UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Quel modo di lavorare non mi fa effetto.
Se così riesci a rendere di più,
devi svelare agli altri il tuo segreto.
Hai finito!
Che diavoleria è questa?
Ho semplicemente computerizzato il solito metodo.
Computerizzato?
Ho usato dei codici per velocizzare le operazioni.
Ordina tutto e lo invia in un solo click!
Ma è super conveniente!
Non è niente di che. Il nostro sistema è solo un po' antiquato.
E funziona?
Mai avuto problemi in tre anni.
Tre anni?
Il Capufficio Ton non era esperto in tecnologia.
Non voleva mai sentirne parlare.
Sono colpito.
Se hai altre idee, fammele sapere.
Ricevuto.
RABBIA
Mi spiace se siamo nell'atrio dell'ufficio e non al ristorante.
Non è colpa tua.
Mi farò perdonare.
Non ti preoccupare.
Ma, soprattutto, volevo dirti che sei fantastico!
Che c'è?
Me l'avevi detto solo un'altra volta prima d'ora.
Davvero?
Il Presidente era contento, è grandioso!
Già.
In realtà, ho riflettuto.
Su cosa?
Abbiamo tantissimo lavoro da sbrigare, giusto?
Assolutamente sì.
È la nostra occasione di metterci in pari.
Le assenze non sarebbero più un problema.
Se ci avessimo pensato prima,
forse Kabae sarebbe ancora qui.
KARAOKE
INVIO
Sentimenti non corrisposti Tenuti dentro nascosti
Quindi è per questo che Haida è così impegnato di recente.
Sì, sta facendo un sacco di straordinari, adesso.
Invece di stare con te? Povera Retsuko.
Ma non l'avevo mai visto tanto preso da qualcosa prima d'ora.
Questa cosa me lo fa piacere di più.
Non ti starai mica vantando?
Ti prego, risparmiamelo.
Sta' zitta e ascolta!
Sono stanca morta.
Oggi è stata una giornataccia.
Che è successo?
Sto formando un nuovo impiegato al lavoro.
E quindi?
È un uomo di mezza età del tutto incapace.
Com'è?
È enorme e intralcia ogni cosa.
Dimentica tutto.
Capisco.
La cassa ha un lettore di codici a barre,
ma a lui non va mai di usarlo.
E quindi usa un abaco per calcolare i costi totali.
Un abaco?
Rimetto a posto gli anelli dell'abaco
e calcolo 298 yen, 472 yen, 128 yen per due! 365 yen!
Ton, ti ho detto di non usare l'abaco!
Ma, Manaka…
Poi 98 yen, 158 yen!
Ti ho detto di smetterla!
Vecchio fannullone scorreggione.
Il Capufficio Ton?
Sembra proprio lui.
Ma perché dovrebbe lavorare qui?
Oppure è il suo sosia?
Ehi, come va?
Fenneko? Ti ho appena mandato delle foto.
Foto? Di che cosa? Sono impegnata adesso… Cosa?
Il Capufficio Ton!
Non c'è dubbio, è proprio il Capufficio Ton.
Ciao.
Ehi, tu!
Vieni con noi.
Ok.
CUCINA DI AKI
Quindi il Capufficio Ton non lavora più per la nostra azienda?
Esatto.
Si comportava in modo strano ultimamente, così l'abbiamo seguito.
Adesso lavora in un minimarket.
Vostra madre lo sa?
Probabilmente no.
Esce e ritorna sempre alla stessa ora.
Può essere che l'azienda l'abbia licenziato
e stia cercando di farcela da solo perché teme di dirci la verità?
Retsuko,
per favore, aiuta nostro padre!
SPOGLIATOIO DONNE
Trovare un nuovo lavoro a quell'età è difficile.
Già.
Ha anche un mutuo sulle spalle, no?
Sì.
E l'anno prossimo le sue figlie si diplomeranno.
Già.
Non sarà mica successo
perché ci siamo lamentate di lui con il Presidente, vero?
Beh…
REPARTO CONTABILITÀ
Smettila di darmi il tormento! Le cose andavano bene così com'erano!
Avanti, almeno provaci!
Ho bisogno del feedback dei vecchi.
Scusa se sono vecchia! Non mi serve!
- Non voglio virus. - Ti ho già detto che non è un virus!
È super conveniente, Tsubone. Ottimo lavoro, Haida.
Il Capufficio Ton non ci ha mai permesso di fare niente del genere.
Gli si drizzavano i capelli appena si parlava di nuove tecnologie.
Il progresso è fico.
Tsubone, il nostro modo di lavorare è datato.
Le nostre mansioni non sono ben definite e certe cose non si fanno più a mano.
Scusami se sono datata!
Che le prende?
Non ne ho idea.
Levatevi di mezzo!
Ma che ha?
SALA DEL TÈ
Tsubone?
Va' via, voglio restare da sola.
Il Capufficio Ton non c'è più e ne sei felice anche tu, non è così?
Sai cosa gli è successo?
REPARTO CONTABILITÀ
A quanto pare, il Capufficio Ton non è stato promosso.
Lo hanno mandato in un magazzino
a non fare niente.
Capisco, quindi lo hanno incoraggiato a dimettersi.
Sospettavo che quel reparto sulle carriere fosse farlocco.
Ce l'ha detto Tsubone, ma lui le ha chiesto di non parlarne.
Mi dispiace molto per le sue figlie.
Non ho saputo proprio cosa dire quando hanno iniziato a piangere.
Non puoi farci niente.
Perché no?
Ha deciso lui stesso di rassegnare le dimissioni.
Lo pensi davvero?
Ritieni che sia stata una sua decisione?
Poteva anche decidere di non dimettersi.
Non devi sentirti in colpa.
Il fatto è
che, quando il Presidente ci ha invitate a cena…
Che gli prende? Si è spento! Ho salvato tutto?
Non lo so.
Ti prego, riaccenditi!
Lo sapevo, i dati sono andati tutti persi. Che spreco di tempo.
Perché doveva capitare proprio a me?
REPARTO CONTABILITÀ
Finalmente ha ripreso a funzionare.
Meglio salvare tutto.
Sei ancora qui?
Non mi sorprende.
Lavorare sodo fa bene,
ma non se diventa eccessivo.
Però lo comprendo.
In realtà è la prima volta che faccio volentieri il lavoro.
Lei ha riconosciuto i miei sforzi
e questo mi ha fatto credere di poter dare il mio contributo.
Mi sono lasciato un po' trasportare, mi dispiace.
PALESTRA FITNESS DI LUSSO
Quando sono diventato Capufficio,
mi ha sorpreso che l'azienda fosse ancora così di vecchio stampo.
- Sembrava una sitcom anni '80. - Già!
Ma poi ho iniziato a credere che fosse scritto nel mio destino
il fatto che avrei rivoluzionato l'azienda.
E, come Presidente, ho il potere di farlo.
Il potere?
Il potere di decidere chi resta a bordo.
Il Capufficio Yagyu non ha la stoffa per gestire il Reparto Contabilità.
Ci vuole qualcuno giovane e ambizioso, proprio come te.
È stato il Capufficio Ton a decidere di dimettersi, giusto?
Giusto.
Però poteva anche non farlo.
Giusto.
Allora non c'è motivo che tu ti senta in colpa.
E se invece l'avessero trasferito proprio per colpa mia?
Non fartene un cruccio.
Forse ha solo indisposto il Presidente.
Stavano certamente entrando in conflitto. Dico bene, Washimi?
Chissà.
Capisco come ti senti…
ma ciò che ora serve all'azienda
sono scelte sagge, non gentilezza.
Giusto.
È stata una scelta saggia? Ai posteri l'ardua sentenza.
Però questo posso dirlo.
Metodi a parte, nessuno ha più a cuore il futuro dell'azienda
del Presidente Himuro.
LETTERA D'INCARICO
NOMINA A CAPUFFICIO DELLA CONTABILITÀ
Haida è il nostro nuovo Capufficio?
Ma dovevo essere io!
E il Capufficio Yagyu?
È svenuto.
Che diavolo!
Ma che sta succedendo qui?
Al nostro nuovo Capufficio Haida! Salute!
Salute!
Grazie!
Fico, Haida è proprio fortunato. Vero, Anai?
È solo un leccapiedi.
Un altro bicchiere, Capufficio!
Grazie!
Sei fantastico, Capufficio!
Va tutto bene? Retsuko non c'è e Tsunoda ci sta già provando.
Sente fiuto di soldi lontano un miglio.
Ma dov'è Retsuko?
E chi lo sa?
Ha detto che era impegnata.
CUCINA URBANA
Sta aspettando dentro.
Grazie.
È tanto che non ci vediamo, Retsy.
Sottotitoli: M. D. Piccininni