sudahlah!
Ibu bapa awak memiliki hartanah sewaan di Tokyo?
Hebatnya! Kenapa awak tak beritahu kami?
Suka menyibuk. Menggoda wanita dengan wang.
Saya tak menggoda sesiapa!
Fenneko! Apa awak buat?
Saya akan hantar ini kepada Retsuko.
Bodoh! Tunggu!
HANTAR
Berhenti!
BERANG
KAMI SANGAT SERONOK!
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya faham awak kasihan dengan keluarganya,
tapi Pengarah Ton memilih untuk berhenti, bukan?
Pengarah Ton buat keputusan untuk berhenti.
Awak tak perlu rasa bersalah.
Ya. Saya rasa begitu.
Semua orang cakap begitu?
Bagaimana awak tahu?
Saya faham.
Awak nak bantu Pengarah Ton, tapi tiada sesiapa nak bantu awak.
Betul tak?
Ya.
Jika tidak, awak takkan cari saya.
Ya.
Dengar sini, saya orang luar, jadi saya takkan selamatkan dia.
Itu tak adil.
Ya.
Awak yang patut bertindak, Retsy.
Awak meninggalkan saluran Death Growl
yang memiliki lebih 1.5 juta pelanggan
dan jumlahnya semakin meningkat.
METAL GOD WAH! LAGU INI SANGAT EPIK.
Ini bukan sekadar nombor.
Ini menunjukkan pengaruh awak.
Harga saham kita kembali normal!
Pasaran meluluskan penstrukturan semula!
Awak memang hebat, presiden!
Tidak. Saya tak boleh buat tanpa kamu semua.
Mengarut saja! Semuanya sebab pertimbangan bijak tuan,
pemimpin teragung!
Pemimpin teragung, konon! Lelaki bongkak itu!
Tunggu sehingga keputusan kewangan seterusnya.
Dia kekurangan pengalaman perniagaan sebenar.
Lambat-laun ia akan jelas.
Apabila syarikat kita mula kerugian, kita akan panggil mesyuarat lembaga
dan buat dia diturunkan pangkat.
PERAKAUNAN
Retsuko, awak dah siapkan kerja yang ditinggalkan oleh Kabae?
Tidak, maaf. Saya akan buat cepat.
Tak apa. Awak tak perlu buat.
Saya nak semak tugasan kerja.
Jadi, saya tak perlu buat? Terima kasih.
Awak pilih kasih, anak orang kaya?
Anak orang kaya?
Tidaklah.
Saya meningkatkan kecekapan kerja dengan menyemak sumber bahagian
untuk elak ketidakseimbangan dan membahagikan beban kerja dengan adil,
mencipta suasana kerja yang lebih baik!
Dia dah beredar.
Tak guna! Saya baru nak ajak dia makan tengah hari.
Sejak akhir-akhir ini, dia menjauhkan diri.
Dia selalu kata dia ada urusan.
Dia tak beritahu awak apa-apa?
MERAKAM
Okey, kita mulakan rakaman.
SALURAN DEATH GROWL
WAH! SAYA DATANG MENDENGARNYA SETIAP HARI.
DIA SANGAT MENGAGUMKAN.
Diamlah!
Aku sihat sejak kecil!
Bakat meluap dalam diriku!
RETSUKO KEMBALI!
SAYA KETAGIH!
Buat duit!
Bina kerajaanku!
Sila datang lagi!
Selamat datang!
Sila datang lagi!
Awak semakin bagus, Ton.
Terima kasih! Manaka ajar saya dengan baik.
Saya sangat bangga!
Tambah stok minuman dan kemudian berehat.
Terima kasih!
Selamat datang!
Pengarah Ton! Tunggu!
- Pengarah Ton! - Pergilah!
Dengarlah cakap saya!
Saya kata pergi!
Saya tak tahu awak berhenti.
Bagus. Lupakan yang awak nampak saya!
Saya tak boleh buat begitu!
Berhenti berpura-pura peduli.
Awak yang mengadu tentang saya, bukan?
Kenapa awak datang ke sini?
Awak nak mentertawai saya? Begitukah?
Bukan begitu!
Dengar, boleh tak?
Cuba menyedapkan hati dengan membantu bos yang kehilangan segalanya?
Ayah, dengarlah cakap Retsy.
Kenapa kamu di sini?
Saya datang nak rekrut awak.
PERKONGSIAN RUANG BEKERJA
Apa ini?
Ruang bekerja.
Ini lagu terbaru Retsy, Shut Up Kingdom! Dia comel, bukan?
Ia akan menjadi tular!
Saluran Death Growl kami sedang menjana pendapatan iklan
dengan rancangan penerbitan dan jualan dagangan asli,
kami akan memerlukan akauntan pengalaman seperti awak.
Kami akan bantu juga, ayah!
Tolong sertai kami!
Saya gembira ini takkan dibazirkan.
Tahniah untuk 30 tahun.
PERAKAUNAN
Ya, nampak okey.
Syabas.
Terima kasih.
Hei!
Saya hampir siap kerja. Awak nak pergi makan?
Di tempat yang kita tak sempat pergi?
Maaf.
Hari ini tak boleh.
Saya ada rancangan.
Rancangan?
Saya sepatutnya jumpa Manaka nanti.
Apa rancangan kamu berdua sejak akhir-akhir ini?
Karaoke dan sebagainya.
Begitu. Karaoke. Kedengaran seronok.
Menarik. Sebenarnya, awak ada ramai penonton berusia lebih 40 tahun.
Ia boleh bertambah dengan sedikit dorongan.
Mari kita kaji semula strategi awak.
Terima kasih kerana membantu, jurulatih!
Jurulatih, boleh awak periksa saluran saya juga?
Ia memang hebat.
Boleh kamu berdua berhenti panggil saya "Jurulatih"?
DAPUR KECIL
Apa rancangan dia?
SUKA
Maaf kerana menyusahkan.
Tiada masalah. Ini memang laluan saya.
Wah!
Apa?
Jadi, awak tinggal di sini.
Awak rasa ini kediaman orang miskin?
Apa? Tidaklah!
Awak mengejek saya!
Saya tak mengejek awak!
Ya, nampak okey.
Terima kasih.
Haida, maaf tentang semalam.
Tak mengapa.
Karaoke seronok?
Ya, seronok.
Bagus.
GIM PUSAT KECERGASAN MEWAH
Menggantikan semuanya sekali gus lebih baik daripada kemas kini kecil.
Kos hadapan lebih tinggi, tapi dalam jangka masa lama…
Presiden?
Cukuplah untuk hari ini.
Kita belum selesaikan rutin biasa.
Saya kata cukuplah.
Ada sesuatu berlaku?
Sebenarnya, saya ada masalah…
yang hanya awak boleh selesaikan.
TON
Pad nombor tak berfungsi! Adakah ini virus?
Kunci huruf besar rosak! Adakah ia virus?
Hiasan latar itu gambar anak-anak saya. Adakah ia virus?
Kawal diri awak!
Klik sekali di sini dan…
Klik dua kali!
Adakah keluhan itu gangguan tempat kerja?
Itu bukan niat…
Namun, saya rasa begitu!
Kritikan awak terhadap kerja saya amat menyinggung perasaan!
- Minta maaf. - Saya yang bersalah.
Awak mengganggu orang lain.
Udara di sini kering.
Apa?
Pergi ke pejabat dan ambil alat pelembap saya.
Siapa sebenarnya bos?
Apa?
Haida masih bekerja?
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine