PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Takový způsob práce je nepřijatelný.
Pokud dokážete pracovat efektivněji,
měl byste ostatním říct své tajemství.
Vážně jste to dokončil!
Co je to za čáry?
Automatizoval jsem některé procesy.
Automatizoval?
S trochou programování jsem některé věci urychlil.
Seřadí se to a potvrdí jedním kliknutím!
To je neskutečně praktické!
Vážně nejde o nic velkého.
Náš systém je prostě jen zastaralý.
Je to stabilní?
Tři roky s tím nemám žádný problém.
Tři roky?
Vedoucí Ton nebyl zrovna technický typ.
Nechtěl o tom ani slyšet.
Udělal jste na mě dojem.
Pokud budete mít další nápady, dejte mi vědět.
Dobře.
VZTEK
Promiň, že sedíme v práci místo té restaurace.
Není to tvá chyba.
Vynahradím ti to.
Nedělej si s tím starosti.
Chtěla jsem ti říct, že jsi úžasný!
Co se děje?
Tohle je podruhé, co jsi mi řekla, že jsem úžasný.
Vážně?
Je skvělé, že je ředitel tak spokojený.
To jo.
Víš, přemýšlel jsem.
O čem?
Máme spoustu práce, že?
Jo, to máme.
Tohle by mohla být naše šance, jak se toho zbavit.
Už by nebyl problém, když si potřebuješ vzít volno.
Kdybychom to udělali dřív,
možná by tu Kabae pořád byla.
KARAOKE
OK
Neopětované pocity, které jsou schované uvnitř.
Tak proto má Haida poslední dobou tolik práce.
Ano, pracuje teď přesčas.
Místo toho, aby byl s tebou? Ty chudinko.
Nikdy jsem ho pro nic neviděla tak zapáleného.
Docela se mi to líbí.
Vychloubáš se?
Tohle nepotřebuju slyšet.
Mlč a poslouchej.
Jsem tak unavená, že bych nejradši umřela.
Dnešek byl šílený.
Jak to?
Trénuju v práci nové zaměstnance.
A?
Je tam chlap středního věku, který je úplně k ničemu.
Jak to?
Je obrovský a pořád jen překáží.
Všechno zapomene.
Aha.
Pokladna má čtečku čárových kódů,
ale on ji nerad používá.
Raději všechno počítá na počítadle.
Na počítadle?
Vrátit korálky zpátky a…
298 jenů! 472 jenů! 128 krát dva! 365 jenů!
Tone! Říkala jsem bez počítadla. Potřebujeme data z prodejů.
Ale Manako…
Devadesát osm jenů! 158 jenů!
Říkala jsem, abyste přestal!
Starej budižkničemu!
Vedoucí Ton?
Vypadá to jako on,
ale proč by pracoval tady?
Není to jeho dvojník?
Ahoj, jak je?
Fenneko? Poslala jsem ti pár fotek.
Fotek? Teď nemůžu, jsem… Cože?
Vedoucí Ton?
Není pochyb, že je to vedoucí Ton.
Zdravím.
Hele.
Pojďte s námi.
Dobře.
Takže vedoucí Ton už nepracuje u nás?
Přesně tak.
Poslední dobou se chová divně, tak jsme ho sledovaly.
Pracuje teď v samoobsluze.
Ví to vaše máma?
Asi ne.
Přichází a odchází ve stejný čas.
Je možné, že ho vyhodili
a on se nám to bojí říct, tak se s tím radši vypořádává sám?
Retsuko,
pomozte prosím našemu otci!
DÁMSKÉ ŠATNY
Najít si v tom věku novou práci je těžké.
To jo.
Má hypotéku, viď?
Ano.
A jeho dcery mají příští rok přijímačky.
Jo.
Nestalo se to,
protože jsme si na něj stěžovaly řediteli, viď?
Jo.
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Přestaň dělat problémy. Všechno je v pořádku tak, jak to je.
No tak, vyzkoušej to.
Potřebuju zpětnou vazbu od ostatních.
Promiň, ale jsem na to moc stará! Nepotřebuju to.
- Nechci žádné viry. - Tohle není žádný vir!
Tsubone, je to strašně praktické. Skvělá práce, Haido.
Vedoucí Ton nám nikdy nedovolil takovéhle věci.
Při první zmínce o technologii se naježil.
Nové technologie jsou zlo.
Tsubone, to, jak to děláme, je zastaralé.
Nikdo nemá jasně nastavené role. Manuální zadávání je přežitek.
No tak pardon, že jsem zastaralá!
Cože?
Nemám tušení.
Kliďte se z cesty!
Cože?
KUCHYŇKA
Tsubone?
Jdi pryč. Nech mě být.
Určitě jsi taky ráda, že je vedoucí Ton pryč, že?
Víš, co se s vedoucím Tonem stalo?
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Vedoucí Ton nebyl povýšen.
Dali ho do skladu
a nedali mu žádnou práci.
Aha. Chtěli, aby dal výpověď.
Věděl jsem, že to, co říká, není pravda.
Tsubone nám to chtěla říct, ale poprosil ji, aby to nedělala.
Je mi líto jeho dcer.
Nevěděla jsem, co dělat, když začaly plakat.
Nemůžeš dělat nic.
Proč ne?
Vedoucí Ton se rozhodl sám, že skončí.
Vážně?
Opravdu se rozhodl sám?
Mohl si vybrat, že neskončí.
Neměla by ses cítit provinile.
Popravdě,
když nás ředitel pozval na večeři…
Cože? Spadlo to! Udělal jsem zálohu?
Netuším.
Prosím, ať to není pryč!
Věděl jsem to! Data jsou v čudu! Taková ztráta času!
Proč se to muselo stát zrovna mně?
ÚČETNÍ ODDĚLENÍ
Konečně to funguje!
Radši to uložím.
Vy jste pořád tady?
To je nepřijatelné.
Pracovat tvrdě je dobré,
ale ne úplně do padnutí.
Ale dokážu se s tím ztotožnit.
Já si vlastně práci poprvé užívám.
Všiml jste si mé snahy
a já tak mám pocit, že můžu být prospěšný.
Asi jsem se nechal trochu unést. Omlouvám se.
GYM LUXUSNÍ FITNESS
Když jsem se stal vedoucím,
překvapilo mě, jak zastaralá společnost je.
- Bylo to jako v sitcomu z osmdesátek! - Chápu.
Ale začal jsem věřit, že je mým osudem,
abych společnost postavil na nohy.
Jako ředitel teď mám tu moc.
Moc?
Abych se rozhodl, kdo zůstane, a kdo ne.
Vedoucí Yangu nezvládne zmodernizovat účetní oddělení.
Potřebuju někoho mladého a ambiciózního. Někoho, jako jste vy.
Odejít bylo rozhodnutí vedoucího Tona, ne?
Ano.
Mohl se rozhodnout, že neodejde.
Ano.
V tom případě není důvod, aby ses kvůli tomu cítila provinile.
Ale co když to byla moje chyba, že ho přesunuli?
Moc nad tím přemýšlíš.
Pravděpodobně jen naštval ředitele.
Určitě tam došlo ke konfliktu, že, Washimi?
Kdo ví?
Chápu, jak se cítíš…
ale společnost teď nepotřebuje vlídnost,
ale rozumná rozhodnutí.
Aha.
Bylo to moudré? To nám poví až výsledky.
Ale můžu ti říct tohle.
Když pomineme jeho metody, nikomu budoucnost společnosti neleží
na srdci tolik jako řediteli Himurovi.
JMENOVACÍ DOPIS
TÍMTO VÁS JMENUJI VEDOUCÍM ÚČETNÍHO ODDĚLENÍ
Haida je naším novým vedoucím?
Měl jsem to být já!
A co vedoucí Yagyu?
Nedýchá.
Cože?
Co se to děje?
Připijme si na Haidovo povýšení! Na zdraví!
Děkuju!
Haida má velké štěstí. Viď, Anaii?
Je to vlezdoprdelka.
Dej si ještě pivo.
Děkuju!
Jsi úžasný!
No vida. Retsuko tu není a Tsunoda už flirtuje.
Má prostě čuch na peníze.
Kde je Retsuko?
Kdo ví?
Říkala, že má nějaké plány.
Čeká uvnitř.
Děkuju.
Dlouho jsme se neviděli, Retsy.
Překlad titulků: Sebastian Jágr