NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Nie ma nic imponującego w takich metodach pracy.
Jeśli potrafisz pracować tak wydajnie,
zdradź pozostałym swój sekret.
Naprawdę to skończyłeś!
Cóż to za magia?
Zautomatyzowałem tylko ten proces.
Zautomatyzowałeś?
Zastosowałem fragment kodu, by wszystko przyspieszyć.
Sortuje i sumuje po jednym kliknięciu!
To jest megapraktyczne!
To naprawdę nic wielkiego.
Nasz system bywa przestarzały.
Działa bezbłędnie?
Przez te trzy lata nie było żadnych błędów.
Trzy lata?
Dyrektor Ton nie był zwolennikiem ułatwień.
Gdy chciałem się tym podzielić, spławił mnie.
Jestem pod wrażeniem.
Jeśli masz jeszcze jakieś pomysły, powiedz mi o nich.
Dobrze.
ZŁOŚĆ
Wybacz, że spotykamy się w firmie, a nie w tej restauracji.
Nie ma sprawy.
Wynagrodzę ci to.
Naprawdę nie musisz.
Bo wiesz, jesteś niesamowity!
O co chodzi?
Dotąd tylko raz usłyszałem od ciebie, że jestem niesamowity.
Naprawdę?
Świetnie było zobaczyć, że prezes jest zadowolony.
No.
Wiesz, tak sobie myślę.
Co?
Mamy masę roboty, prawda?
Zgadza się.
Moglibyśmy zmniejszyć natłok pracy.
Nieobecności przestałyby być problemem.
Gdybyśmy zrobili to wcześniej,
Kabae mogłaby wciąż być tu z nami.
KARAOKE
ZAAKCEPTUJ
Nieodwzajemnione uczucia Schowane głęboko gdzieś
To dlatego Haida jest ostatnio taki zajęty.
Tak, właśnie pracuje po godzinach.
Zamiast być z tobą? Biedna Retsuko.
Nigdy wcześniej nie widziałam, by tak się czemuś poświęcił.
To jest nawet pociągające.
Czy ty się przechwalasz?
Oszczędź mi, proszę!
Siedź cicho i słuchaj!
Jestem taka wyczerpana, że padam.
To był okropny dzień.
Co się stało?
Szkolę nowego pracownika.
I?
To facet w średnim wieku, jest po prostu beznadziejny.
Jak to?
Jest ogromny i ciągle przeszkadza.
Wszystkiego zapomina.
Rozumiem.
Przy kasie jest czytnik kodów kreskowych,
ale on nie chce go używać.
I sumuje utarg na liczydle.
Na liczydle?
Zerujemy koraliki na liczydle i…
298 jenów! 472 jeny! 128 jenów razy dwa! 365 jenów!
Ton! Mówiłam ci, żadnych liczydeł! Potrzebujemy danych dotyczących sprzedaży!
Ale Manako…
98 jenów! 158 jenów!
Powiedziałam przestań!
Bezużyteczny stary pierdziel!
Dyrektor Ton?
Wygląda jak on,
ale dlaczego miałby tam pracować?
Czy to jego sobowtór?
Elo. Co tam?
Fenneko, wysłałam ci kilka zdjęć.
Zdjęć? Z czym? Jestem ciut zajęta… Co?
Dyrektor Ton?
Nie ma żadnych wątpliwości. To on.
Cześć.
Hej, ty.
Chodź z nami.
Dobrze.
KUCHNIA AKI
Więc dyrektor Ton nie pracuje już w firmie?
Nie.
Ostatnio dziwnie się zachowywał, więc go śledziłyśmy.
Teraz pracuje w tym sklepie.
Czy wasza mama o tym wie?
Raczej nie.
On wychodzi i wraca o tej porze, co zawsze.
Czy to możliwe, że zwolnili go z firmy
i teraz tata zmaga się z tym sam, bojąc się wyznać prawdę?
Retsuko,
pomóż naszemu tacie, prosimy!
PRZEBIERALNIA DAMSKA
Trudno jest znaleźć pracę w tym wieku.
Wiem.
On ma zaciągnięty kredyt, prawda?
Tak.
A jego córki w przyszłym roku mają egzaminy wstępne.
No.
To chyba nie dlatego,
że narzekałyśmy na niego prezesowi wtedy w restauracji?
Właśnie.
KSIĘGOWOŚĆ
Po co robić zamieszanie? Jest dobrze tak, jak jest.
Po prostu spróbuj.
Potrzebuję informacji zwrotnej od starszych.
Wypraszam to sobie! I nie potrzebuję udogodnień!
- I nie chcę mieć wirusów. - To nie jest żaden wirus.
Tsubone, to jest mega praktyczne. Świetna robota, Haido.
Dyrektor Ton nigdy nie pozwalał nam robić takich rzeczy.
Jeżył się na najmniejszą wzmiankę o nowej technologii.
Nowe technologie wymiatają.
Tsubone, używamy przestarzałych metod.
Mamy niejasne obowiązki, nikt nie chce ręcznie uzupełniać arkuszy.
Wybacz, że jestem przestarzała.
Co?
Nie czaję.
Z drogi!
Co jest?
KUCHNIA
Tsubone?
Idź sobie. Chcę być sama.
Ty na pewno też się cieszysz, że dyrektora Tona już nie ma, co?
Wiesz, co się z nim stało?
KSIĘGOWOŚĆ
Dyrektor Ton został zdegradowany.
Przenieśli go do małego magazynku
i nie dali nic do roboty.
Rozumiem. Chcieli go zmusić do rezygnacji.
Ten nowy dział wydawał mi się podejrzany.
Tsubone chciała nam powiedzieć, ale on tego nie chciał.
Żal mi jego córek.
Kiedy zaczęły płakać, nie wiedziałam, co zrobić.
Nic na to nie poradzisz.
Dlaczego nie?
Dyrektor Ton sam zdecydował się odejść.
Doprawdy?
Naprawdę uważasz, że to była jego decyzja?
Mógł przecież zostać.
Nie powinnaś czuć się winna.
Widzisz,
kiedy prezes zabrał nas na tę kolację…
Co? Wyłączył się! Czy ja stworzyłem kopię zapasową?
Nie wiem.
Proszę, bądź tam!
Wiedziałem! Wszystkie dane zniknęły! Straciłem tylko czas!
Dlaczego mi się to przytrafia?
KSIĘGOWOŚĆ
Nareszcie wszystko działa!
Lepiej to zapiszę.
Jeszcze tu jesteś?
Nie jestem pod wrażeniem.
Dobrze jest ciężko pracować,
ale nie można przy tym przesadzać.
Aczkolwiek rozumiem cię.
Tak naprawdę po raz pierwszy czuję satysfakcję z tej pracy.
Dostrzegł pan moje starania,
dzięki czemu czuję, że mam w tym swój udział.
Ale chyba trochę mnie poniosło. Przepraszam.
SIŁOWNIA
Kiedy zostałem dyrektorem,
byłem zaskoczony przestarzałością tej firmy.
- Jak sitcom z lat 80. - Właśnie!
Ale uwierzyłem, że moim przeznaczeniem jest
zmienić tę firmę na lepsze.
Jako prezes mam prawo to zrobić.
Prawo?
Mam prawo decydować, kto zostaje na pokładzie.
Dyrektor Yagyu nie jest typem, który potrafi zreformować księgowość.
Potrzebny jest ktoś młody i ambitny, jak ty.
Ale przecież dyrektor Ton sam zdecydował, że rezygnuje.
Tak.
Mógł zdecydować się zostać.
Racja.
Więc nie ma powodu, żebyś czuła się winna.
A jeśli został przeniesiony przeze mnie?
Za dużo o tym myślisz.
On pewnie po prostu wkurzył prezesa.
Starcie było nieuniknione. Prawda, Washimi?
Kto wie?
Rozumiem twoje rozterki…
ale firmie nie pomoże życzliwość.
Pomogą jej przemyślane decyzje.
Racja.
Czy ta była dobra? Czas pokaże.
Ale jedno mogę powiedzieć.
Odłóżmy na bok metody. Nikomu bardziej nie zależy na przyszłości firmy,
niż prezesowi Himurowi.
NOMINACJA
NA DYREKTORA DZIAŁU KSIĘGOWOŚCI
Haida jest naszym nowym dyrektorem?
Dlaczego nie ja?
A co z dyrektorem Yangyu?
Nie oddycha.
Co, u licha?
Co tu się wyprawia?
Za awans Haidy na dyrektora! Zdrowie!
Zdrowie!
Dziękuję! Dziękuję!
Ale z niego szczęściarz, co, Anai?
Jest zwykłym lizusem.
Jeszcze jedno, dyrektorze!
Dziękuję!
Jesteś świetnym dyrektorem!
Co jest? Retsuko nie ma, a Tsunoda od razu zaczyna flirtować.
Wyczuwa kasę na kilometr.
A gdzie jest Retsuko?
Kto wie?
Wspominała, że ma inne plany.
MIEJSKA KUCHNIA
Czeka w środku.
Dziękuję.
Kopę lat, Retsy.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska