ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Δεν εντυπωσιάζει αυτός ο τρόπος δουλειάς.
Αν μπορείς να γίνεις πιο αποδοτικός,
τότε, πες και στους άλλους το μυστικό σου.
Τελείωσες!
Τι μαγικά είναι αυτά;
Αυτοματοποίησα τη συνηθισμένη διαδικασία.
Την αυτοματοποίησες;
Χρησιμοποίησα έναν κώδικα για να επιταχύνω τα πράγματα.
Ταξινομεί και κάνει υποβολή με ένα κλικ.
Είναι πολύ πρακτικό!
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Το σύστημά μας είναι απαρχαιωμένο.
Είναι σταθερό;
Δεν είχα πρόβλημα τρία χρόνια.
Τρία χρόνια;
Ο διευθυντής Τον δεν ήταν γνώστης της τεχνολογίας.
Αγνόησε τις προσπάθειές μου να το μοιραστώ.
Με εντυπωσιάζεις.
Αν έχεις κι άλλες ιδέες, να μου τις πεις τώρα.
Αντιληπτό.
ΟΡΓΗ
Συγγνώμη που είμαστε στη ρεσεψιόν της εταιρείας και όχι στο εστιατόριο.
Δεν φταις εσύ.
Θα σου το χρωστάω.
Μην ανησυχείς.
Το σημαντικό είναι ότι είσαι εκπληκτικός!
Τι είναι;
Άλλη μια φορά μου έχεις πει ότι είμαι εκπληκτικός.
Αλήθεια;
Είναι υπέροχο που έμεινε τόσο ικανοποιημένος ο πρόεδρος.
Ναι.
Σκεφτόμουν κάτι.
Για ποιο πράγμα;
Είμαστε κι οι δυο πολύ φορτωμένοι στη δουλειά.
Ναι, είμαστε.
Μπορεί αυτή να είναι η ευκαιρία μας να απαλλαγούμε.
Δεν θα είναι πια πρόβλημα οι άδειες.
Αν το είχαμε κάνει αυτό νωρίτερα,
μπορεί η Καμπάε να ήταν ακόμη εδώ.
ΚΑΡΑΟΚΕ
ΕΝΤΑΞΕΙ
Μονόπλευρα συναισθήματα Κρυμμένα μέσα βαθιά
Γι' αυτό είναι τόσο απασχολημένος τελευταία ο Χάιντα.
Ναι, δουλεύει υπερωρίες τώρα.
Αντί να είναι μαζί σου; Καημένη Ρέτσουκο.
Μα δεν τον έχω ξαναδεί τόσο αφοσιωμένο σε κάτι.
Είναι γοητευτικό, θα έλεγα.
Το καυχιέσαι;
Κάνε μου τη χάρη!
Σιωπή. Άκουσέ με.
Είμαι ψόφια από κούραση.
Ήταν ό,τι χειρότερο σήμερα.
Τι έγινε;
Εκπαιδεύω έναν νέο υπάλληλο στη δουλειά.
Και;
Είναι εντελώς άχρηστος αυτός ο μεσήλικος τύπος.
Πώς κι έτσι;
Είναι τεράστιος κι όλο μπαίνει στη μέση.
Ξεχνάει τα πάντα.
Μάλιστα.
Το ταμείο έχει συσκευή ανάγνωσης γραμμοκωδικού,
αλλά δεν του αρέσει να τη χρησιμοποιεί.
Κάνει προσθέσεις με άβακα.
Άβακα;
ΝΤΟΥΜΑΡΤ
Μαζεύουμε τις χάντρες και…
είναι 298 γιεν! 472 γιεν! 128 γιεν επί δύο! 365 γιεν!
Τον! Σου είπα όχι άβακα. Θέλουμε τα δεδομένα πωλήσεων.
Μα, Μάνακα…
Ενενήντα οκτώ γιεν! 158 γιεν!
Σταμάτα, είπα!
Άχρηστε παλιόγερε.
Ο διευθυντής Τον;
Του μοιάζει,
αλλά γιατί να δουλεύει εδώ;
Είναι ο σωσίας του;
Γεια, πώς πάει;
Φένεκο; Μόλις σου έστειλα μερικές φωτογραφίες.
Φωτογραφίες; Τίνος; Έχω δουλειά… Τι;
Ο διευθυντής Τον;
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Είναι ο διευθυντής Τον.
Γεια.
Να σου πω!
Έλα μαζί μας.
Εντάξει.
ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ ΑΚΙ
Δεν δουλεύει πια στην εταιρεία ο διευθυντής Τον;
Ακριβώς.
Φέρεται περίεργα τελευταία και γι' αυτό τον παρακολουθήσαμε.
Εργάζεται πλέον σε εκείνο το μίνι μάρκετ.
Η μαμά σας το ξέρει;
Μάλλον όχι.
Πηγαινοέρχεται τις ίδιες ώρες.
Μπορεί να τον απέλυσε η εταιρεία
και παλεύει μόνος και φοβάται να μας το πει;
Ρέτσουκο…
Βοήθησε, σε παρακαλώ, τον μπαμπά μας!
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Είναι δύσκολο να βρεις δουλειά σε τέτοια ηλικία.
Ναι.
Έχει δάνειο, έτσι;
Ναι.
Και οι κόρες του δίνουν εισαγωγικές εξετάσεις του χρόνου.
Ναι.
Αυτό δεν έγινε
επειδή παραπονεθήκαμε γι' αυτόν στον πρόεδρο, έτσι;
Ναι.
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Μη δημιουργείς πρόβλημα. Μια χαρά ήταν πριν τα πράγματα.
Έλα. Κάνε μια προσπάθεια.
Θέλω σχόλια από παλιότερους χρήστες.
Συγγνώμη που είμαι παλιά. Να μου λείπει, λοιπόν!
-Δεν θέλω άλλους ιούς. -Σου είπα ότι δεν είναι ιός.
Είναι πολύ βολικό, Τσουμπόνε. Μπράβο, Χάιντα.
Ο διευθυντής Τον δεν μας άφηνε να χρησιμοποιούμε τέτοια πράγματα.
Θύμωνε με την αναφορά και μόνο μιας νέας τεχνολογίας.
Η νέα τεχνολογία είναι σατανική.
Τσουμπόνε, είναι ξεπερασμένος ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα εδώ.
Τα καθήκοντά μας είναι ασαφή και κανένας δεν κάνει πια χειροκίνητες καταχωρίσεις.
Συγγνώμη που είμαι ξεπερασμένη!
Τι;
Δεν κατάλαβα.
Φύγετε από μπροστά μου.
Τι;
ΚΟΥΖΙΝΟΥΛΑ
Τσουμπόνε;
Φύγε. Άσε με ήσυχη.
Σίγουρα χαίρεσαι κι εσύ που έφυγε ο διευθυντής Τον, έτσι;
Ξέρεις τι συνέβη στον διευθυντή Τον;
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Προφανώς ο διευθυντής Τον δεν πήρε προαγωγή.
Τον έβαλαν σε μια αποθήκη
και δεν είχε να κάνει τίποτα.
Μάλιστα. Προσπαθούσαν να τον κάνουν να παραιτηθεί.
Ήξερα ότι όλο αυτό με την "καριέρα" ήταν κάτι ύποπτο.
Η Τσουμπόνε ήθελε να μας το πει, αλλά της ζήτησε να μην το κάνει.
Λυπάμαι τις κόρες του.
Δεν ήξερα τι να κάνω όταν έβαλαν τα κλάματα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Γιατί όχι;
Ήταν απόφαση του διευθυντή Τον να παραιτηθεί.
Ήταν;
Μπορείς να πεις ότι η απόφασή του ήταν αυτή;
Θα μπορούσε να επιλέξει να μην παραιτηθεί.
Μη νιώθεις τύψεις.
Το θέμα είναι
πως όταν ο πρόεδρος μας έκανε το τραπέζι…
Τι; Έσβησε! Έκανα αντίγραφο;
Δεν έχω ιδέα.
Μη χαθείς, σε παρακαλώ!
Το ήξερα! Πάνε τα δεδομένα. Τι χάσιμο χρόνου!
Γιατί συμβαίνει αυτό σ' εμένα;
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Επιτέλους δουλεύει.
Να το σώσω.
Ακόμη εδώ είσαι;
Δεν με εκπλήσσει.
Είναι καλό να δουλεύεις σκληρά,
αλλά όχι σε υπερβολικό βαθμό.
Μπορώ να το καταλάβω, όμως.
Για πρώτη φορά, απολαμβάνω τη δουλειά.
Αναγνωρίσατε τις προσπάθειές μου
και σκέφτηκα ότι μπορώ να συνεισφέρω.
Μάλλον παρασύρθηκα. Ζητώ συγγνώμη.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ
Όταν έγινα διευθυντής,
μου έκανε εντύπωση πόσο παρωχημένη ήταν η εταιρεία.
-Σαν κωμική σειρά της δεκαετίας του '80. -Καταλαβαίνω.
Μα άρχισα να πιστεύω ότι ήταν το πεπρωμένο μου
να αλλάξω τελείως την εταιρεία.
Ως πρόεδρος, έχω την εξουσία να το κάνω.
Εξουσία;
Την εξουσία να αποφασίσω ποιος θα μείνει στο συμβούλιο.
Ο διευθυντής Γιαγκιού δεν είναι σε θέση να μεταρρυθμίσει το λογιστήριο.
Σκεφτόμουν ότι χρειαζόμαστε κάποιον νέο και φιλόδοξο σαν εσένα.
Ήταν απόφαση του διευθυντή Τον να παραιτηθεί, έτσι;
Ναι.
Θα μπορούσε να επιλέξει να μην παραιτηθεί.
Σωστά.
Τότε, δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις τύψεις.
Και αν φταίω εγώ που τον μετέθεσαν;
Το υπεραναλύεις.
Μάλλον θα εκνεύρισε τον πρόεδρο.
Σίγουρα θα έρχονταν σε σύγκρουση. Σωστά, Ουασίμι;
Ποιος ξέρει;
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
αλλά αυτό που χρειάζεται τώρα η εταιρεία
δεν είναι καλοσύνη, αλλά σοφές επιλογές.
Σωστά.
Ήταν συνετό; Θα κριθεί εκ του αποτελέσματος.
Μα μπορώ να πω τούτο.
Πέρα απ' τις μεθόδους, κανείς δεν ανησυχεί περισσότερο για το μέλλον της εταιρείας
από τον πρόεδρο Χίμουρο.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ
ΣΕ ΔΙΟΡΙΖΩ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ
Ο Χάιντα είναι ο νέος μας διευθυντής;
Εγώ έπρεπε να γίνω διευθυντής!
Και ο διευθυντής Γιαγκιού;
Δεν αναπνέει.
Τι στον διάτανο;
Τι συμβαίνει εδώ;
Στην υγειά του Χάιντα που έγινε διευθυντής. Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας!
Σας ευχαριστώ!
Πολύ τυχερός ο Χάιντα. Σωστά, Ανάι;
Είναι ένας γλείφτης.
Πιείτε ένα ποτάκι ακόμη, κύριε διευθυντή!
Ευχαριστώ.
Είστε εκπληκτικός, κύριε διευθυντή!
Είναι σωστό αυτό; Λείπει η Ρέτσουκο και η Τσουνόντα ήδη φλερτάρει.
Μυρίζει χρήμα από χιλιόμετρα μακριά.
Πού είναι η Ρέτσουκο;
Ποιος ξέρει;
Είπε ότι είχε κανονίσει.
ΑΣΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
Περιμένει μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Χρόνια και ζαμάνια, Ρέτσουκο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη