A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Micsoda? Te tudsz basszusgitározni?
Igen.
Játszol nekem valamikor?
Feneko, csinálj valamit Cunodával!
Félek, hogy hazáig követni fog.
Jó, rendben.
Cunoda! Elárulok valamit.
Haida családja…
nagyon gazdag.
Micsoda? Komolyan?
Mesélj még!
Lehet, hogy ő visszataszító, de a lakása jól néz ki.
- Király lakás! - Szép bútorok!
Ezeket mikor fotóztad?
A szüleié a hely, szóval nem fizet lakbért.
- Szóval ő egy… - Elkényeztetett srác!
Hagyd abba!
A szüleidnek saját lakása van Tokióban?
Hihetetlen! Miért nem mondtad el nekünk?
Seggnyaló. A pénzével csábítja el a nőket.
Senkit sem csábítok el!
Feneko! Miért csinálod ezt?
Elküldöm Recukónak.
Te idióta! Várj!
KÜLDÉS
Elég!
DÜH
BAROMI JÓL SZÓRAKOZUNK!
Mi a baj?
Semmi.
Megértem, hogy sajnálod a családját.
De Röf igazgató döntött úgy, hogy felmond, nem?
Röf igazgató döntött úgy, hogy kilép.
Ne legyen emiatt bűntudatod!
Igen. Igazad lehet.
Mindenki ezt mondta, ugye?
Honnan tudod?
Én megértem.
Segíteni akarsz Röf igazgatónak, de senki sem áll melléd.
Ugye?
Igen.
Különben nem hozzám fordultál volna.
Igen.
Nézd, én kívülálló vagyok, szóval nem fogom megmenteni.
Nem lenne fair.
Igen.
Neked kell tenned valamit, Reci!
A Hörgős metál csatornádon, amivel nem foglalkozol,
több mint másfél millió feliratkozó van,
és a számuk lassacskán egyre tovább nő.
METÁLISTEN! AZTA! ÜTŐS DAL!
Ez nem csak egy szám.
Azt mutatja, mekkora hatást gyakorolsz másokra.
A részvényárfolyamunk újra rendben van!
A piac jóváhagyja az átszervezést!
Lenyűgöző, vezérigazgató úr!
Egyáltalán nem. Önök nélkül nem sikerült volna.
Badarság! A józan ítélőképességének köszönhetjük mindezt,
ó, páratlan vezetőnk!
Páratlan vezető a nagy francokat! Beképzelt taknyos!
Majd a következő pénzügyi eredményeknél meglátjuk.
Nincs is valódi üzleti tapasztalata.
Ez előbb-utóbb úgyis kiderül.
Majd ha közelítünk a csőd felé, összehívunk egy vezetőségi ülést,
és eltávolíttatjuk a pozíciójából.
KÖNYVELÉS
Recuko, befejezted a munkát, amit Kabae félbehagyott?
Nem, bocsánat. Gyorsan megcsinálom.
Semmi baj. Majd én átveszem.
Át akarom nézni a feladatköreiteket.
Akkor nem kell megcsinálnom? Köszönöm!
Kivételezel vele, gazdag srác?
Gazdag srác?
Nem kivételezek.
Szeretném, ha hatékonyabbak lennénk, ezért átnézem az erőforrásainkat,
hogy elkerüljük az egyenlőtlenségeket, és igazságosan osszuk el a munkát,
jobb munkakörnyezetet teremtve.
Már lelépett.
Francba! El akartam hívni ebédelni.
Mostanában zárkózott lett.
Folyton azt mondja, hogy elfoglalt.
Nem árult el neked semmit?
FELVÉTEL
Rendben, elindítottam.
HÖRGŐS METÁL CSATORNA
NAPONTA MEGHALLGATOM.
AZ ENYHE KIFEJEZÉS, HOGY ISTEN!
Kussolj!
Gyerekkorom óta egészséges vagyok!
A tehetség végigáramlik a testemen!
RECUKO VISSZATÉRT!
TOTÁL RÁKATTANTAM!
Csináljunk vele pénzt! Építsük a királyságomat!
Jöjjön máskor is!
Üdvözöljük!
Jöjjön máskor is!
Egészen belejöttél, Röf!
Köszönöm! Manaka ügyesen betanított.
Nagyon büszke vagyok rád!
Töltsd fel az italos polcokat, aztán tarts egy kis szünetet!
Köszönöm!
Üdvözöljük!
Röf igazgató! Várjon!
- Röf igazgató úr! - Menj innen!
Hallgasson meg!
Azt mondtam, tűnj el!
Nem tudtam, hogy felmondott.
Remek. Felejtsd is el!
Az nem fog menni!
Ne csinálj új, mintha érdekelne!
Amúgy is te köptél be, nem?
Miért jöttél ide?
Hogy kiröhögj? Erről van szó?
Nem!
Csak hallgasson végig, jó?
Segíteni akarsz a főnöködön, aki mindent elveszített, hogy jobban érezd magad?
Apa, kérlek, hallgasd meg Recit!
Mit kerestek itt?
Munkát szeretnék ajánlani.
KÖZÖSSÉGI IRODA
Mi ez a hely?
Egy közösségi iroda.
Ez Reci új kislemeze, a Kussolj királyság! Hát nem imádnivaló?
Felrobbantotta az internetet!
A Hörgős metál csatornánk bevételt generál a hirdetésekből,
és a saját termékek gyártásához és értékesítéséhez
szükségünk lesz egy ilyen tapasztalt könyvelőre, mint ön.
Mi is besegítünk, apa!
Szállj be te is!
Örülök, hogy ezt mégsem kell kidobni.
Gratulálok a 30 éves pályafutásához!
KÖNYVELÉS
Úgy tűnik, ez rendben van.
Szép munka!
Köszönöm.
Hé!
Mindjárt kész vagyok. Nem vacsorázunk együtt?
Az étteremben, ahová nem jutottunk el?
Sajnálom.
Ma nem érek rá.
Dolgom van.
Dolgod?
Manakával találkozom később.
Miben mesterkedtek mostanában ti ketten?
Csak karaokézunk meg ilyesmi.
Értem. Karaoke. Jól hangzik.
Érdekes. A közönségedben sok a 40 feletti.
Egy kis trükkel még tovább növelheted a számukat.
Nézzük át a stratégiádat!
Kösz, hogy segítesz, edző!
Edző, megnézed az én csatornámat is?
Teljesen behalt.
Ne hívjatok edzőnek, jó?
TEAKONYHA
Mire készül?
KEDVELÉS
Bocs, hogy gondot okoztam!
Nem okoztál gondot, pont útba esett.
Azta!
Mi az?
Szóval itt élsz.
Szerinted lepukkant hely, mi?
Tessék? Egyáltalán nem.
Csak gúnyolódsz rajtam!
Nem gúnyolódom!
Igen, rendben van.
Köszönöm.
Haida, ne haragudj a tegnapiért!
Semmi gond.
Jó volt a karaoke?
Igen.
Remek.
EDZŐTEREM LUXUS FITNESZ
Jobb lesz, ha kisebb változtatások helyett egyszerre cseréljük le az egészet.
A beruházási költség így nagyobb lesz, de hosszú távon…
Vezérigazgató?
Elég volt mára.
Be sem fejeztük a szokásos gyakorlatokat.
Azt mondtam, elég volt.
Történt valami?
Igazából van egy problémám…
amit csak te tudsz megoldani.
RÖF
Nem működnek a numerikus billentyűk! Vírusos a gép?
Rossz a caps lock! Vírusos a gép?
A lányaim vannak a háttérképen! Vírusos a gép?
Szedje már össze magát!
Háromszor ide kattintok, és…
Kétszer!
Ez a sóhajtás munkahelyi megfélemlítés volt?
Nem ez volt a szándékom.
A lényeg, hogy bennem milyen érzést keltett!
Mély sebet ejtettél rajtam, mert kritizálod a munkámat.
- Kérj elnézést! - Sajnálom.
Zavarja a többieket.
Száraz itt a levegő.
Tessék?
Hozzam el az irodából a párologtatóját?
Végül is most kettőnk közül ki a főnök?
Micsoda?
Haida még mindig dolgozik?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya