EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hvad? spiller du basguitar?
Ja.
Kan du spille for mig en dag?
Fenneko, gør noget ved Tsunoda! Jeg frygter, at hun følger efter mig hjem!
Fint nok.
Tsunoda! Nu skal jeg fortælle dig noget.
Haida kommer fra…
en rig familie.
-Hvad? Gør han? -Fortæl os mere.
Han er måske nok frastødende, men han bor lækkert.
-Lækkert sted! -Flotte møbler!
Hvornår stjal du dem?
Hans forældre ejer bygningen, så han bor gratis.
-Så han er… -Forkælet!
Stop!
Ejer dine forældre en udlejningsejendom i Tokyo?
Utroligt! Hvorfor har du ikke sagt det?
Fedterøv, der forfører kvinder med sine penge.
Jeg forfører ingen! Fenneko, hvad er meningen?
-Jeg sender dem her til Retsuko. -Din idiot! Vent!
SEND
Stop!
RASERI
VI HAR DET FEDT!
Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg kan godt forstå, at du har ondt af hans familie.
Men direktør Ton valgte at sige op, ikke?
Det var direktør Tons valg at sige op.
Du skal ikke have dårlig samvittighed.
Du har nok ret.
Har alle sagt det?
-Hvordan vidste du det? -Jeg forstår.
Du vil hjælpe direktør Ton, men ingen vil støtte dig. Ikke sandt?
Jo.
-Ellers var du ikke kommet til mig. -Nej.
Jeg er ikke indblandet, så jeg vil ikke redde ham.
-Det ville ikke være fair. -Nej.
Det er dig, der bør gøre noget, Retsy.
Din droppede Death Growl-kanal
har over 1,5 millioner følgere, og antallet siger støt.
METAL GOD: EPISK SANG
Det er ikke bare et tal.
Det er en målestok for din indflydelse.
Vores aktiepriser er på et normalt leje igen!
-Markedet anerkender omstruktureringen! -Du er fantastisk, koncernchef!
Slet ikke. Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.
Absurd! Det er alt sammen takket være din vise dømmekraft,
o, suveræne leder!
Suveræne leder, min bare røv! Den kæphøje møgunge!
Vent bare til vores næste finansielle resultat.
Han savner forretningsmæssig erfaring.
Det vil stå klart før eller siden.
Når vi får underskud, indkalder vi til bestyrelsesmøde,
og så får vi ham degraderet.
REGNSKABSAFDELING
Retsuko, er du færdig med resterne af Kabaes opgaver?
Nej, undskyld. Jeg skynder mig.
Pyt. Jeg kan overtage for dig.
Jeg vil gerne gennemgå arbejdsopgaverne.
Så jeg skal ikke lave dem? Tak!
-Favoriserer du, rigmandsknægt? -Rigmandsknægt?
Nej. Jeg forbedrer effektiviteten ved at gennemgå afdelingens ressourcer
for at undgå ubalancer og for at fordele opgaverne lige,
så arbejdsmiljøet bliver bedre!
Hun er gået.
Pokkers! Jeg ville invitere hende på frokost.
Hun har været fjern på det sidste.
Hun siger altid, at hun har travlt.
Har hun sagt noget til dig?
OPTAGELSE
Godt, vi optager.
DEATH GROWL-KANALEN
JEG LYTTER DAGLIGT
HUN ER BEDRE END GUD
Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!
Hold kæft! Hold kæft!
Jeg har været sund, siden jeg var barn!
Talent strømmer gennem min krop!
RETSUKO ER TILBAGE!
JEG ER AFHÆNGIG!
Kapitalisér! Kapitalisér! Byg mit rige!
Kom endelig igen!
Velkommen!
Kom endelig igen!
Det går meget bedre, Ton.
-Tak! Manaka har lært mig godt op. -Jeg er så stolt!
Fyld op på drikkevarer, og tag så en pause.
Tak!
Velkommen!
Direktør Ton! Vent!
-Direktør Ton! -Gå væk!
-Hør på mig! -Jeg sagde, gå væk!
Jeg anede ikke, at du havde sagt op.
Godt. Glem, at du ved det!
Det kan jeg ikke!
Lad ikke, som om du bekymrer dig. Det var dig, der sladrede om mig, ikke?
Hvorfor kom du? For at gøre grin med mig?
Nej! Hør nu bare på mig, vil du ikke nok?
Prøver du at få det bedre ved at hjælpe en chef, der har mistet alt?
Far, vær sød at lytte til Retsy.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at ansætte dig.
KONTORFÆLLESSKAB
Hvad er det her?
Et kontorfællesskab.
Det er Retsys nye single Shut Up Kingdom! Er hun ikke nuttet?
Den går totalt viralt!
Vores Death Growl-kanal genererer i øjeblikket indtægt via reklamer,
og med planer for produktion og salg af merchandise
får vi brug for en erfaren bogholder som dig.
-Vi hjælper også, far! -Kom og vær med!
Jeg er glad for, at den her ikke går til spilde.
Tillykke med de 30 år.
REGNSKABSAFDELING
Ja, det ser fint ud.
-Godt arbejde. -Tak.
Hey!
Jeg er snart færdig. Skal vi finde en bid mad?
Det sted, som vi aldrig nåede at spise på?
Beklager.
Jeg kan ikke i dag.
Jeg har planer.
Planer?
Jeg skal mødes med Manaka senere.
Hvad har I to gang i for tiden?
Bare karaoke og den slags.
Jaså. Karaoke. Det lyder sjovt.
Interessant. Du har faktisk mange seere over 40.
Men du kan få flere med få forbedringer. Lad os se på din strategi.
Tak, fordi du hjælper, sensei!
Sensei, kan du også tjekke min kanal? Den er næsten død.
Kan I holde op med at kalde mig "sensei"?
TEKØKKEN
Hvad har hun gang i?
LIKE
-Jeg beklager ulejligheden. -Pyt. Det var på vejen.
Hold da op.
Hvad?
Så det er her, du bor.
-Synes du, at det er et skodsted? -Hvad? Nej, slet ikke!
-Du håner mig! -Nej, jeg håner dig ikke!
Ja, det ser fint ud.
Tak.
Haida, jeg beklager det i går.
Tænk ikke på det. Var det sjovt til karaoke?
Ja.
Godt.
LUKSUSFITNESS
Det vil fungere bedst at skifte alt ud på én gang end med flere små opdateringer.
Det vil koste mere i starten, men i det lange løb…
Koncernchef?
Det er nok for i dag.
Vi er ikke færdige med vores sædvanlige rutine.
Det er nok, sagde jeg.
Er der sket noget?
Faktisk, så har jeg et problem.
Som kun du kan tage dig af.
TON
Numpad'en virker ikke! Er det en virus?
Caps Lock er i stykker! Er det en virus?
Mine døtre er på min baggrund! Er det en virus?
Tag dig sammen!
Bobleklik her, og…
Dobbeltklik!
Var det suk chikane på arbejdspladsen?
Det var ikke min mening…
Det afgørende er, hvordan det føltes for mig!
Din kritik af mit arbejde har givet mig varige mén!
-Sig undskyld. -Min fejl.
Du forstyrrer de andre.
-Luften er tør herinde. -Hvad?
"Tag tilbage til kontoret og hent min luftfugter?"
Hvem af os er egentlig chefen?
Hvad?
Arbejder Haida stadig?
Tekster af: Mille Dyre Egegaard