1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎NETFLIX 原创动漫剧集

2
00:00:12,251 --> 00:00:15,668
‎这种做事方式无法令人认可

3
00:00:23,168 --> 00:00:25,584
‎如果你可以更高效

4
00:00:25,668 --> 00:00:28,876
‎那就把秘诀和其他人分享

5
00:00:31,709 --> 00:00:33,168
‎你真做完了

6
00:00:33,251 --> 00:00:35,418
‎这是施了什么法术？

7
00:00:35,501 --> 00:00:38,834
‎我只是把平时的步骤自动化了

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,209
‎自动化？

9
00:00:41,043 --> 00:00:44,876
‎稍微用了点编程来加快速度

10
00:00:44,959 --> 00:00:47,334
‎只要按一个键就完成了排序和提交

11
00:00:47,418 --> 00:00:49,293
‎简直太方便了！

12
00:00:49,376 --> 00:00:51,543
‎其实真不算什么

13
00:00:51,626 --> 00:00:53,584
‎只是我们的系统太过时了而已

14
00:00:54,918 --> 00:00:56,043
‎这个稳定吗？

15
00:00:58,418 --> 00:01:01,626
‎我用了三年 没遇到过问题

16
00:01:01,709 --> 00:01:03,584
‎三年？

17
00:01:03,668 --> 00:01:06,376
‎敦部长对科技方面不太懂

18
00:01:06,459 --> 00:01:09,459
‎我想在同事间
‎推广这个应用 但他没理我

19
00:01:20,918 --> 00:01:22,709
‎干得漂亮

20
00:01:22,793 --> 00:01:27,084
‎你还有什么其他想法 快跟我说说

21
00:01:32,126 --> 00:01:33,126
‎好的

22
00:01:34,209 --> 00:01:35,209
‎（怒）

23
00:02:17,001 --> 00:02:21,209
‎对不起啊 在公司大厅
‎而不是那家餐厅

24
00:02:21,293 --> 00:02:23,668
‎不是你的错

25
00:02:23,751 --> 00:02:26,001
‎我会补偿你的

26
00:02:26,084 --> 00:02:27,793
‎不用放在心上

27
00:02:28,376 --> 00:02:33,251
‎倒是你 真是好厉害呀

28
00:02:36,334 --> 00:02:37,501
‎怎么了？

29
00:02:38,168 --> 00:02:42,668
‎你以前只夸过一次我厉害

30
00:02:42,751 --> 00:02:43,751
‎是吗？

31
00:02:44,834 --> 00:02:47,793
‎社长很高兴 真是太好了

32
00:02:47,876 --> 00:02:48,876
‎是啊

33
00:02:50,959 --> 00:02:53,334
‎其实 最近我一直在想

34
00:02:53,418 --> 00:02:55,001
‎想什么？

35
00:02:55,084 --> 00:02:57,793
‎我们有一大堆工作要做 对吧？

36
00:02:57,876 --> 00:02:58,959
‎对啊

37
00:02:59,918 --> 00:03:03,459
‎这或许就是我们减轻负担的机会

38
00:03:04,209 --> 00:03:08,001
‎这样的话 请假就不成问题了

39
00:03:08,084 --> 00:03:11,001
‎如果我们早点这么做的话

40
00:03:11,084 --> 00:03:14,126
‎或许蒲惠就能留下来了

41
00:03:22,959 --> 00:03:24,459
‎（卡拉OK）

42
00:03:25,876 --> 00:03:26,959
‎（确认）

43
00:03:27,043 --> 00:03:30,918
‎单相思 藏在心间

44
00:03:35,751 --> 00:03:39,126
‎原来如此 难怪灰田最近那么忙

45
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
‎对 他现在还在加班呢

46
00:03:42,376 --> 00:03:45,959
‎都没时间陪你？可怜的烈子

47
00:03:48,084 --> 00:03:53,293
‎但我以前从没见过他对什么事这么投入

48
00:03:53,376 --> 00:03:55,959
‎这样的他好帅呀

49
00:03:59,251 --> 00:04:00,959
‎你是在炫耀吗？

50
00:04:02,751 --> 00:04:04,459
‎饶了我吧

51
00:04:04,543 --> 00:04:07,043
‎行了 听我说嘛

52
00:04:07,126 --> 00:04:09,626
‎我都要累趴下了

53
00:04:09,709 --> 00:04:12,043
‎今天简直糟透了

54
00:04:12,834 --> 00:04:14,334
‎出什么事了？

55
00:04:15,793 --> 00:04:18,251
‎我在培训一名新员工

56
00:04:18,334 --> 00:04:19,376
‎然后呢？

57
00:04:19,459 --> 00:04:22,584
‎这位中年大叔超级没用

58
00:04:22,668 --> 00:04:23,834
‎怎么了？

59
00:04:23,918 --> 00:04:26,043
‎他体型硕大 总是碍手碍脚

60
00:04:27,293 --> 00:04:28,959
‎什么都记不住

61
00:04:29,043 --> 00:04:30,043
‎嗯

62
00:04:30,126 --> 00:04:32,918
‎收银机上有一个条码扫描器

63
00:04:33,001 --> 00:04:36,251
‎但他不愿意用

64
00:04:38,209 --> 00:04:41,334
‎偏要用算盘来计算金额

65
00:04:42,043 --> 00:04:43,126
‎算盘？

66
00:04:44,043 --> 00:04:45,709
‎（多玛便利店）

67
00:04:45,793 --> 00:04:47,251
‎算珠归位

68
00:04:47,793 --> 00:04:53,168
‎298日元！472日元！
‎128乘以2！365日元！

69
00:04:53,251 --> 00:04:57,834
‎敦 我叫你别用算盘的 得记录营业额哪！

70
00:04:58,751 --> 00:05:00,834
‎可是 小中…

71
00:05:01,709 --> 00:05:03,834
‎98日元！158日元！

72
00:05:03,918 --> 00:05:05,668
‎我叫你停下

73
00:05:07,418 --> 00:05:09,376
‎没用的老家伙

74
00:05:21,501 --> 00:05:22,793
‎敦部长？

75
00:05:24,168 --> 00:05:25,376
‎好像是他

76
00:05:26,459 --> 00:05:29,793
‎但他怎么会在这里工作呢？

77
00:05:31,501 --> 00:05:33,126
‎难道是他的分身？

78
00:05:39,918 --> 00:05:41,543
‎喂？怎么了？

79
00:05:41,626 --> 00:05:44,376
‎笛音子 我刚给你发了几张照片

80
00:05:44,459 --> 00:05:48,001
‎照片？什么照片？我现在很忙…什么！

81
00:05:48,084 --> 00:05:50,626
‎敦部长？

82
00:05:51,834 --> 00:05:54,834
‎确切无疑 那就是敦部长

83
00:06:02,793 --> 00:06:03,959
‎喂

84
00:06:18,501 --> 00:06:20,001
‎你

85
00:06:28,251 --> 00:06:29,834
‎跟我们走

86
00:06:29,918 --> 00:06:31,043
‎是

87
00:06:33,501 --> 00:06:35,334
‎（阿吉小厨）

88
00:06:35,418 --> 00:06:40,376
‎也就是说 敦部长已经离开公司了？

89
00:06:41,084 --> 00:06:42,293
‎是的

90
00:06:43,793 --> 00:06:48,959
‎他最近总是怪怪的 所以我们就跟踪他

91
00:06:50,334 --> 00:06:54,126
‎他现在在那家便利店工作

92
00:06:55,501 --> 00:06:57,751
‎你们的妈妈知道吗？

93
00:06:57,834 --> 00:07:00,126
‎可能不知道吧

94
00:07:00,209 --> 00:07:03,251
‎他还是老时间出门、回家

95
00:07:05,043 --> 00:07:09,251
‎会不会是被公司开除了

96
00:07:10,251 --> 00:07:14,459
‎怕我们知道 所以一个人扛着？

97
00:07:15,626 --> 00:07:17,751
‎烈子

98
00:07:17,834 --> 00:07:20,418
‎请帮帮我们的爸爸！

99
00:07:30,251 --> 00:07:33,584
‎这个年纪很难找新工作

100
00:07:33,668 --> 00:07:34,876
‎嗯

101
00:07:35,834 --> 00:07:38,209
‎他还有房贷要还吧？

102
00:07:38,293 --> 00:07:39,418
‎嗯

103
00:07:40,376 --> 00:07:43,334
‎而且他女儿明年要高考了

104
00:07:43,959 --> 00:07:45,001
‎嗯

105
00:07:49,001 --> 00:07:50,293
‎不会是因为

106
00:07:51,126 --> 00:07:56,334
‎我们在社长面前说了他的坏话吧？

107
00:07:57,251 --> 00:07:58,668
‎嗯

108
00:07:58,751 --> 00:08:00,084
‎（会计部）

109
00:08:00,168 --> 00:08:03,959
‎别给人添麻烦呀 原本那样挺好的

110
00:08:04,043 --> 00:08:06,501
‎拜托 你就试一试吧

111
00:08:06,584 --> 00:08:09,001
‎我需要年长用户的反馈

112
00:08:09,084 --> 00:08:13,209
‎我是年纪大了 真不好意思！我不需要！

113
00:08:13,293 --> 00:08:16,918
‎-我可不想染上病毒
‎-我都说了这不是病毒

114
00:08:17,459 --> 00:08:22,459
‎坪根 这东西超级好用的
‎干得漂亮 灰田

115
00:08:22,543 --> 00:08:26,876
‎敦部长从来不让我们这样

116
00:08:27,959 --> 00:08:32,209
‎他一听到新技术就吹胡子瞪眼

117
00:08:33,918 --> 00:08:36,043
‎新技术真厉害

118
00:08:36,126 --> 00:08:40,793
‎坪根 我们的工作方式已经过时了

119
00:08:40,876 --> 00:08:46,043
‎我们的分工不明确
‎而且已经没人还在手工记账了

120
00:08:48,751 --> 00:08:50,626
‎对不起 我过时了

121
00:08:53,709 --> 00:08:55,834
‎什么？

122
00:08:56,668 --> 00:08:57,751
‎不知道

123
00:09:03,251 --> 00:09:04,376
‎别挡道

124
00:09:09,543 --> 00:09:11,834
‎（茶水间）

125
00:09:18,876 --> 00:09:20,418
‎坪根

126
00:09:21,751 --> 00:09:24,834
‎走开 别来烦我

127
00:09:28,543 --> 00:09:33,209
‎敦部长走了 你肯定很开心吧？

128
00:09:36,959 --> 00:09:41,001
‎你知道敦部长怎样了吗？

129
00:09:48,043 --> 00:09:49,959
‎（会计部）

130
00:09:50,043 --> 00:09:53,459
‎原来敦部长没有升职

131
00:09:53,543 --> 00:09:56,959
‎他被安置在一间仓库储藏室里

132
00:09:57,043 --> 00:09:59,001
‎无事可做

133
00:10:00,668 --> 00:10:05,001
‎原来如此 他们想以此逼他辞职

134
00:10:05,084 --> 00:10:08,584
‎我就知道“职业设计”什么的
‎听上去很可疑

135
00:10:10,001 --> 00:10:14,459
‎坪根原本想告诉我们 但是敦部长不让

136
00:10:17,001 --> 00:10:20,293
‎我觉得他的女儿们好可怜

137
00:10:22,084 --> 00:10:26,126
‎看着她们哭起来 我却束手无策

138
00:10:27,918 --> 00:10:30,168
‎你是帮不上忙的

139
00:10:33,293 --> 00:10:34,584
‎为什么？

140
00:10:34,668 --> 00:10:37,751
‎是敦部长自己决定辞职的

141
00:10:38,501 --> 00:10:39,918
‎真是这样吗？

142
00:10:40,668 --> 00:10:44,084
‎那真的能算是他自己的决定吗？

143
00:10:44,168 --> 00:10:47,501
‎他本可以选择不辞职

144
00:10:47,584 --> 00:10:49,751
‎你没什么好愧疚的

145
00:10:54,126 --> 00:10:55,251
‎其实

146
00:10:56,459 --> 00:11:00,126
‎社长请我们吃饭时…

147
00:11:05,334 --> 00:11:09,043
‎什么？关机了！我备份了没？

148
00:11:09,834 --> 00:11:10,959
‎不知道

149
00:11:11,043 --> 00:11:13,501
‎可别没了啊

150
00:11:14,251 --> 00:11:19,043
‎果然 数据全没了 白忙了！

151
00:11:19,126 --> 00:11:22,501
‎怎么会这样！

152
00:11:34,376 --> 00:11:36,626
‎（会计部）

153
00:11:37,584 --> 00:11:40,501
‎总算做好了！

154
00:11:42,751 --> 00:11:45,501
‎快保存

155
00:11:48,043 --> 00:11:50,334
‎你还在忙？

156
00:11:54,043 --> 00:11:55,876
‎这样可不行

157
00:12:01,376 --> 00:12:03,626
‎努力工作是好的

158
00:12:03,709 --> 00:12:07,043
‎但也得有个度

159
00:12:07,959 --> 00:12:09,751
‎不过我能理解

160
00:12:13,793 --> 00:12:17,918
‎其实 我还是第一次喜欢工作

161
00:12:19,209 --> 00:12:21,376
‎您认可了我的努力

162
00:12:21,459 --> 00:12:25,168
‎让我觉得我也能为公司出一份力

163
00:12:25,251 --> 00:12:29,709
‎一时有些忘乎所以了 抱歉

164
00:12:32,459 --> 00:12:34,709
‎（豪华健身房）

165
00:12:38,334 --> 00:12:41,209
‎我刚当上部长时

166
00:12:41,293 --> 00:12:45,543
‎公司老掉牙的经营方式让我吃了一惊

167
00:12:46,209 --> 00:12:49,376
‎-就像是80年代的情景剧里一样
‎-可不是嘛

168
00:12:50,751 --> 00:12:54,876
‎但我开始相信 扭转公司的局面

169
00:12:54,959 --> 00:12:58,751
‎就是我的使命

170
00:12:59,876 --> 00:13:03,334
‎作为社长 我有权利这么做

171
00:13:03,418 --> 00:13:05,168
‎权利？

172
00:13:05,251 --> 00:13:08,834
‎决定谁去谁留的权利

173
00:13:08,918 --> 00:13:13,501
‎柳生部长不能胜任会计部的改革

174
00:13:14,668 --> 00:13:21,043
‎我想我们需要一个
‎像你这样有抱负的年轻人

175
00:13:25,043 --> 00:13:29,668
‎都说了 是敦部长
‎自己决定离职的 不是吗？

176
00:13:29,751 --> 00:13:31,043
‎是的

177
00:13:31,126 --> 00:13:33,459
‎他本可以选择不离开

178
00:13:34,126 --> 00:13:35,126
‎是的

179
00:13:35,209 --> 00:13:40,001
‎那你没理由觉得愧疚

180
00:13:41,126 --> 00:13:44,543
‎但万一他被调走是我的错呢？

181
00:13:45,251 --> 00:13:46,793
‎你想多了

182
00:13:46,876 --> 00:13:49,876
‎他或许是惹到了社长

183
00:13:49,959 --> 00:13:53,709
‎他们注定是合不来的 对吧 鹫美？

184
00:13:55,668 --> 00:13:56,834
‎谁知道

185
00:14:01,251 --> 00:14:03,459
‎我理解你的感受

186
00:14:05,626 --> 00:14:08,459
‎但公司现在需要的

187
00:14:08,543 --> 00:14:11,501
‎不是悲天悯人 而是明智的决定

188
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
‎是

189
00:14:15,168 --> 00:14:19,293
‎是不是明智 只有看结果如何了

190
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
‎但有一点我可以肯定

191
00:14:22,084 --> 00:14:26,793
‎撇开手段不谈 没有人比冰室社长

192
00:14:26,876 --> 00:14:29,626
‎更关心公司的未来

193
00:14:38,668 --> 00:14:40,126
‎（聘任书）

194
00:14:40,209 --> 00:14:42,126
‎（在此任命你为会计部部长）

195
00:14:50,459 --> 00:14:52,584
‎灰田是我们的新部长？

196
00:14:52,668 --> 00:14:54,584
‎应该是我呀！

197
00:14:54,668 --> 00:14:56,418
‎那柳生部长怎么办？

198
00:14:56,501 --> 00:14:57,959
‎他已经没气了

199
00:14:59,459 --> 00:15:00,751
‎搞什么？

200
00:15:00,834 --> 00:15:02,918
‎这是怎么回事？

201
00:15:10,834 --> 00:15:15,918
‎恭喜灰田晋升为部长 干杯！

202
00:15:16,001 --> 00:15:17,418
‎干杯！

203
00:15:17,501 --> 00:15:21,251
‎谢谢 谢谢大家

204
00:15:23,626 --> 00:15:26,959
‎灰田真幸运啊 对吧 穴井？

205
00:15:27,626 --> 00:15:29,959
‎他不过就是个马屁精

206
00:15:31,418 --> 00:15:34,584
‎再喝一杯吧 部长

207
00:15:34,668 --> 00:15:36,918
‎谢谢

208
00:15:39,793 --> 00:15:41,876
‎你好厉害呀 部长

209
00:15:43,709 --> 00:15:49,001
‎这样好吗？烈子不在
‎角田已经在打情骂俏了

210
00:15:49,918 --> 00:15:53,751
‎她从一里外就能闻到铜臭味

211
00:15:54,709 --> 00:15:56,626
‎烈子去哪了？

212
00:15:57,668 --> 00:15:58,876
‎谁知道

213
00:16:00,709 --> 00:16:02,584
‎她说她有安排了

214
00:16:02,668 --> 00:16:05,043
‎（都市料理）

215
00:16:10,959 --> 00:16:12,709
‎他在里面等您

216
00:16:12,793 --> 00:16:14,209
‎谢谢

217
00:16:24,334 --> 00:16:26,793
‎好久不见 小烈

218
00:16:55,543 --> 00:16:57,751
‎字幕翻译：纪小敏