UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué? ¿Tocas el bajo?
Sí.
Oye, ¿me tocas algo algún día?
¡Fenneko, haz algo con Tsunoda!
Me da miedo que me siga a casa.
Vale, está bien.
¡Tsunoda! Voy a contarte un secretillo.
Haida es…
de familia rica.
¿Qué? ¿En serio?
Cuéntanos más.
Él no será ningún adonis, pero su piso está muy bien.
- Vaya piso. - ¡Y los muebles!
¿Cuándo has hecho esas fotos?
Y es de sus padres, así que no paga alquiler.
- Es… - ¡Un niño rico mimado!
¡Parad!
¿Tus padres tienen pisos en alquiler en Tokio?
¡Caray! ¿Por qué no nos lo habías dicho?
O sea, que encima de lameculos te ligas a las tías con dinero.
¡No me ligo a nadie!
¡Fenneko! ¿De qué vas?
Se lo voy a enviar a Retsuko.
¡Idiota! ¡Espera!
ENVIAR
¡Para!
IRA
¡NOS LO ESTAMOS PASANDO TETA!
¿Qué pasa?
No es nada.
Entiendo que te sepa mal por su familia,
pero Ton decidió dimitir, ¿no?
Fue el director Ton el que decidió dimitir.
No tienes por qué sentirte culpable.
Ya. Supongo que no.
Eso han dicho todos, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Lo entiendo.
Quieres ayudar a Ton, pero nadie te apoya.
¿No?
Sí.
Si no, no habrías acudido a mí.
No.
Mira, yo no pinto nada, así que no voy a rescatarlo.
Eso no sería justo.
Ya.
Tú eres la que debería hacer algo, Ret-chan.
Tu canal abandonado de la voz mortal
tiene más de 1,5 millones de seguidores,
y la cifra aumenta lentamente.
ESTA CANCIÓN ES LA LECHE.
Eso no es una cifra sin más.
Eso mide tu grado de influencia.
El precio de nuestras acciones se ha recuperado.
El mercado aprueba la restructuración.
¡Es usted increíble!
Para nada. No podría haberlo hecho sin ustedes.
¡Tonterías! Es todo gracias a su sabiduría,
¡oh, líder supremo!
Líder supremo y una mierda. Vaya flipado asqueroso.
Ya verá en los próximos informes.
No tiene experiencia empresarial.
Tarde o temprano, eso quedará claro.
Cuando estemos en números rojos, haremos una reunión de la junta
y lo destituiremos.
CONTABILIDAD
Retsuko, ¿has acabado el trabajo que dejó Kabae?
No, lo siento. Me daré prisa.
Tranquila. Yo me ocupo.
Quiero revisar la asignación del trabajo.
Entonces, ¿no tengo que hacerlo? ¡Gracias!
¿Eso es favoritismo, niño rico?
¿Niño rico?
No, no lo es.
Mejoro la productividad revisando los recursos del departamento
para repartir la carga laboral de forma justa
y mejorar el ambiente laboral.
Ya se ha ido.
¡Jopé! Quería invitarla a comer.
Últimamente está un poco distante.
Siempre está ocupada con algo.
¿No te ha contado nada?
GRABANDO
Vale, vamos a grabar.
CANAL VOZ MORTAL
LA OIGO A DIARIO.
"DIOSA" SE QUEDA CORTO.
¡Cerrad el pico!
¡Siempre he estado muy sana!
¡El talento me sale por los poros!
RETSUKO HA VUELTO.
¡ESTOY ENGANCHADO!
¡A monetizar!
¡Así crearé mi reino!
¡No deje de visitarnos!
Bienvenido.
¡No deje de visitarnos!
Has mejorado mucho, Ton.
¡Gracias! Manaka me ha enseñado bien.
Estoy orgullosa.
Repón las bebidas y tómate un descanso.
¡Gracias!
¡Bienvenida!
¡Director Ton! ¡Espere!
- ¡Director Ton! - ¡Largo!
¡Escúcheme!
Que te largues.
No sabía que había dimitido.
Bien. Olvida que lo sabes.
No puedo.
Deja de fingir que te importa.
Tú eres la que se quejó de mí, ¿no?
¿Por qué has venido?
¿Quieres burlarte?
¡No!
Escúcheme, ¿quiere?
¿Intentas sentirte bien ayudando a un jefe que lo ha perdido todo?
Papá, escucha a Ret-chan, por favor.
¿Qué haces aquí?
He venido a contratarte.
ESPACIO DE COTRABAJO
¿Qué es esto?
Un espacio de cotrabajo.
Es el nuevo single de Ret-chan. Ret-chan es una monada, ¿eh?
Se ha vuelto viral.
Nuestro canal Voz Mortal genera beneficios con publicidad
y tenemos planes para producir y vender merchandising original,
por lo que necesitaremos a un contable con experiencia como usted.
¡Nosotras también ayudamos, papá!
¡Únete a nosotras!
Me alegra que no haya que tirar esto.
Felicidades por 30 años.
CONTABILIDAD
Sí, parece que está bien.
Buen trabajo.
Gracias.
¡Oye!
Ya casi he acabado. ¿Cenamos algo?
¿Vamos al sitio ese al que no fuimos?
Lo siento.
Hoy no puedo.
Tengo planes.
¿Planes?
He quedado con Manaka luego.
¿Qué estáis haciendo últimamente?
Nada, ir al karaoke y demás.
Ya. Karaoke. Suena divertido.
Interesante. Tienes muchas visitas de gente de más de 40 años.
Con unos arreglos podrías tener más.
Vamos a revisar tu estrategia.
¡Gracias por ayudarme, maestro!
Maestro, ¿revisas también mi canal?
Está más muerto que nada.
¿Podéis dejar de llamarme maestro?
COCINA
¿Qué trama?
ME GUSTA
Gracias por traerme.
Nada. Me venía de paso.
Caray.
¿Qué pasa?
Así que aquí es donde vives.
Te parecerá un cuchitril.
¿Qué? Para nada.
Deja de reírte de mí.
No me río.
Sí, está bien.
Gracias.
Haida, siento lo de ayer.
No te preocupes.
¿Te divertiste en el karaoke?
Sí.
Qué bien.
GIMNASIO FITNESS DE LUJO
Reemplazarlo todo de una será mejor que poco a poco.
Los costes serán mayores, pero a la larga…
¿Presidente?
Ya basta por hoy.
No hemos acabado nuestra rutina habitual.
He dicho que ya basta.
¿Ha pasado algo?
Lo cierto es que tengo un problema…
del que solo tú puedes ocuparte.
TON
El teclado numérico no funciona, ¿es un virus?
La tecla Bloq Mayús no va, ¿es un virus?
Mis hijas están de fondo de pantalla, ¿es un virus?
¡Contrólese!
Haz "roble" clic aquí y…
¡Doble clic!
Oye, ¿ese suspiro es acoso laboral?
No era mi inten…
¡Lo que importa es lo que yo he sentido!
Tus críticas me han marcado profundamente.
- Discúlpate. - Lo siento.
Está molestando a los demás.
El aire aquí es muy seco.
¿Qué?
¿Que vaya a la oficina y le lleve el humidificador?
¿Quién de los dos es el jefe?
¿Qué?
¿Haida sigue trabajando?
Subtítulos: Juan Villena Mateos