‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏ماذا؟ أتستطيع العزف على غيتار البيس؟
‏نعم.
‏أيمكنك العزف لي في وقت ما؟
‏"فينيكو"، افعلي شيئًا حيال "تسونودا"!
‏أخشى أن تتبعني حتى المنزل!
‏حسنًا.
‏"تسونودا"! سأُخبرك بشيء.
‏"هايدا" سليل
‏عائلة ثرية.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏أخبريني بالمزيد.
‏ربما يكون بغيضًا، لكن منزله جميل.
‏- منزل جميل! ‏- أثاث جميل!
‏متى التقطت هذه الصور؟
‏المنزل ملك والديه، لذا لا يدفع إيجارًا.
‏- فهو… ‏- فتى ثري مدلل!
‏توقّفي!
‏هل يملك والداك عقارًا يُؤجر في "طوكيو"؟
‏هذا مذهل! لماذا لم تخبرنا؟
‏يا للوقاحة! يغوي النساء بالأموال.
‏أنا لا أغوي أحدًا!
‏"فينيكو"! ما أمرك؟
‏سأرسل هذه الصور إلى "ريتسوكو".
‏أيتها الحمقاء! مهلًا!
‏"إرسال"
‏توقّفي!
‏"غضب"
‏"نحن نقضي وقتًا ممتعًا!"
‏ما الخطب؟
‏لا شيء.
‏أعي أنك تشعرين بالسوء تجاه أسرته،
‏لكن المدير "تون" اختار الاستقالة، صحيح؟
‏اختار المدير "تون" الاستقالة.
‏لا داعي للشعور بالذنب تجاه هذا الأمر.
‏نعم. أظنّ ذلك.
‏أهذا ما يقوله الجميع؟
‏كيف عرفت؟
‏فهمت ذلك.
‏تريدين مساعدة المدير "تون"، ‏لكن لا أحد يساندك.
‏صحيح؟
‏نعم.
‏وإلا لما جئت إليّ.
‏صحيح.
‏اسمعي، ما عدت أعمل في الشركة، ‏لذا لن أنقذه.
‏فذلك سيكون ظلمًا.
‏نعم.
‏يجب عليك حلّ المشكلة بنفسك يا "ريتسي".
‏قناة موسيقى "ديث غرول" الخاصة بك المهجورة
‏بها أكثر من مليون ونصف مشترك
‏والأرقام تتصاعد ببطء.
‏"(ميتال غود) ‏عجبًا. هذه الأغنية رائعة."
‏هذا ليس مجرّد عدد.
‏إنما مقياس لتأثيرك على الناس.
‏عادت أسعار أسهمنا إلى وضعها الطبيعي!
‏يوافق السوق على إعادة الهيكلة!
‏يا لروعتك أيها الرئيس!
‏إطلاقًا. ما كان بإمكاني فعلها من دونكم.
‏هذا كلام مناف للعقل! ‏كل هذا بفضل بصيرتك الحكيمة
‏أيها القائد الأعلى!
‏تبًا للقب القائد الأعلى! هذا الوغد مغرور!
‏انتظرا حتى ظهور النتائج المالية القادمة.
‏يفتقر إلى الخبرة العملية الفعلية.
‏وسيتضح ذلك عاجلًا أم آجلًا.
‏حين تخسر الشركة الأموال في نهاية المطاف، ‏سندعو إلى اجتماع مجلس إدارة
‏وسنخفض رتبته الوظيفية.
‏"الحسابات"
‏"ريتسوكو"، ‏هل أنهيت العمل الذي تركته "كاباي"؟
‏لا، آسفة. سأسرع وتيرة العمل.
‏لا بأس. سأتولى الأمر بدلًا منك.
‏أريد مراجعة مهام العمل.
‏أليس عليّ إنهائه إذًا؟ شكرًا!
‏هل تفضّل أحدًا على آخر أيها الفتى الثري؟
‏الفتى الثري؟
‏لا، لا أفعل ذلك.
‏أنا أحسّن كفاءة العمل ‏عن طريق مراجعة موارد القسم
‏لتجنّب أوجه الخلل ‏وتقسيم أعباء العمل بصورة عادلة،
‏ما يصنع بيئة عمل أفضل!
‏لقد غادرت بالفعل.
‏تبًا! أردت دعوتها إلى تناول الغداء.
‏أصبحت بعيدة عنا في الآونة الأخيرة.
‏تقول إنها منشغلة ببعض الأمور.
‏ألم تخبرك بأي شيء؟
‏"غرفة التسجيل"
‏حسنًا، التسجيل بدأ.
‏"قناة موسيقى (ديث غرول)"
‏"أفتح القناة لأسمع يوميًا"
‏"مقارنتها بأحد تقليل منها"
‏"اخرس!
‏اخرس!
‏أنا بصحة جيدة منذ الطفولة!
‏والموهبة تغمرني!"
‏"(ريتسوكو) عادت!"
‏"أنا مدمن عليها!"
‏"سأسيّلها!
‏وأبني مملكتي!"
‏"متجر (دومارت)"
‏نودّ رؤيتك ثانيةً!
‏أهلًا بك!
‏نودّ رؤيتك ثانيةً!
‏تحسّن أداؤك في العمل يا "تون".
‏شكرًا! "ماناكا" علّمتني كما ينبغي.
‏أنا في غاية الفخر!
‏أعد ملء رفوف المشروبات ثم استرح.
‏شكرًا!
‏أهلًا بك!
‏المدير "تون"! انتظر!
‏- المدير "تون"! ‏- ارحلي!
‏اسمعني!
‏قلت لك ارحلي!
‏لم تكن لديّ فكرة أنك استقلت.
‏جيد. انسي أنك عرفت!
‏لا يمكنني!
‏توقّفي عن التظاهر بالاهتمام.
‏أنت من أوشى بي، صحيح؟
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏حتى تسخري مني؟ أهذا هو السبب؟
‏ليس كذلك!
‏هلّا تسمعني من فضلك.
‏أتحاولين الشعور بالرضا ‏عن طريق مساعدة المدير الذي خسر كل شيء؟
‏أبي، أصغ إلى "ريتسي" أرجوك.
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏أتيت لتوظيفك.
‏"(شايرد) ‏مساحة عمل مشتركة"
‏ما هذا؟
‏مساحة عمل مشتركة.
‏أغنية "ريتسي" الجديدة، ‏"اخرسي أيتها المملكة!" أليست مذهلة؟
‏إنها تحقق رواجًا كبيرًا!
‏تُحقق قناة موسيقى "ديث غرول" الخاصة بنا ‏إيرادات من الإعلانات
‏ومع وجود خطط ‏لإنتاج البضائع الأصلية وبيعها،
‏سنحتاج إلى محاسب ذي خبرة مثلك.
‏نحن نساعدها أيضًا يا أبي!
‏انضم إلينا أرجوك!
‏يسعدني أن هذا لن يذهب سدى.
‏تهانيّ على قضائك 30 عامًا تعمل في الشركة.
‏"الحسابات"
‏نعم، يبدو ذلك جيدًا.
‏أحسنت.
‏شكرًا.
‏مهلًا!
‏كدت أنتهي من العمل. أتريدين تناول شيء؟
‏في ذلك المطعم الذي لم تتسن لنا فرصة دخوله؟
‏آسفة.
‏لا يمكنني اليوم.
‏أنا منشغلة بأمور أخرى.
‏أمور أخرى؟
‏يُفترض أن أقابل "ماناكا" لاحقًا.
‏إلام تخططان في الآونة الأخيرة؟
‏الكاريوكي وأمور أخرى.
‏فهمت. الكاريوكي. يبدو هذا ممتعًا.
‏هذا غريب. ‏لديك الكثير من المشاهدين فوق سن الـ40.
‏يمكنك الحصول على عدد أكبر ‏مع بعض التحسينات.
‏لنراجع استراتيجيتك.
‏شكرًا على المساعدة أيها المدرّب!
‏أيها المدرّب، أيمكنك مراجعة قناتي أيضًا؟
‏لا تُوجد بها مشاهدات.
‏أيمكنكما التوقّف عن دعوتي بالمدرّب؟
‏"المطبخ"
‏إلام تخطط هي؟
‏"إعجاب"
‏آسفة على الإزعاج.
‏لا عليك. كنت في طريقي.
‏عجبًا.
‏ماذا؟
‏أنت تعيشين هنا إذًا.
‏أتظنّ أنه سيئ؟
‏ماذا؟ إطلاقًا!
‏أنت تسخر مني!
‏لا أسخر منك!
‏نعم، يبدو جيدًا.
‏شكرًا.
‏"هايدا"، أعتذر بشأن أمس.
‏لا عليك.
‏هل استمتعت بغناء الكاريوكي؟
‏نعم.
‏جيد.
‏"نادي رياضي ‏رفاهية اللياقة"
‏استبدالها كلها مرة واحدة ‏سيكون أفضل من التحديثات الصغيرة.
‏ستكون التكلفة الأولية أكبر، ‏لكن على المدى الطويل…
‏أيها الرئيس؟
‏يكفي هذا اليوم.
‏لم ننه تدريباتنا المعتادة.
‏قلت هذا يكفي.
‏هل حدث شيء ما؟
‏في الواقع، لديّ مشكلة…
‏لا يمكن لأحد غيرك حلّها.
‏"(تون)"
‏أرقام لوحة المفاتيح لا تعمل! أهذا فيروس؟
‏مفتاح الحروف الكبيرة لا يعمل! أهذا فيروس؟
‏صورة ابنتاي خلفية للحاسوب! أهذا فيروس؟
‏تمالك أعصابك!
‏أنقر معضلتين هنا ثم…
‏تُنطق "أنقر مرتين"!
‏أتُعدّ هذه التنهيدة مضايقة مكتب؟
‏لم تكن نيتي…
‏تكمن المشكلة في كيفية إحساسي بها!
‏انتقادك لعملي أثّر فيّ بشدة!
‏- اعتذري. ‏- أنا آسفة.
‏أنت تزعج الآخرين.
‏الهواء جاف هنا.
‏ماذا؟
‏"عودي إلى المكتب ‏وأحضري جهاز تنقية الرطوبة الخاص بي"؟
‏من منا الرئيس؟
‏ماذا؟
‏ألا يزال "هايدا" يعمل؟
‏ترجمة "أحمد السيد"