EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Den måde at arbejde på imponerer mig ikke.
Hvis du kan arbejde mere effektivt, så del din hemmelighed med de andre.
Du blev færdig! Hvad er det for en heksekunst?
Jeg har bare automatiseret den sædvanlige proces.
Automatiseret?
Jeg skrev en kode, der fik det til at gå hurtigere.
Den sorterer og indsender med ét klik! Det er virkelig praktisk!
Det er ikke noget stort. Vores system er bare gammelt.
Er det stabilt?
-Det har ikke fejlet i tre år. -Tre år?
Direktør Ton var ikke god til teknik. Han afviste mine forsøg på at dele det.
Jeg er imponeret. Hvis du får flere ideer, så sig til.
Forstået.
RASERI
Jeg beklager, at vi sidder i lobbyen og ikke på restauranten.
Det er ikke din skyld.
-Jeg gør det godt igen. -Tænk ikke på det.
Det er langt vigtigere, at du er fantastisk!
Hvad er der?
Du har kun kaldt mig fantastisk én gang tidligere.
Virkelig?
Det var dejligt, at koncernchefen blev så glad.
Ja.
-Men jeg har tænkt på noget. -Hvad?
-Vi har et ton rugbrødsarbejde, ikke? -Ja.
Dette kan være vores chance for at få det af vejen.
Så vil fravær ikke længere være et problem.
Hvis vi havde gjort det tidligere, ville Kabae måske stadig være her.
KARAOKE
OKAY
Ugengældte følelser Skjult indeni
Så det er derfor, Haida har så travlt for tiden.
Ja, han arbejder over lige nu.
I stedet for at være sammen med dig? Stakkels Retsuko.
Men jeg har aldrig set ham være så dedikeret før.
Det er faktisk ret tiltrækkende.
Praler du?
-Spar mig! -Ti stille og lyt!
Jeg er så udmattet, at jeg kunne dø. Min dag har bare været den værste.
Hvad skete der?
-Jeg oplærer en ny ansat på arbejdet. -Og?
Den midaldrende mand er så uduelig.
-Hvad mener du? -Han er enorm og går i vejen.
-Han glemmer alting. -Jaså.
Kasseapparatet har en stregkodescanner, men han kan ikke lide at bruge den.
Han regner salgene sammen på en kugleramme.
En kugleramme?
Jeg nulstiller.
298 yen! 472 yen! 128 yen gange to! 365 yen!
Ton! Jeg har jo sagt, ingen kugleramme! Vi skal bruge salgsdataene!
Men, Manaka…
98 yen! 158 yen!
Stop, sagde jeg!
Uduelige, gamle prut!
Direktør Ton?
Det ligner ham, men hvorfor skulle han arbejde her?
Er det hans dobbeltgænger?
-Hej. Hvad så? -Fenneko? Jeg har lige sendt nogle fotos.
Fotos? Af hvad? Jeg har travlt. Hvad?
Direktør Ton?
Der er ingen tvivl. Det er direktør Ton.
Hej.
Hej, du!
-Kom med os. -Okay.
AKIS KØKKEN
Så direktør Ton arbejder ikke længere i koncernen?
Netop.
Han har opført sig sært på det sidste, så vi fulgte efter ham.
Han arbejder i kiosken nu.
Ved jeres mor det?
Nok ikke. Han kommer og går på de samme tidspunkter.
Er det muligt, at koncernen fyrede ham,
og at han kæmper med det helt alene uden at fortælle os det?
Retsuko.
Vær sød at hjælpe vores far!
KVINDEOMKLÆDNING
Det er svært at finde et job i den alder.
Ja.
-Han har et huslån, ikke? -Jo.
Og hans døtre skal til adgangseksamener næste år.
Ja.
Det er vel ikke sket,
fordi vi brokkede os over ham til koncernchefen, vel?
Jo.
REGNSKABSAFDELING
Hold op med at lave ballade! Tingene fungerede helt fint før.
Kom nu. Prøv det nu bare. Jeg skal bruge feedback fra ældre brugere.
Ja, undskyld, at jeg er gammel! Jeg har ikke brug for det!
-Jeg vil ikke have virus. -Det er ikke virus, har jeg jo sagt!
Det er virkelig praktisk, Tsubone. Flot klaret, Haida.
Direktør Ton lod os aldrig gøre den slags.
Han rejste børster, når man nævnte ny teknologi.
Ny teknologi er for fedt.
Tsubone, vi gør tingene på en forældet måde.
Vores opgaver er uklare, og ingen taster data ind manuelt længere.
Undskyld, at jeg er forældet!
Hvad?
Aner det ikke.
Flyt jer!
Hvad?
TEKØKKEN
Tsubone?
Gå væk. Lad mig være i fred.
I er sikkert glade for, at direktør Ton også er væk, ikke?
Ved du, hvad der skete med direktør Ton?
REGNSKABSAFDELING
Direktør Ton blev åbenbart forfremmet.
Han blev placeret i et lagerlokale uden nogen opgaver.
Jaså. De prøvede at få ham til at sige op.
Jeg vidste, at det "karriere"-halløj var skummelt.
Tsubone ville gerne fortælle os det, men han bad hende om at lade være.
Jeg har ondt af hans døtre.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, da de begyndte at græde.
Du kan intet gøre.
-Hvorfor ikke? -Det var direktør Tons valg at sige op.
Var det nu også det? Kan man virkelig kalde det hans valg?
Han kunne have valgt ikke at sige op. Du skal ikke have dårlig samvittighed.
Sagen er den, at da koncernchefen bød os på middag…
Hvad? Den lukkede ned! Lavede jeg en backup?
Aner det ikke.
Det må ikke være væk!
Jeg vidste det! Alle dataene er væk! Sikke et spild af tid!
Hvorfor sker det her for mig?
REGNSKABSAFDELING
Endelig virker det!
Jeg må hellere gemme.
Er du her stadig?
Jeg er ikke imponeret.
Det er godt at arbejde hårdt, men ikke hvis det tager overhånd.
Men jeg forstår det godt.
For første gang nyder jeg faktisk at arbejde.
Du anerkendte min indsats,
og det fik mig til at tro, at jeg kunne bidrage.
Men jeg blev vist revet med. Undskyld.
LUKSUSFITNESS
Da jeg blev direktør,
blev jeg forbløffet over, hvor gammeldags virksomheden var.
-Som en tv-serie fra 80'erne! -Jeg er helt med!
Men jeg begyndte at tro, at det var min skæbne
at få virksomheden på ret køl.
Og det har jeg magten til som koncernchef.
Magt?
Magten til at beslutte, hvem der skal blive.
Direktør Yagyu er ikke i stand til at modernisere regnskabsafdelingen.
Jeg tænker, at vi har brug for en, der er ung og ambitiøs. Som dig.
Men igen, det var direktør Tons valg at sige op, ikke?
Ja.
-Han kunne have valgt ikke at sige op. -Ja.
Så skal du ikke have dårlig samvittighed over det!
Men hvad hvis det er min skyld, at han blev forflyttet?
Du overtænker det. Han gjorde nok bare koncernchefen sur.
De måtte jo krydse klinger. Ikke, Washimi?
Hvem ved?
Jeg forstår, hvordan du har det…
Men lige nu har virksomheden ikke brug for venlighed, men kloge beslutninger.
Ja.
Var det klogt? Det vil resultaterne vise.
Men hør her:
Uanset metoden, så er ingen mere bekymret for virksomhedens fremtid
end koncernchef Himuro.
UDNÆVNELSESBREV
DU ER UDPEGET TIL ØKONOMIDIREKTØR
-Er Haida vores nye direktør? -Det skulle have været mig!
-Hvad med direktør Yagyu? -Han trækker ikke vejret.
Hvad fanden? Hvad foregår der her?
Skål for Haidas forfremmelse til direktør!
Skål!
Tak! Tak! Tak!
Haida er vildt heldig, ikke, Anai?
Han er en fedterøv.
Tag en drink mere, direktør!
Tak! Tak!
Du er fantastisk, direktør!
Er det i orden? Retsuko er væk, og så flirter Tsunoda allerede.
Hun kan lugte penge på lang afstand.
Hvor er Retsuko?
Hvem ved?
Hun sagde, at hun havde planer.
MODERNE KØKKEN
-Han venter derinde. -Tak.
Det er længe siden, Retsy.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard