UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Esa forma de trabajar no me impresiona.
Si tienes un truco para ser más eficiente, enseña a los demás.
¡Sí que has acabado!
¿Qué brujería es esta?
Solo he automatizado el proceso.
¿Automatizado?
Lo he programado para acelerar las cosas.
Clasifica y envía con un solo clic.
Esto es superpráctico.
No es nada.
Nuestro sistema está anticuado.
¿Es estable?
No me ha dado problemas en tres años.
¿Tres años?
Al director Ton no le gustaba la tecnología.
Rechazó mis intentos de compartirlo.
Me has impresionado.
Si tienes más ideas, cuéntamelas.
Claro.
IRA
Siento que estemos en la empresa y no en el restaurante.
No es culpa tuya.
Te lo compensaré.
No te preocupes.
Más importante, ¡eres la leche!
¿Qué pasa?
Solo me habías dicho eso una vez.
¿En serio?
El presidente se ha alegrado mucho, es estupendo.
Sí.
He estado pensando, la verdad.
¿Sobre qué?
Tenemos muchísimo trabajo sin sentido, ¿no?
Sí.
Esta podría ser nuestra oportunidad de acabar con él.
Las ausencias dejarían de ser un problema.
Si hubiéramos hecho esto antes,
quizá Kabae seguiría aquí.
KARAOKE
ENVIAR
Un amor no correspondido, en el interior escondido.
¿Por eso Haida está tan ocupado últimamente?
Sí, se queda haciendo horas extra.
¿En vez de estar contigo? Pobre Retsuko.
Pero nunca lo había visto esforzarse tanto en algo.
Es atractivo.
¿Estás fardando?
¡Ahórramelo, por favor!
Tú calla y escucha.
Estoy agotada, no puedo más.
Hoy ha sido horrible.
¿Qué ha pasado?
Estoy enseñando a un nuevo empleado.
¿Y?
Es un carca inútil.
¿Por?
Es enorme y siempre está en el medio.
Se le olvida todo.
Ya.
La caja tiene un lector de códigos de barras,
pero no le gusta usarla.
En vez de eso usa un ábaco para calcular el importe.
¿Un ábaco?
Dejo el ábaco a cero, y…
¡298 yenes! ¡472 yenes! ¡128 yenes por dos! ¡365 yenes!
¡Ton! Te he dicho que no uses el ábaco. ¡Necesitamos la información de venta!
Pero, Manaka…
¡Noventa y ocho yenes! ¡158 yenes!
¡Que pares, leñe!
¡Carca inútil!
¿Es el director Ton?
Se le parece,
pero ¿qué hace trabajando aquí?
¿Es su doble?
Hola, ¿qué pasa?
¿Fenneko? Te he pasado unas fotos.
¿Fotos? ¿De qué? Estoy ocupada… ¿Qué…?
¿Es el director Ton?
No hay duda. Es el director Ton.
Oye.
Oye, tú.
Ven con nosotras.
Vale.
¿El director Ton ya no trabaja en la empresa?
Exacto.
Llevaba un tiempo raro y decidimos seguirlo.
Ahora trabaja en esa tienda.
¿Vuestra madre lo sabe?
No creo.
Se va y vuelve a la misma hora.
Puede que la empresa lo haya despedido,
lo esté pasando mal y tenga miedo de contárnoslo.
Retsuko,
ayuda a nuestro padre, por favor.
VESTUARIO DE MUJERES
Encontrar un trabajo a esa edad es duro.
Sí.
Está hipotecado, ¿verdad?
Sí.
Y sus hijas tienen exámenes de acceso en un año.
Sí.
Esto no será…
porque nos quejamos de él al presidente, ¿verdad?
Sí.
CONTABILIDAD
¡Deja de incordiar! No hacía falta cambiar nada.
Venga. Pruébalo.
Necesito la opinión de usuarios mayores.
¡Perdona por ser mayor! ¡No lo necesito!
- No quiero virus. - ¡Que no es un virus!
Esto es superpráctico, Tsubone. Buen trabajo, Haida.
El director Ton no nos dejaba usar cosas así.
Era mencionar nuevas tecnologías y se cabreaba.
La tecnología mola.
Tsubone, nuestra forma de hacer las cosas está anticuada.
Nuestros deberes son confusos y nadie introduce ya datos a mano.
Perdona por estar anticuada.
¿A esta qué le pasa?
Ni idea.
¡Quita!
¿Qué le pasa?
COCINA
¿Tsubone?
Largo. Déjame en paz.
Seguro que te alegra que Ton ya no esté, ¿eh?
¿Sabes qué le pasó al director Ton?
CONTABILIDAD
Por lo visto, lo del director Ton no fue un ascenso.
Lo metieron en un almacén
sin nada que hacer.
Ya veo. Intentaban que se despidiera.
Ya decía yo que aquello de "laboral" sonaba raro.
Tsubone quería contárnoslo, pero él le pidió que no lo hiciera.
Me sabe mal por sus hijas.
Cuando se pusieron a llorar no sabía qué hacer.
No hay nada que puedas hacer.
¿Por qué no?
Fue el director Ton el que decidió dimitir.
¿Tú crees?
¿A eso se le puede llamar decidir?
Podría haber elegido no dimitir.
No te sientas culpable.
El caso es
que cuando el presidente nos invitó a cenar…
¿Qué? ¡Se ha cerrado! ¿Lo había guardado?
Ni idea.
¡Por favor, sigue ahí!
¡Lo sabía! ¡Ya no está! Menuda pérdida de tiempo.
¿Por qué me pasa esto a mí?
CONTABILIDAD
¡Por fin funciona!
Será mejor que lo guarde.
¿Sigues ahí?
Eso no me impresiona.
Trabajar duro está bien,
pero no está bien excederse.
Aunque lo entiendo.
Por primera vez disfruto del trabajo.
Usted reconoció mis esfuerzos
y me hizo pensar que podía contribuir.
Supongo que me he dejado llevar. Lo siento.
GIMNASIO FITNESS DE LUJO
Cuando me hicieron director,
me sorprendió lo anticuada que estaba la empresa.
- ¡Me sentía en una comedia de los 80! - Le entiendo.
Pero empecé a creer que mi destino
era corregir el rumbo de la empresa.
Como presidente, tengo el poder para hacerlo.
¿Poder?
El poder para decidir quién sigue con nosotros.
El director Yagyu no es capaz de reformar el Dpto. de Contabilidad.
Necesitamos a alguien joven y ambicioso, como tú.
Pero fue el director Ton el que decidió dimitir, ¿no?
Sí.
Podría hacer elegido no hacerlo.
Ya.
Entonces, no deberías sentirte culpable.
Pero ¿y si es culpa mía que lo trasladaran?
Le estás dando demasiadas vueltas. Seguramente, cabreó al presidente.
Estaba claro que no se llevarían bien. ¿Verdad, Washimi?
¿Quién sabe?
Entiendo cómo te sientes…
pero lo que la empresa necesita ahora
no es bondad, sino decisiones inteligentes.
Ya.
¿Fue inteligente? Solo los resultados lo dirán.
Pero una cosa puedo decir.
A pesar de sus métodos, a nadie le preocupa más la empresa
que al presidente Himuro.
NOMBRAMIENTO
TE NOMBRO DIR. DE CONTABILIDAD
¿Haida es el nuevo director?
¡Debería haber sido yo!
¿Y el director Yagyu?
No respira.
¿Qué narices?
¿Qué pasa aquí?
¡Por el ascenso de Haida! ¡Salud!
¡Salud!
¡Gracias!
Haida es un suertudo. ¿Verdad, Anai?
Solo es un lameculos.
¡Tómese otra copa, director!
¡Gracias!
Es usted increíble, director.
¿Esto está bien? Retsuko no está y Tsunoda ya le tira la caña.
Huele el dinero a kilómetros.
¿Dónde está Retsuko?
¿Quién sabe?
Ha dicho que tenía planes.
Le espera dentro.
Gracias.
Cuánto tiempo, Ret-chan.
Subtítulos: Juan Villena Mateos