SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Cara bekerja seperti itu tidak membuatku terkesan.
Jika kau bisa lebih efisien,
beri tahu orang lain tentang rahasiamu.
Kau memang menyelesaikannya!
Sihir macam apa ini?
Aku cuma mengotomatisasi proses yang biasa kita kerjakan.
Mengotomatisasi?
Aku memakai sejumlah kode untuk mempercepat pekerjaan.
Kode itu menyortir dan mengirim dalam satu ketukan!
Ini sungguh memudahkan!
Itu bukan hal besar.
Sistem kita saja yang kuno.
Apakah ini stabil?
Aku tak menemui masalah selama tiga tahun ini.
Tiga tahun?
Pak Ton kurang paham teknologi.
Dia menepis upayaku untuk berbagi.
Aku terkesan.
Mulai saat ini, jika kau punya ide lain beri tahu aku.
Baik.
AMARAH
Maaf, kita hanya di lobi kantor dan bukan di restoran itu.
Itu bukan salahmu.
Aku akan menebusnya untukmu.
Jangan mencemaskan itu.
Yang lebih penting, kau mengagumkan!
Ada apa?
Kau cuma pernah satu kali mengatakan bahwa aku mengagumkan sebelumnya.
Sungguh?
Sungguh bagus bisa melihat Presiden Direktur senang.
Ya.
Sebenarnya aku sudah berpikir.
Tentang apa?
Kita punya banyak pekerjaan yang menyibukkan, bukan?
Ya, benar.
Ini bisa menjadi kesempatan kita untuk menghabiskannya.
Absen tak akan lagi menjadi masalah.
Jika kita sudah melakukan ini dari dulu,
mungkin Kabae bisa masih di sini.
KARAOKE
OKE
Rasa yang bertepuk sebelah tangan Tersimpan saja di dalam hati
Jadi, itu sebabnya Haida sangat sibuk belakangan ini.
Ya, dia sedang lembur saat ini.
Alih-alih bersamamu? Retsuko yang malang.
Tapi aku belum pernah melihatnya begitu berkomitmen kepada sesuatu.
Sebenarnya itu agak keren.
Kau pamer?
Tak usah banyak bicara.
Diam dan dengarkan saja!
Aku sangat lelah sampai mau mati.
Hari ini yang terparah.
Apa yang terjadi?
Aku melatih karyawan baru di tempat kerja.
Lalu?
Pria paruh baya itu tak berguna.
Kenapa begitu?
Dia besar dan menghalangi jalan.
Dia sering lupa.
Begitu, ya?
Mesin kasir punya pembaca kode batang
tapi dia tak suka memakainya.
Dia malah menjumlah penjualan dengan swipoa.
Swipoa?
Kosongkan biji swipoa dan,
298 yen! 472 yen! 128 yen kali dua! 365 yen!
Ton! Sudah kubilang jangan pakai swipoa! Kita perlu data penjualan!
Tapi, Manaka…
Sembilan puluh delapan yen! 158 yen!
Kubilang hentikan itu!
Tua bangka tak berguna!
Pak Ton!
Itu mirip dia,
tapi kenapa dia bekerja di sini?
Apakah ini kembarannya?
Hei. Ada apa?
Fenneko? Aku baru mengirim foto.
Foto? Foto apa? Aku sibuk saat ini… Apa?
Pak Ton?
Tak diragukan lagi. Itu Pak Ton.
Hei.
Hei, kau!
Ikut kami.
Baik.
Jadi, Pak Ton tak bekerja di perusahaan lagi?
Benar.
Belakangan ini ayah bersikap aneh, jadi, kami menguntitnya.
Sekarang dia bekerja di minimarket.
Apa ibumu tahu?
Mungkin tidak.
Ayah datang dan pergi pada waktu seperti biasa.
Mungkinkah perusahaan memecatnya
dan dia berusaha sendirian, takut untuk memberi tahu kami?
Retsuko,
mohon bantu ayah kami!
RUANG GANTI WANITA
Mencari pekerjaan baru pada zaman sekarang sulit.
Ya.
Dia punya cicilan, bukan?
Ya.
Dan putri-putrinya ada ujian masuk tahun depan.
Ya.
Ini bukan
karena kita mengeluh tentang dirinya kepada Presiden Direktur, ya?
Ya.
AKUNTANSI
Jangan membuat masalah! Tak ada masalah dengan cara lama.
Ayolah. Coba saja.
Aku butuh umpan balik dari pengguna yang lebih tua.
Maaf bila aku sudah tua! Aku tak membutuhkannya!
- Aku tak mau virus. - Sudah kubilang, ini bukan virus!
Ini sangat memudahkan, Tsubone. Kerja bagus, Haida.
Pak Ton tak akan membiarkan kita bekerja seperti ini.
Dia merinding setiap kali mendengar ada teknologi baru.
Teknologi baru sungguh keren.
Tsubone, cara kerja kita sudah kuno.
Tugas kita tidak jelas, dan tak ada lagi yang mengerjakan jurnal secara manual.
Maaf bila aku ketinggalan zaman.
Kenapa?
Entahlah.
Menyingkir!
Apa?
DAPUR
Tsubone?
Pergilah. Jangan ganggu aku.
Aku yakin kau juga senang Pak Ton sudah tak di sini lagi, 'kan?
Kau tahu apa yang terjadi dengan Pak Ton?
AKUNTANSI
Ternyata Pak Ton bukan dipromosikan.
Dia ditempatkan di ruang gudang penyimpanan
tanpa ada tugas.
Begitu, ya? Mereka berusaha membuatnya berhenti.
Sudah kuduga "karier" apalah itu terdengar sangat aneh.
Tsubone ingin memberi tahu kita, tapi Pak Ton melarangnya.
Aku kasihan dengan putri-putrinya.
Aku tak tahu harus bagaimana saat mereka mulai menangis.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kenapa tidak ada?
Mengundurkan diri adalah keputusan Pak Ton.
Tapi apa memang begitu?
Bisakah kau menyebut itu adalah keputusan dia sendiri?
Dia bisa saja memilih tidak mengundurkan diri.
Kau tak boleh merasa bersalah.
Masalahnya,
saat Presiden Direktur mentraktir kami makan…
Apa? Komputernya mati! Apa aku sudah membuat cadangan?
Aku tidak tahu.
Semoga tidak hilang!
Sudah kuduga! Semua datanya hilang! Sungguh sia-siap!
Kenapa ini terjadi kepadaku?
AKUNTANSI
Akhirnya bisa berfungsi!
Sebaiknya kusimpan.
Kau masih di sini?
Aku tidak terkesan.
Bekerja keras itu bagus
tapi jangan sampai berlebihan.
Tapi aku paham.
Sebenarnya ini pertama kalinya aku menikmati bekerja.
Kau menghargai upayaku
dan itu membuatku berpikir bahwa aku bisa berkontribusi.
Kurasa aku jadi terbawa suasana. Maaf.
FITNESS MEWAH
Saat aku menjadi direktur,
aku terkejut dengan betapa kunonya perusahaan ini.
- Rasanya seperti film sitkom '80-an! - Aku paham!
Tapi aku mulai meyakini bahwa sudah menjadi takdirku
untuk memutarbalikkan perusahaan.
Sebagai Presiden Direktur, aku punya kekuasaan untuk melakukan itu.
Kekuasaan?
Kekuasaan untuk menentukan siapa yang tetap di dewan direksi.
Pak Yagyu tidak cocok untuk mereformasi Divisi Akuntansi.
Aku berpikir kita perlu seseorang yang muda dan berambisi, seperti dirimu.
Sekali lagi, mengundurkan diri adalah keputusan Pak Ton, bukan?
Ya.
Dia bisa saja memilih tidak mengundurkan diri.
Benar.
Maka tak ada alasan kau harus merasa bersalah dengan itu.
Tapi bagaimana jika karena aku dia dipindahkan?
Kau terlalu memikirkannya.
Dia mungkin membuat kesal Presiden Direktur.
Mereka pasti bentrok. Benar, 'kan, Washimi?
Entahlah.
Aku paham perasaanmu…
tapi yang dibutuhkan perusahaan saat ini
bukan belas kasihan, tapi pilihan yang bijaksana.
Benar.
Apakah itu bijaksana? Hanya hasil yang bisa menentukan.
Tapi ini yang bisa kukatakan.
Terlepas dari caranya, tak ada yang lebih mencemaskan masa depan perusahaan
daripada Presiden Direktur Himuro.
SURAT PENUNJUKKAN
DENGAN INI DIANGKAT SEBAGAI DIREKTUR AKUNTANSI
Haida adalah direktur baru kita?
Seharusnya aku!
Bagaimana dengan Pak Yagyu?
Dia tidak bernapas.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi di sini?
Untuk promosi Haida menjadi Direktur! Bersulang!
Terima kasih!
Haida sangat beruntung, ya, Anai?
Dia hanya penjilat.
Direktur, silakan minum lagi!
Terima kasih!
Direktur sangat hebat!
Apa ini tak apa? Retsuko tidak ada dan Tsunoda sudah mulai menggodanya.
Dia bisa mencium uang dari jauh.
Di mana Retsuko?
Entahlah.
Katanya dia sudah ada acara.
Dia menunggu di dalam.
Terima kasih.
Lama tak jumpa, Retsy.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo