SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Cara bekerja seperti itu tak buat saya kagum.
Jika awak boleh jadi lebih efisien,
tak perlu menunjuk-nunjuk.
Awak memang dah siapkan!
Bagaimana awak buat?
Saya cuma buat proses terautomasi.
Terautomasi?
Saya guna sedikit kod untuk mempercepatkan prosesnya.
Ia buat pengisihan dan boleh terus dihantar!
Ia sangat mudah!
Perkara biasa saja!
Sistem kita dah lapuk.
Adakah ia stabil?
Saya tak hadapi masalah dalam tiga tahun.
Tiga tahun?
Pengarah Ton tak celik teknologi.
Dia menolak cubaan saya untuk berkongsi.
Saya kagum.
Jika awak ada idea lain, beritahu saya.
Baiklah.
BERANG
Maaf, ini lobi syarikat dan bukan restoran itu.
Bukan salah awak.
Saya akan menebusnya semula.
Jangan risau.
Paling penting, awak memang hebat!
Kenapa?
Awak cuma pernah cakap saya hebat sekali sebelum ini.
Betulkah?
Baguslah presiden sangat gembira.
Ya.
Sebenarnya, saya terfikir.
Tentang apa?
Kita ada banyak kerja, bukan?
Ya.
Mungkin ini peluang untuk kita menyiapkannya.
Ketidakhadiran tak akan jadi masalah lagi.
Jika kita buat begini lebih awal,
mungkin Kabae masih ada di sini.
KARAOKE
OKEY
Perasaan tak berbalas Hanya tersembunyi di dalam hati
Sebab itu Haida sangat sibuk sejak akhir-akhir ini.
Ya, sekarang dia bekerja lebih masa.
Bukan bersama awak? Kasihan Retsuko.
Namun, saya tak pernah nampak dia begitu komited dengan sesuatu.
Sebenarnya, itu buat saya tertarik.
Awak bercakap besar?
Tolonglah saya!
Diamlah dan dengar saja!
Saya sangat penat sampai rasa nak mati.
Hari ini yang paling teruk.
Apa yang berlaku?
Saya melatih pekerja baru di tempat kerja.
Kemudian?
Lelaki pertengahan usia itu sangat tak berguna.
Kenapa pula?
Dia bertubuh besar dan menghalang laluan.
Dia lupa semuanya.
Begitu.
Kaunter daftar tunai ada pengimbas kod bar
tapi dia tak suka guna.
Sebaliknya, dia kira jualan guna sempoa.
Sempoa?
Susun semula manik sempoa dan...
298 yen! 472 yen! 128 yen darab dua! 365 yen!
Ton! Saya kata jangan guna sempoa! Kita perlukan data jualan!
Namun, Manaka…
Sembilan puluh lapan yen! 158 yen!
Saya kata berhenti!
Orang tua tak guna!
Pengarah Ton!
Itu nampak macam dia,
tapi kenapa dia bekerja di sana?
Adakah itu pelanduk dua serupanya?
Helo. Ada apa?
Fenneko? Saya ada hantar gambar.
Gambar apa? Saya sibuk. Apa?
Pengarah Ton?
Tak dinafikan lagi. Itu Pengarah Ton.
Hei.
Hei, awak!
Mari ikut kami.
Okey.
DAPUR AKI
Jadi, Pengarah Ton sudah tak bekerja di syarikat?
Betul.
Sejak akhir-akhir ini, sikap ayah pelik, jadi kami mengekori dia.
Sekarang, ayah bekerja di kedai serbaneka.
Ibu kamu tahu?
Mungkin tidak.
Ayah keluar dan balik pada masa yang sama.
Mungkin syarikat yang memecatnya
dan dia susah seorang diri, takut untuk beritahu kami?
Retsuko,
tolong ayah kami!
BILIK PERSALINAN WANITA
Mencari kerja baru pada usia itu sukar.
Ya.
Dia ada gadai janji, bukan?
Ya.
Peperiksaan kemasukan anak-anaknya pula tahun depan.
Ya.
Ini bukan
disebabkan kita mengadu tentang dia kepada presiden, bukan?
Ya.
PERAKAUNAN
Berhenti timbulkan masalah! Proses sedia ada dah cukup bagus.
Ayuhlah. Cuba dulu.
Saya perlukan maklum balas daripada pengguna lebih tua.
Maafkan saya kerana tua! Saya tak perlukannya!
- Saya tak mahu dapat virus. - Saya dah cakap, ini bukan virus!
Ini sangat menyenangkan, Tsubone. Syabas, Haida.
Pengarah Ton takkan benarkan kita buat kerja begini.
Dia terus menolak apabila kita sebut tentang teknologi baru.
Teknologi baru memang hebat.
Tsubone, cara kita buat kerja dah ketinggalan zaman.
Tugas kita tak jelas dan tiada sesiapa buat masukan jurnal manual lagi.
Maaflah kerana ketinggalan zaman!
Apa?
Entahlah.
Ke tepi!
Apa?
DAPUR KECIL
Tsubone?
Pergilah. Jangan ganggu saya.
Saya pasti awak pun gembira Pengarah Ton berpindah, bukan?
Awak tahu apa terjadi kepada Pengarah Ton?
PERAKAUNAN
Rupanya Pengarah Ton tak dinaikkan pangkat.
Dia ditempatkan di bilik penyimpanan gudang
tanpa apa-apa kerja.
Begitu. Mereka cuba buat dia letak jawatan.
Saya dah agak nama jabatannya mencurigakan.
Tsubone mahu beritahu kita, tapi dia melarang.
Saya bersimpati dengan anak-anaknya.
Saya tak tahu nak buat apa apabila mereka mula menangis.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Kenapa pula?
Pengarah Ton memutuskan untuk berhenti.
Betulkah?
Awak betul-betul rasa itu keputusannya?
Dia boleh memilih untuk tidak meletakkan jawatan.
Awak tak perlu rasa bersalah.
Sebenarnya,
semasa presiden belanja kami makan malam…
Apa? Ia tiba-tiba mati! Saya ada buat sandaran?
Saya tak tahu.
Tolonglah jangan hilang!
Saya dah agak! Semua data hilang! Membuang masa saja!
Kenapa ini terjadi kepada saya?
PERAKAUNAN
Berjaya akhirnya!
Lebih baik simpan.
Awak masih di sini?
Saya tak rasa kagum.
Bekerja keras itu bagus,
tapi tidak jika ia berlebihan.
Namun, saya faham.
Sebenarnya, ini kali pertama saya rasa seronok bekerja.
Awak menghargai usaha saya
dan buat saya fikir boleh beri sumbangan.
Saya agak terbawa-bawa. Maaf.
GIM PUSAT KECERGASAN MEWAH
Semasa menjadi pengarah,
saya terkejut kerana syarikat sangat ketinggalan zaman.
- Ia rasa seperti sitcom 80-an. - Saya faham!
Namun, saya mula fikir saya ditakdirkan
untuk mengubah syarikat itu.
Sebagai presiden, saya ada kuasa untuk buat begitu.
Kuasa?
Kuasa untuk menentukan orang yang akan kekal.
Pengarah Yagyu tak layak untuk mengubah bahagian perakaunan.
Kita perlukan seseorang yang muda dan bercita-cita tinggi, seperti awak.
Memang Pengarah Ton buat keputusan untuk berhenti, bukan?
Ya.
Dia boleh pilih untuk tak berhenti.
Betul.
Jadi, tak perlu rasa bersalah.
Namun, bagaimana jika dia dipindahkan sebab saya?
Awak terlalu memikirkannya.
Mungkin dia buat presiden marah.
Mereka memang tak sefahaman. Betul tak, Washimi?
Entahlah.
Saya faham perasaan awak…
tapi sekarang, syarikat tak memerlukan
kebaikan, tapi pilihan yang bijak.
Betul.
Adakah tindakan itu bijak? Hasilnya akan menentukan.
Namun, ini pendapat saya.
Walaupun kaedahnya tegas, tiada sesiapa lebih pentingkan masa depan syarikat
daripada Presiden Himuro.
SURAT PELANTIKAN
AWAK DILANTIK SEBAGAI PENGARAH PERAKAUNAN
Haida pengarah baru kita?
Saya yang sepatutnya dilantik!
Bagaimana dengan Pengarah Yagyu?
Dia tak bernafas.
Biar betul?
Apa yang sedang berlaku?
Untuk meraikan pelantikan Haida sebagai pengarah! Minum!
Minum!
Terima kasih!
Haida sangat bertuah. Betul tak, Anai?
Dia cuma pengampu.
Tambah minuman, pengarah!
Terima kasih!
Awak sangat hebat, pengarah!
Adakah ini okey? Tsunoda menggatal semasa ketiadaan Retsuko.
Dia boleh hidu bau wang dari jauh.
Mana Retsuko?
Entahlah.
Dia kata dia ada rancangan.
KUISIN URBAN
Dia menunggu di dalam.
Terima kasih.
Lama kita tak berjumpa, Retsy.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine