NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Bu şekilde bir çalışma hiç etkileyici değil.
Böyle daha verimli olabiliyorsan
sırrını diğerleriyle de paylaş.
Bitirmişsin!
Bu nasıl bir şey böyle?
Normal süreci otomatize ettim.
Otomatize mi?
İşleri hızlandırmak için biraz kod kullandım.
Tek tuşla sıralayıp gönderiyor!
Aşırı kullanışlı!
Pek önemli bir şey değil gerçekten.
Sadece bizim sistemimiz eski.
Stabil mi?
Üç yıldır hiç sorun yaşamadım.
Üç yıl mı?
Yönetici Ton teknolojiden pek anlamıyordu.
Paylaşmaya çalıştım ama istemedi.
Etkilendim.
Başka fikirlerin varsa bana söyle.
Anlaşıldı.
ÖFKE
Kusura bakma, restoranda değil, şirket lobisindeyiz.
Senin suçun değil.
Bunu telafi ederim.
Hiç dert etme.
Asıl önemlisi senin harika olman!
Ne oldu?
Harika olduğumu daha önce sadece bir kere söylemiştin.
Gerçekten mi?
Müdür ne kadar da mutlu oldu.
Evet.
Aslında düşünüyordum da…
Neyi?
Bir sürü işimiz var, değil mi?
Evet.
İşleri azaltma şansımız olabilir.
İşe gelmeme sorunları ortadan kalkabilir.
Bunu önceden yapabilseydik
belki Kabae hâlâ burada olurdu.
KARAOKE
TAMAM
Karşılıksız duygularımı Sadece içimde sakladım
Demek Haida bu yüzden son zamanlarda çok meşgulmüş.
Evet, fazla mesai yapıyor şu an.
Seninle olmak yerine mi? Zavallı Retsuko.
Daha önce onu hiçbir şeye böyle adanmışken görmemiştim.
Sanırım bu bana biraz ilgi çekici geldi.
Bununla övünüyor musun?
Bırak bu işleri ya!
Sus ve dinle!
O kadar yorgunum ki ölebilirim.
Bugün çok kötüydü.
Ne oldu?
İş yerinde yeni bir çalışanı eğitiyorum.
Ve?
Adam o kadar işe yaramaz ki.
Nasıl?
Çok kalıplı ve engel olup duruyor.
Her şeyi unutuyor.
Anladım.
Kasada barkod okuyucu var
ama kullanmayı sevmiyor.
Sattığı şeylerin fiyatını abaküsle topluyor.
Abaküs mü?
Abaküs zamanı!
298 yen! 472 yen! 128 yen çarpı iki! 365 yen!
Ton! Abaküs yasak dedim! Satış verileri lazım!
Ama Manaka…
98 yen! 158 yen!
Kes şunu dedim!
İşe yaramaz moruk.
Yönetici Ton?
Ona benziyor
ama neden orada çalışıyor ki?
Yoksa ikizi mi?
Hop. Ne oldu?
Fenneko? Sana birkaç fotoğraf yolladım.
Fotoğraf mı? Ne fotoğrafı? Şimdi meşgulüm… Ne?
Yönetici Ton?
Şüphe yok. Yönetici Ton bu.
Hey.
Sen!
Bizimle gel.
Tamam.
AKI'NİN MUTFAĞI
Yönetici Ton artık şirkette çalışmıyor mu?
Doğru.
Son zamanlarda tuhaf davranıyordu, o yüzden peşine takıldık.
Şimdi o markette çalışıyor.
Anneniz biliyor mu?
Muhtemelen hayır.
Aynı vakitlerde gelip gidiyor.
Şirket onu kovmuş da bununla kendisi başa çıkıyor
ve bize söylemekten çekiniyor olabilir mi?
Retsuko,
lütfen babamıza yardım et.
KADINLAR SOYUNMA ODASI
O yaşta yeni bir iş bulmak da zor.
Evet.
Kredi ödemesi var, değil mi?
Evet.
Kızlarının da seneye üniversite sınavları var.
Evet.
Bunun sebebi
onu müdüre şikâyet etmemiz değil, öyle değil mi?
Evet.
MUHASEBE
Sorun çıkarıp durma! Eski hâli gayet iyiydi.
Hadi. Sadece bir dene.
Yaşlı kullanıcılardan yorum almalıyım.
Yaşlı olduğum için kusura bakma! Lazım değil!
-Virüs falan istemiyorum. -Söyledim ya, virüs değil!
Aşırı kullanışlı bir şey Tsubone. İyi iş çıkarmışsın Haida.
Yönetici Ton böyle şeyler yapmamıza asla izin vermezdi.
Yeni bir teknolojiden bahsedilince hemen kaşlarını çatardı.
Yeni teknolojiler kötüdür.
Tsubone, işleri çok eski kafada yapıyoruz.
Görevlerimiz net değil ve artık kimse elle giriş yapmıyor.
Eski kafada olduğum için kusura bakma!
Ne?
Anlamadım ki.
Çekil!
Ne?
MUTFAK
Tsubone?
Git başımdan. Beni rahat bırak.
Yönetici Ton da gittiği için mutlusundur, değil mi?
Yönetici Ton'a ne olduğunu biliyor musun?
MUHASEBE
Yönetici Ton terfi almamış.
Yapacak hiçbir iş verilmeden
depoda oturması istenmiş.
Anladım. İstifa ettirmeye çalışıyorlarmış.
Şu "kariyerli" şeyin tuhaf olduğunu biliyordum.
Tsubone bize söylemek istemiş ama Yönetici Ton bunu kabul etmemiş.
Kızları için üzüldüm.
Ağlamaya başladıklarında ne yapacağımı bilemedim.
Yapabileceğin bir şey yok.
Neden?
İstifa etmek Yönetici Ton'un kararıydı.
Gerçekten öyle miydi?
Buna gerçekten onun kararı diyebilir miyiz?
İstifa etmemeyi seçebilirdi.
Suçluluk hissetmemelisin.
İşin aslı,
müdür bize yemek ısmarladığında…
Ne? Bilgisayar kapandı. Kaydetmiş miydim?
Bilmiyorum.
Lütfen kaybolma!
Biliyordum! Bütün veriler gitmiş! Tüm vakit ziyan oldu!
Bu neden benim başıma geliyor?
MUHASEBE
Nihayet çalıştı!
Kaydetsem iyi olur.
Hâlâ burada mısın?
Etkilenmedim.
Çok çalışmak iyidir
ama aşırı dereceye varırsa kötüdür.
Bunu ben de yaşıyorum gerçi.
Aslında hayatımda ilk kez çalışmaktan zevk alıyorum.
Çabaladığımı gördünüz
ve bu bana katkıda bulunabileceğimi düşündürdü.
Sanırım biraz kendimi kaptırmışım. Kusura bakmayın.
SPOR SALONU
Yönetici olduğumda
bu şirketin bu kadar eski kafayla yürümesi beni şaşırtmıştı.
-Sanki 80'ler komedisi gibi geldi. -Anlıyorum.
Ama bu şirketin yönelimini değiştirmek
kaderimmiş gibi hissettim.
Müdür olarak bunu yapabilme gücüne sahibim.
Güç mü?
Kimin bizimle kalacağına karar verme gücü.
Yönetici Yagyu, muhasebe departmanında reform yapabilecek seviyede değil.
Bence senin gibi genç ve hevesli birine ihtiyacımız var.
İstifa etmek Yönetici Ton'un kararıydı, değil mi?
Evet.
İstifa etmemeyi seçebilirdi.
Doğru.
O zaman suçluluk hissetmene gerek yok.
Ama ya görevinin değiştirilmesi benim suçumsa?
Fazla düşünüyorsun.
Muhtemelen müdürü falan kızdırmıştır.
Birbirleriyle çekişecekleri kesindi. Değil mi Washimi?
Kim bilir?
Ne hissettiğini anlıyorum…
…ama şu an şirketin ihtiyaç duyduğu şey
kibarlık etmek değil, akıllı seçimler yapmak.
Doğru.
Akıllıca mıydı? Bunu zaman gösterecek.
Ama bunu söyleyebilirim.
Yöntemleri bir yana, şirketin geleceğinden en çok endişelenen kişi
Müdür Himuro.
TERFİ MEKTUBU
SENİ MUHASEBE YÖNETİCİLİĞİNE TERFİ ETTİRİYORUM.
Yeni yöneticimiz Haida mı?
Benim olmam lazımdı!
Yönetici Yagyu'ya ne oldu?
Nefes almıyor.
Ne oluyor ya?
Burada ne dönüyor?
Haida'nın yöneticiliğe terfi edişine! Şerefe!
Teşekkürler!
Haida aşırı şanslı. Değil mi Anai?
Yalakanın teki.
Bir bardak daha için Yönetici Bey!
Teşekkürler!
Harikasınız Yönetici Bey!
Bu normal mi? Retsuko yok diye Tsunoda şimdiden flörtleşmeye başladı.
Paranın kokusunu kilometrelerce öteden alabilir.
Retsuko nerede?
Kim bilir?
Planlarım var, demişti.
ŞEHİR MUTFAĞI
İçeride bekliyor.
Teşekkürler.
Uzun zamandır görüşmemiştik Retsy.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal