ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Molim? Sviraš bas-gitaru?
Da.
Hoćeš li mi nekad nešto odsvirati?
Fenneko, poduzmi nešto u vezi s Tsunodom!
Bojim se da će me pratiti kući!
U redu.
Tsunoda! Daj da ti nešto kažem.
Haida je…
iz bogate obitelji.
Molim? Stvarno?
Da čujemo još.
On je možda odbojan, ali stan mu je lijep.
- Lijep stan! - Lijep namještaj!
Kad si to slikala?
Stan pripada njegovim roditeljima, pa ne plaća stanarinu.
- On je… - Razmaženi bogatun!
Prestani!
Roditelji ti iznajmljuju stanove u Tokiju?
Sjajno! Zašto nam nisi rekao?
Kako se samo dodvorava. Zavodi žene novcem.
Nikoga ja ne zavodim!
Fenneko! Što smjeraš?
Poslat ću ovo Retsuko.
Budalo! Čekaj!
POŠALJI
Nemoj!
BIJES
BAŠ SE ZABAVLJAMO!
Što je bilo?
Ništa.
Razumijem zašto ti je žao njegove obitelji,
ali direktor Ton donio je tu odluku, zar ne?
Direktor Ton odlučio je dati ostavku.
Ne moraš se gristi zbog toga.
Da, valjda.
Jesu li to svi rekli?
Kako znaš?
Shvaćam te.
Želiš pomoći direktoru Tonu, ali nitko te neće podržati.
Zar ne?
Da.
Inače se ne bi obratila meni.
Da.
Gle, ja sam autsajder, pa ga ja neću spasiti.
To ne bi bilo pravedno.
Da.
Ti bi trebala nešto poduzeti, Retsy.
Tvoj stari kanal Ubojito režanje
ima više od 1,5 milijuna pretplatnika
i brojka polako raste.
BOG METALA PREDOBRA PJESMA!
To nije samo brojka.
To je mjerilo tvojeg utjecaja.
Cijene naših dionica vratile su se u normalu!
Tržištu se sviđa restrukturiranje!
Sjajni ste, predsjedniče!
Ma ne. Ne bih to mogao bez vas.
Gluposti! Za sve je zaslužna vaša mudrost,
vrhovni vođo!
Ma kakav vrhovni vođa! Koji je to umišljeni kreten!
Samo čekajte iduće financijske rezultate.
On nema pravog poslovnog iskustva.
To će prije ili poslije postati jasno.
Kad budemo u minusu, sazvat ćemo sastanak odbora
i smijeniti ga.
RAČUNOVODSTVO
Retsuko, jesi li dovršila zadatke koji su ostali Kabae?
Nisam, oprosti. Požurit ću se.
U redu je. Ja ću to riješiti.
Želim provjeriti svačije radne zadatke.
Onda to ne trebam napraviti? Hvala ti!
Imaš li ti to miljenike, bogatune?
Bogatun?
Nemam.
Poboljšavam učinkovitost provjerom resursa odjela
kako bismo izbjegli neusklađenost i pravedno raspodijelili zadatke
te stvorili bolje radno okružje!
Već je otišla.
Kjarcu! Htio sam je pozvati na ručak.
U posljednje je vrijeme odsutna.
Uvijek kaže da je zauzeta.
Nije ti ništa rekla?
SNIMA SE
Dobro, snimamo.
KANAL UBOJITO REŽANJE
SVAKI DAN SLUŠAM.
ONA JE VIŠE OD BOGA.
Začepi!
Zdrava sam od djetinjstva!
Talent je moje drugo ime!
RETSUKO SE VRATILA!
OPSJEDNUT SAM!
Unovči to!
Izgradit ću kraljevstvo!
Dođite nam opet!
Dobro došli!
Dođite nam opet!
Puno ti bolje ide, Tone.
Hvala! Manaka me je dobro obučila.
Jako sam ponosna!
Složi pića na police pa uzmi pauzu.
Hvala!
Dobro došli!
Direktore Tone! Čekajte!
- Direktore Tone! - Odlazi!
Poslušajte me!
Rekao sam da odeš!
Nisam znala da ste dali ostavku.
Zaboravi da si uopće saznala!
Ne mogu!
Prestani se pretvarati da te briga.
Ti si me cinkala, zar ne?
Zašto si došla?
Da mi se rugaš? Je li?
Ne!
Samo me poslušajte, može?
Želiš pomoći šefu koji je sve izgubio kako bi se bolje osjećala?
Tata, poslušaj Retsy, molim te.
Zašto si tu?
Došla sam vas zaposliti.
UREDSKI PROSTOR ZA ZAJEDNIČKI RAD
Što je ovo?
Prostor za zajednički rad.
Nova Retsyna pjesma, „Neka kraljevstvo začepi“! Preslatka je!
Sigurno će postati viralna!
Naš kanal trenutačno zarađuje od oglasa.
Imamo planove za proizvodnju i prodaju vlastite robe,
pa će nam trebati iskusan računovođa poput vas.
I mi pomažemo, tata!
Pridruži nam se!
Drago mi je što ovo neće propasti.
Čestitam na 30 godina.
RAČUNOVODSTVO
Da, izgleda dobro.
Bravo.
Hvala.
Hej!
Još malo pa sam gotov. Hoćemo nešto pojesti?
U onom restoranu u koji na kraju nismo otišli?
Oprosti.
Ne mogu danas.
Imam planove.
Planove?
Trebam se naći s Manakom.
Čime se vas dvije bavite u posljednje vrijeme?
Karaokeom i tim stvarima.
Tako dakle. Karaoke. Zvuči zabavno.
Zanimljivo. Imaš mnogo gledatelja starijih od 40 godina.
Mogla bi imati i više uz neke preinake.
Razmotrimo tvoju strategiju.
Hvala na pomoći, učitelju!
Učitelju, možeš li provjeriti i moj kanal?
Nije u najboljem stanju.
Možete li me prestati zvati „učitelj“?
ČAJNA KUHINJA
Što smjera?
SVIĐA MI SE
Oprosti zbog gnjavaže.
Nema problema. Bilo mi je usput.
Ajme.
Što je?
Ovdje živiš?
Misliš da je ovo rupa?
Molim? Ne!
Rugaš mi se!
Ne rugam ti se!
Da, dobro izgleda.
Hvala.
Haida, oprosti zbog jučer.
Bez brige.
Je li bilo zabavno na karaokeu?
Da, je.
Super.
TERETANA
Bolje je odmah sve zamijeniti nego provesti manja ažuriranja.
Prvotni će trošak biti veći, no dugoročno…
Predsjedniče?
Za danas je dosta.
Nismo dovršili sve uobičajene vježbe.
Rekao sam da je dosta.
Je li se nešto dogodilo?
Zapravo, imam problem…
koji samo ti možeš riješiti.
TON
Tipke s brojkama ne rade! Je li to virus?
I caps lock je pokvaren! Je li to virus?
Moje su kćeri na pozadini! Je li to virus?
Saberite se!
Kliknem ovdje i…
Dvaput kliknete!
Je li taj uzdah uznemiravanje na radnom mjestu?
To mi nije bila namje…
Problem je u tome kako se meni učinilo!
Tvoje su me kritike duboko povrijedile!
- Ispričaj se. - Žao mi je.
Smetate ostalima.
Zrak je suh.
Molim?
Da odem u ured i donesem ovlaživač zraka?
Tko je od nas uopće šef?
Što?
Haida još radi?
Prijevod titlova: Rozalia Grgić