UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué? ¿Tocas el bajo?
Sí.
¿Puedes tocar algo para mí alguna vez?
Fenneko, ¡haz algo con Tsunoda!
¡Temo que me siga a casa!
De acuerdo.
¡Tsunoda! Te contaré algo.
Haida viene
de una familia rica.
¿Qué? ¿En serio?
Cuéntanos más.
Quizá él sea repulsivo, pero su casa es linda.
- ¡Muy linda! - ¡Lindos muebles!
¿Cuándo sacaste esas fotos?
Sus padres le compraron el lugar, así que no alquila.
- Él es un… - ¡Niñito rico!
¡Ya basta!
¿Tus padres alquilan propiedades en Tokio?
¡Increíble! ¿Por qué no nos lo habías contado?
Adulador. Seduce a las mujeres con el dinero.
¡No estoy seduciendo a nadie!
¡Fenneko! ¿Qué quieres lograr?
Le enviaré esto a Retsuko.
¡Idiota! ¡Espera!
ENVIAR
¡No!
FURIA
¡NOS ESTAMOS DIVIRTIENDO!
¿Qué sucede?
Nada.
Entiendo por qué te sientes mal por su familia,
pero el director Ton eligió renunciar, ¿no?
Renunciar fue su decisión.
No tienes que sentirte culpable por eso.
Sí. Supongo que no.
¿Eso fue lo que te dijeron todos?
¿Cómo sabes?
Ya entendí.
Quieres ayudar al director Ton, pero nadie te apoya.
¿Verdad?
Sí.
Si no, no habrías venido a verme.
Claro.
Oye, yo soy un extraño, así que no lo ayudaré.
Eso no sería justo.
Sí.
Debes actuar tú, Retsy.
Tu canal abandonado de voz gutural
tiene más de 1.5 millones de suscriptores
y sigue creciendo poco a poco.
DIOS DEL METAL ESTA CANCIÓN ES ÉPICA.
Esto no es solo un número.
Es la medida de tu influencia.
¡Los precios de nuestras acciones se normalizaron!
¡El mercado aprobó la restructuración!
¡Usted es increíble, presidente!
Para nada. No lo habría logado sin ustedes.
¡Eso es absurdo! ¡Todo es gracias a su sabio criterio, líder supremo!
¡Nada de líder supremo! ¡Es un mocoso arrogante!
Esperen a ver los próximos resultados financieros.
Le falta experiencia empresarial.
Tarde o temprano, eso se notará.
Cuando estemos en rojo, convocaremos una reunión
y haremos que lo degraden.
CONTABILIDAD
Retsuko, ¿terminaste el trabajo que dejó Kabae?
No, lo siento. Me apuraré.
No hay problema. Me ocuparé yo mismo.
Quiero revisar las asignaciones de trabajo.
¿Ya no debo hacerlo? ¡Gracias!
¿Ya tienes favoritismos, niñito rico?
¿"Niñito rico"?
No.
Estoy mejorando la eficacia del trabajo revisando los recursos
para evitar desbalances y dividir los trabajos equitativamente
- y lograr un gran ambiente de trabajo. - Ya se fue.
¡Maldición! Quería invitarla a almorzar.
Ha estado distante últimamente.
Siempre dice que está ocupada.
¿No te contó nada?
GRABANDO
Bien, estamos grabando.
CANAL DE VOZ GUTURAL
LA ESCUCHO TODOS LOS DÍAS. LLAMARLE "DIOSA" ES POCO.
¡Cállate!
¡He estado sana desde la infancia!
¡El talento fluye por mi cuerpo!
¡RETSUKO REGRESÓ!
¡ES UNA ADICCIÓN!
¡Monetizarlo!
¡Construir mi propio reino!
¡Vuelva pronto!
¡Bienvenido!
¡Vuelva pronto!
Estás mejorando mucho, Ton.
¡Gracias! Manaka me enseñó muy bien.
¡Estoy muy orgullosa!
Repón las bebidas y tómate un descanso.
¡Gracias!
¡Bienvenida!
¡Director Ton! ¡Espere!
- ¡Director Ton! - ¡Vete!
¡Escúcheme!
¡Te dije que te fueras!
No sabía que había renunciado.
Bien. ¡Olvida que lo sabes!
¡No puedo!
Deja de fingir que te importa.
Tú eres la que me delató, ¿cierto?
¿Para qué viniste?
¿Para burlarte de mí? ¿Es eso?
¡No!
Escúcheme, ¿sí?
¿Intentas sentirte mejor ayudando a un jefe que perdió todo?
Papá, escucha a Retsy.
¿Por qué estás aquí?
Vine a contratarlo.
COMPARTIR ESPACIO DE COTRABAJO
¿Qué es esto?
Un espacio de cotrabajo.
Es la nueva canción de Retsy: "¡Cállate, reino!". ¿No es adorable?
¡Se está viralizando!
Nuestro canal de voz gutural está generando ingresos publicitarios
y tenemos planes de producir y vender productos originales.
Necesitaremos a un contador experimentado como usted.
¡Nosotros también ayudamos, papá!
¡Únetenos!
Me alegra que esto no se desperdiciara.
Felicitaciones por sus 30 años.
CONTABILIDAD
Sí, está bien.
Buen trabajo.
Gracias.
¡Oye!
Ya casi termino. ¿Quieres ir a comer algo?
¿Vamos al lugar al que nunca pudimos ir?
Lo siento.
No puedo hoy.
Tengo planes.
¿Planes?
Me encontraré con Manaka más tarde.
¿Qué están tramando últimamente?
Ah, el karaoke y esas cosas.
Claro. El karaoke. Qué divertido.
Qué interesante. Tienes suscriptores de más de 40 años.
Podrías conseguir más con algunas modificaciones.
Revisemos tu estrategia.
¡Gracias por ayudarnos, maestro!
Maestro, ¿puede revisar mi canal?
Está muy activo.
¿Pueden dejar de decirme "maestro"?
COCINA
¿Qué está tramando?
ME GUSTA
Perdón por las molestias.
No hay problema. Me quedaba de paso.
Vaya.
¿Qué?
Así que aquí es donde vives.
¿Crees que es muy feo?
¿Qué? ¡Para nada!
¡Te estás burlando de mí!
¡No me estoy burlando de ti!
Sí, está bien.
Gracias.
Haida, lamento lo de ayer.
No te preocupes.
¿Estuvo divertido el karaoke?
Sí.
Genial.
GIMNASIO ENTRENAMIENTO DE LUJO
Reemplazar todo de una vez será mejor que hacer pequeñas actualizaciones.
El costo inicial será alto, pero a largo plazo…
¿Presidente?
Suficiente por hoy.
Aún no terminamos nuestra rutina de siempre.
Dije que ya fue suficiente.
¿Pasó algo?
De hecho, tengo un problema…
del que solo puedes ocuparte tú.
TON
¡El teclado numérico no funciona! ¿Es un virus?
¡Las mayúsculas no funcionan! ¿Es un virus?
¡Mis hijas están de fondo de pantalla! ¿Es un virus?
¡Detente, por favor!
"Cobre" clic aquí y…
¡Doble clic!
¿Ese fue un suspiro de acoso laboral?
No fue mi inten…
¡La cuestión es cómo me sentí yo!
¡Tu crítica a mi trabajo me ha marcado profundamente!
- Discúlpate. - Lo siento.
Estás molestando a los demás.
El aire está seco.
¿Qué?
¿Que vaya a la oficina y recupere su humidificador?
¿Quién de los dos es el jefe?
¿Qué?
¿Haida sigue trabajando?
Subtítulos: Agustina Donnola